a cena

É o novo diálogo para a cena.

C’est le nouveau dialogue pour la scène.

— A Noite Americana (1973)

Consiga um dublê para a cena dos seios.

Trouvez une doublure pour la scène des seins.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A cena altura, será necessário sair deste sistema.

À un moment donné, il faudra quitter ce système.

— A Fábrica de Nada (2017)

Mais um dia para a cena do cavalo.

Encore un jour pour la scène du cheval.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ele não fará a cena do lago se não puder se exercitar.

Il ne tournera pas la scène du lac s'il ne peut pas faire d'exercice.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Até Julie Baker chegar, só podemos filmar a cena da piscina.

En attendant l'arrivée de Julie Baker, nous ne pouvons tourner que la scène de la piscine.

— A Noite Americana (1973)

A cena final foi fantástica.

La scène finale était fantastique.

— A Criada (2016)

Vamos cortar a cena da festa à fantasia.

Coupons la scène de la fête costumée.

— A Noite Americana (1973)

Com a cena aí em frente.

Avec la scène juste là, devant.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vamos trabalhar a cena.

Travaillons la scène.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Troque aí a cena!

Change de scène !

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sem a cena, não há filme.

Sans la scène, il n'y a pas de film.

— Conflito das Águas (2011)

A cena é perfeita.

La scène est parfaite.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Imagina a cena?

Tu imagines la scène ?

— Laurence Anyways (2012)

Ninguém quer um político roubando a cena das crianças.

Personne ne veut voir un homme politique voler la vedette aux enfants.

— Simplesmente Amor (2003)

Era tão triste a cena que Narizinho sentiu vontade de chorar.

La scène était si triste que Narizinho eut envie de pleurer.

Já que vamos mudar, por que não fazer a cena na neve?

Puisque nous allons changer, pourquoi ne pas tourner la scène dans la neige ?

— A Noite Americana (1973)

E a cena com a multidão?

Et la scène avec la foule ?

— A Noite Americana (1973)

Enquanto a cena não termina, fico agoniado!

Tant que la scène n'est pas terminée, je suis rongé par l'angoisse !

— A Noite Americana (1973)

Não pode perder a cena!

Il ne faut surtout pas rater la scène !

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Mas aí a cena com a vela não vai fazer mais sentido.

Mais dans ce cas, la scène avec la bougie n'aura plus de sens.

— A Noite Americana (1973)

Refazer a cena do cavalo.

Refaire la scène du cheval.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não, com você foi perfeito, a cena foi ótima.

Non, avec toi c'était parfait, la scène était géniale.

— Uma Família de Dois (2016)

Se ele é tão comprometido, por que parou a cena?

S'il est aussi engagé, pourquoi a-t-il arrêté la scène ?

— Marty Supreme (2025)

A cena ficou claramente gravada em minha memória.

La scène est restée clairement gravée dans ma mémoire.

Joelle, precisamos fazer a cena da cozinha amanhã.

Joelle, nous devons tourner la scène de la cuisine demain.

— A Noite Americana (1973)

Não íamos fazer a cena da cozinha?

On n'allait pas tourner la scène de la cuisine ?

— A Noite Americana (1973)

É a base de lançamento da nave, a cena mais importante do filme.

C'est la base de lancement du vaisseau, la scène la plus importante du film.

— Oito e Meio (1963)

É, é, essa é a cena.

Ouais, ouais, c'est ça le truc.

— Anaconda (2025)

Ele fez toda a cena inteiramente sozinho.

Il a joué toute la scène entièrement seul.

Chame todo mundo, amanhã faremos a cena da cruz.

Appelez tout le monde, demain nous ferons la scène de la croix.

— Conflito das Águas (2011)

Para a cena do padre!

Pour la scène du prêtre !

— Oito e Meio (1963)

A cena começa com a terra destruída por uma guerra nuclear.

La scène commence avec la Terre détruite par une guerre nucléaire.

— Oito e Meio (1963)

A cena precisa de um novo conceito.

La scène a besoin d’un nouveau concept.

— A Noite Americana (1973)

Imagina a cena de um filme.

Imagine la scène d'un film.

— Os Falsários (2007)

Acabei de ver a cena que fiz na selva.

Je viens de voir la scène que j'ai tournée dans la jungle.

— Conflito das Águas (2011)

Veja, sem a cena da cruz, não há filme.

Voyez-vous, sans la scène de la croix, il n'y a pas de film.

— Conflito das Águas (2011)

Não o deixe roubar a cena.

Ne le laissez pas voler la vedette.

— Chicago (2002)

Bertrand, falta a cena com a multidão.

Bertrand, il manque la scène avec la foule.

— A Noite Americana (1973)