Yap.Town

a pessoa

la personne

→ a
phrase Common #3,111
la personne Employé parfois de façon générale, comme « on » en français.
PO: A pessoa precisa de ajuda.
FR: La personne a besoin d’aide.

A pessoa, o papai legal a quem você pudesse dizer qualquer coisa.

La personne, le papa sympa à qui tu pourrais tout dire.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Dizem que acender uma vela atrai a pessoa amada.

On dit qu’allumer une bougie attire la personne aimée.

— देवदास (2002)

Este champanhe deixa a pessoa bêbada.

Ce champagne rend ivre.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O dia inteiro com o livro, a pessoa fica doida.

Passer la journée entière avec le livre, ça rend fou.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Preciso achar a pessoa.

Je dois trouver cette personne.

— Uma Família de Dois (2016)

Você é a pessoa mais bonita que eu conheço.

Tu es la plus belle personne que je connaisse.

— TÁR (2022)

Ele era a pessoa mais inteligente que conheci.

C’était la personne la plus intelligente que j’aie connue.

— A Experiência (2001)

Teríamos poupado a pessoa mais próxima de Casiel.

Nous aurions épargné la personne la plus proche de Casiel.

— Agente Zeta (2026)

Ela é a pessoa mais doce do mundo.

C'est la personne la plus douce au monde.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O que me importa é a pessoa.

Ce qui compte pour moi, c'est la personne.

— Laurence Anyways (2012)

Será para mim a pessoa mais querida, a mais amada.

Tu seras pour moi la personne la plus chère, la plus aimée.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas era só para dar uma palavrinha com a pessoa responsável.

Mais il s’agissait simplement de parler un instant avec la personne responsable.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E alguma coisa simpática sobre a pessoa.

Et quelque chose de gentil à propos de la personne.

Mas se você conhece bem a pessoa, você deve acreditar nele sempre.

Mais si vous connaissez bien la personne, vous devez toujours le croire.

— Braço de Diamante (1969)

Se sair em liberdade, será para mim a pessoa mais querida.

Si elle est libérée, elle sera la personne qui m’est la plus chère.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A pessoa ativa.

La personne active.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A pessoa tem que ser muito ruim, isso me dá uma raiva!

Il faut vraiment être nul, ça me met en rage !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela é a pessoa mais viva que eu conheço, cheia de energia.

C'est la personne la plus vivante que je connaisse, pleine d'énergie.

Quem é a pessoa responsável por esta festa?

Qui est la personne responsable de cette fête ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eles matam a pessoa com um soco só.

Ils tuent la personne d’un seul coup de poing.

— Cabras da Peste (2021)

Como nosso querido chefe diz, se a pessoa é um idiota é para sempre.

Comme le dit notre cher patron, si quelqu'un est un idiot, ça dure pour toujours.

— Braço de Diamante (1969)

Mas a pessoa é diferente!

Mais la personne est différente !

— 3 Idiotas (2009)

Sim, senhor, a pessoa tende a perder detalhes enquanto escreve.

Oui, monsieur, on a tendance à perdre des détails en écrivant.

— Crematório (2015)

Olhe, sabe me dizer quem é a pessoa responsável pelo casting.

Dites-moi, savez-vous qui est la personne responsable du casting ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A pessoa pensa que é mole, mas não é.

On croit que c’est facile, mais ça ne l’est pas.

— Estômago (2008)

Sua irmã é a pessoa da sua família mais fácil de encontrar.

Votre sœur est la personne de votre famille la plus facile à trouver.

— Incêndios (2010)

Cadê a pessoa mais fabulosa do mundo?

Où est la personne la plus fabuleuse du monde ?

— Questão de Tempo (2013)

Oh, você já adquiriu a pessoa.

Oh, vous avez déjà recruté cette personne.

— A Estrada da Vida (1954)

Ele é a pessoa mais próxima de você no mundo.

C’est la personne la plus proche de vous au monde.

— Irmão (1997)

Às vezes, a pessoa não consegue se controlar.

Parfois, on n’arrive pas à se contrôler.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deixa a pessoa burra.

Ça rend la personne bête.

Você é a pessoa mais importante em minha vida.

Tu es la personne la plus importante de ma vie.

Mesmo que não conheça a pessoa!

Même si tu ne connais pas la personne !

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ou seja deixar a pessoa fora de combate.

Autrement dit, mettre la personne hors de combat.

— Braço de Diamante (1969)

Qual é a pessoa mais sábia que você conhece?

Quelle est la personne la plus sage que vous connaissiez ?

Se dissermos que é muito boa a pessoa se aproveita.

Si l'on dit que c'est très bien, la personne en profite.

— Volver (2006)

Ele não encontrou a pessoa.

Il n’a pas trouvé la personne.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tanto vicia que a pessoa começa a roubar para sustentar o seu próprio vício.

C’est tellement addictif que la personne finit par voler pour entretenir sa propre dépendance.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Acho que é a pessoa com mais cabeça nesta prisão.

Je pense que c'est la personne la plus sensée de cette prison.

— Malcolm X (1992)

Mas a pessoa não quer.

Mais la personne n’en veut pas.

— Cabras da Peste (2021)

Eu acho que eu queria ser a pessoa a quem você viria pedir ajuda, certo?

Je crois que je voulais être la personne à qui tu viendrais demander de l'aide, n'est-ce pas ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A pessoa fica velha e não tem mais controle.

La personne vieillit et n'a plus de contrôle.

— O Lamento (2016)

Sem amor, a pessoa é solitária.

Sans amour, on est seul.

— O que o Coração Deseja (2001)