acho bom

Usaremos explosivos, portanto acho bom estudar.

Nous utiliserons des explosifs ; je pense donc qu'il vaut mieux étudier.

— Your Name. (2016)

Acho bom tu aprender esse bagulho rápido, então.

Je pense que tu ferais bien d’apprendre ce truc rapidement, alors.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu queria ir a esse encontro, mas se for você quem vai, acho bom desfrutar.

J’aurais aimé aller à cette rencontre, mais si c’est toi qui y vas, je pense que ça vaut le coup d’en profiter.

— Your Name. (2016)

Acho bom cada um ir pra sua cama.

Je pense que chacun devrait aller dans son lit.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Acho bom você estar em casa amanhã.

Je trouve bien que tu sois à la maison demain.

— Suzume (2022)

Mas acho bom ele ser delicioso.

Mais je trouve que c'est une bonne chose qu'il soit délicieux.

— Os Caras Malvados (2022)

Até acho bom que saia de vez em quando, pai.

Je trouve même que c’est bien que tu sortes de temps en temps, papa.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Acho bom que vocês afastem um pouco, por favor.

Je trouve bien que vous vous éloigniez un peu, s’il vous plaît.

— Aquarius (2016)

Acho bom.

Je trouve ça bien.

— Ele Está de Volta (2015)

Acho bom tu sair daqui.

Je pense que tu ferais mieux de partir d’ici.

— Madame Satã (2002)