Yap.Town

algumas vezes

parfois

→ algum
phrase Uncommon #9,967
parfois Expression de fréquence : « certaines fois » / « de temps en temps ».
PO: Algumas vezes eu prefiro ficar em casa.
FR: Parfois, je préfère rester à la maison.

Tome banho algumas vezes tá?

Prends une douche de temps en temps, d’accord ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tom e Mary tem ido nadar juntos algumas vezes.

Tom et Mary sont allés nager ensemble à quelques reprises.

Algumas vezes conseguimos ouvir uma boa música.

Parfois, nous parvenons à écouter de la bonne musique.

— Os Falsários (2007)

Algumas vezes, é.

Parfois, oui.

— Caminhos do Crime (2026)

Já fiz isso algumas vezes, até passei por meu próprio filho.

Je l'ai déjà fait quelques fois ; je me suis même fait passer pour mon propre fils.

— O Homem da Terra (2007)

Algumas vezes me irrita com certas coisas.

Parfois, certaines choses m'irritent.

— A Onda (2008)

Fui lá algumas vezes.

J'y suis allé quelques fois.

— Victoria (2015)

Sim, algumas vezes.

Oui, parfois.

— A Princesa Prometida (1987)

Algumas vezes chega a sorrir.

Il lui arrive parfois de sourire.

— O Teste Decisivo (2000)

Algumas vezes é você quem me surpreende.

Parfois, c'est toi qui me surprends.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Há um homem cujo sobrenome foi mencionado algumas vezes.

Il y a un homme dont le nom de famille a été mentionné à quelques reprises.

— Oppenheimer (2023)

Estive lá algumas vezes este ano.

J’y suis allé(e) plusieurs fois cette année.

— As Diabólicas (1955)

Eles só vêm aqui algumas vezes.

Ils ne viennent ici que quelques fois.

— As Memórias de Marnie (2014)

Se você girar algumas vezes, e enrolar assim, não sai mais.

Si vous le faites tourner quelques fois et que vous l'enroulez comme ça, il ne sortira plus.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Até fingi a minha morte algumas vezes.

J'ai même simulé ma mort à quelques reprises.

— O Homem da Terra (2007)

Por outro lado fui preso algumas vezes.

En revanche, j'ai été arrêté à quelques reprises.

— O Homem da Terra (2007)

Algumas vezes gosto de chorar, mas qual o propósito de se chorar sozinho?

Parfois, j'aime pleurer, mais quel est l'intérêt de pleurer seul ?

— Служебный роман (1977)

No entanto, o local mudou de dono algumas vezes.

Cependant, le lieu a changé de propriétaire à quelques reprises.

— As Memórias de Marnie (2014)

Algumas vezes.

Parfois.

— O Homem da Terra (2007)

Quase disse algumas vezes, mas nunca parecia próxima o bastante.

J'ai failli le dire à quelques reprises, mais elle ne semblait jamais assez proche.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Algumas vezes por ano.

Quelques fois par an.

— Caminhos do Crime (2026)

Mas, a verdade parece loucura algumas vezes.

Mais la vérité semble parfois être de la folie.

— Ratatouille (2007)