afaste-se

Afaste-se, afaste-se.

Éloignez-vous, éloignez-vous.

— Duro de Matar (1988)

Afaste-se, criança.

Éloigne-toi, enfant.

— Ne Zha (2019)

Afaste-se, eu disse.

Éloignez-vous, ai-je dit.

— O Profeta (2009)

Afaste-se, idiota!

Éloigne-toi, abruti !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Afaste-se, ou serei desagradável.

Éloignez-vous, ou je deviendrai désagréable.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Afaste-se, padre, senão será esmagado.

Écartez-vous, père, sinon vous serez écrasé.

— Andrei Rublev (1966)

Afaste-se, por favor.

Éloignez-vous, s'il vous plaît.

Afaste-se.

Éloignez-vous.

— Um Dia de Fúria (1993)

Cuidado, afaste-se.

Attention, éloignez-vous.

— Blade Runner 2049 (2017)

Deixe a caixa e afaste-se.

Laissez la boîte et éloignez-vous.

— Princesa Mononoke (1997)

Então, afaste-se, Sr. Curry, porque vamos passar!

Alors, écartez-vous, M. Curry, car nous allons passer !

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Oh, afaste-se de mim, seu filho da puta!

Oh, éloigne-toi de moi, espèce de fils de pute !

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Por favor, afaste-se.

Veuillez vous éloigner.

— A Era da Escuridão (2016)

Se algum de vocês perdeu a coragem, afaste-se agora e que ninguém o julgue.

Si l'un d'entre vous a perdu courage, qu'il se retire maintenant, et que personne ne le juge.

— TÁR (2022)