quelques, quelques-unes, certaines
Aqui estão algumas maçãs no cesto.
Voici quelques pommes dans le panier.
Xícaras de chá de lazer, então, um pouco de fofoca e algumas revistas.
Des tasses de thé en toute tranquillité, puis un peu de potins et quelques magazines.
— Queen (2014)
Tem algumas escamas e elas têm espinhos.
Il y a quelques écailles et elles sont pourvues d'épines.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu bem que gostaria de não ter feito algumas daquelas coisas.
J’aurais vraiment aimé ne pas avoir fait certaines de ces choses.
Algumas propostas aí da minha campanha.
Voici quelques propositions de ma campagne.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Posso mostrar algumas pinturas que fiz.
Je peux montrer quelques peintures que j'ai réalisées.
— One Mile: Chapter One (2026)
Por que você não lhe dá algumas flores?
Pourquoi ne lui offres-tu pas quelques fleurs ?
E eu também escreverei algumas queixas.
Et j’écrirai aussi quelques plaintes.
— Irmão Bajrangi (2015)
Há algumas lojas perto da minha casa.
Il y a quelques magasins près de chez moi.
Mas acontece que tenho algumas pílulas pra dormir comigo.
Mais il se trouve que j'ai quelques somnifères sur moi.
— Viver (1952)
Temos mais algumas armas no carro-patrulha.
Nous avons quelques armes supplémentaires dans la voiture de patrouille.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Você sabia que algumas raposas viviam nesta montanha?
Saviez-vous que des renards vivaient sur cette montagne ?
Com apenas algumas manchas de tempo onde qualquer coisa realmente faz sentido.
Avec seulement quelques bribes de temps où quoi que ce soit a vraiment du sens.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Isto irá me poupar algumas flechas.
Cela me fera économiser quelques flèches.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Até usamos algumas roupas nossas.
Nous avons même utilisé certains de nos vêtements.
— Salyut 7 (2017)
Você só tem um rifle e algumas balas.
Tu n’as qu’un fusil et quelques balles.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Vai ir entendendo melhor depois de algumas aulas.
Tu vas commencer à mieux comprendre après quelques cours.
Ainda que nós tenhamos algumas dúvidas.
Même si nous avons quelques doutes.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Podemos esperar algumas mudanças.
Nous pouvons nous attendre à quelques changements.
— Laurence Anyways (2012)
Existem algumas soluções interessantes no estilo Art Nouveau, certo?
Il existe des solutions intéressantes dans le style Art nouveau, n'est-ce pas ?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Nós vivemos nos montes, temos algumas regras e costumes.
Nous vivons dans les montagnes, nous avons quelques règles et coutumes.
— Do Coração (1998)
Pode trazer de volta algumas lembranças antigas.
Cela peut faire resurgir de vieux souvenirs.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Ce ne sont que quelques carottes.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Cabo Barnes, cite algumas razões para um"código vermelho".
Caporal Barnes, donnez quelques raisons pour déclencher une « alerte rouge ».
— Questão de Honra (1992)
Algumas das minhas roupas estão nestas caixas.
Certains de mes vêtements sont dans ces cartons.
— O Último Imperador (1987)
Agora, coloque algumas pedras ali.
Maintenant, placez quelques pierres là-bas.
— O Sacrifício (1986)
Algumas desculpas podem ser necessárias.
Quelques excuses pourraient être nécessaires.
— Zootopia 2 (2025)
Se tiver sorte, você receberá algumas vitaminas.
Si tu as de la chance, tu recevras quelques vitamines.
— Uma Mulher Alta (2019)
Pegue algumas calças, camisas para todos.
Prends quelques pantalons et des chemises pour tout le monde.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Há algumas referências que te ficaram na cabeça?
Y a-t-il des références qui t'ont marqué ?
— O Homem da Terra (2007)
Nosso coração é bem tolo, então é só dizer algumas besteiras.
Notre cœur est bien naïf ; il suffit donc de dire quelques bêtises.
— 3 Idiotas (2009)
Vou levar algumas dessas pedras gostosas pra viagem.
Je vais en emporter quelques-unes de ces délicieuses pierres pour le voyage.
— A História sem Fim (1984)
O presidente teve que tomar algumas decisões drásticas.
Le président a dû prendre certaines décisions drastiques.
— Um Tiro na Noite (1981)
Precisamos de algumas informações.
Nous avons besoin de quelques informations.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Tudo bem, vou buscar algumas máscaras.
D’accord, je vais chercher quelques masques.
— Destruição Final 2 (2026)
Para algumas mulheres, carregar um bebê pode ser muito difícil para o corpo.
Pour certaines femmes, porter un bébé peut être très éprouvant pour le corps.
— O Menino e a Garça (2023)
Você poderá escrever algumas queixas.
Vous pourrez formuler quelques plaintes.
— Irmão Bajrangi (2015)
Conheci algumas mulheres que se diziam bruxas.
J'ai connu quelques femmes qui se disaient sorcières.
— Suspiria (1977)
Já que ele foi adotado, temos que considerar algumas possibilidades.
Puisqu'il a été adopté, nous devons envisager certaines possibilités.
— O Orfanato (2007)
Mas Joe andou tendo algumas ideias.
Mais Joe a eu quelques idées récemment.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Acredito que vocês têm algumas belas instalações.
Je crois que vous avez de belles installations.
— Três é Demais (1998)
Minha avó convidou algumas amigas para virem hoje.
Ma grand-mère a invité quelques amies à venir aujourd'hui.
— Podres de Ricos (2018)
Esta cerimônia ainda continuará por algumas poucas horas.
Cette cérémonie se poursuivra encore pendant quelques heures.
— Arca Russa (2002)
Parece que foram feitas algumas acusações.
Il semble que certaines accusations aient été formulées.
— TÁR (2022)
Eu tinha usado o meu um pouco mais do que algumas outras pessoas.
Je l’avais utilisé un peu plus que certaines autres personnes.
E compre algumas pílulas pra dormir na farmácia.
Et achète quelques somnifères à la pharmacie.
— Viver (1952)
Fomos enganados por algumas linces e uma cobra inocente.
Nous avons été trompés par quelques lynx et un serpent innocent.
— Zootopia 2 (2025)
Eu nunca escrevi nada mais que algumas páginas em toda a minha vida.
Je n'ai jamais écrit plus de quelques pages de toute ma vie.
— Quase Famosos (2000)
Tenho algumas condições para permitir que fique aqui.
J'ai quelques conditions pour vous permettre de rester ici.
— Jojo Rabbit (2019)
Você pode nos mostrar algumas amostras de seu trabalho?
Pouvez-vous nous montrer quelques exemples de votre travail ?
Então por que diz"agora algumas boas notícias"?
Alors pourquoi dit-on « maintenant, quelques bonnes nouvelles » ?
— O Profeta (2009)
Gostaria de algumas pontas de flecha de aço?
Souhaitez-vous quelques pointes de flèche en acier ?
— O Menino e a Garça (2023)
Ele anda tendo algumas aventuras?
Est-ce qu'il a quelques aventures en ce moment ?
— Em Busca da Vida (2006)
Algumas das frases que podemos usar frequentemente em inglês.
Quelques phrases que l'on peut utiliser fréquemment en anglais.
Tinha algumas dúvidas sobre uma fala.
J'avais quelques doutes concernant une réplique.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Tudo isso por causa de algumas abóboras.
Tout ça à cause de quelques citrouilles.
— Jean de Florette (1986)
Tenho ar nos meus pulmões e algumas folhas de papel em branco.
J'ai de l'air dans les poumons et quelques feuilles de papier blanc.
— Titanic (1997)
Algumas famílias passam as férias perto da praia.
Certaines familles passent leurs vacances près de la plage.
Mas antes de fazermos isso, vamos a algumas apresentações.
Mais avant de faire cela, procédons à quelques présentations.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Quelques mains se sont levées.
Fiz algumas anotações, mas não acho que serão úteis.
J'ai pris quelques notes, mais je ne pense pas qu'elles seront utiles.
— Oito e Meio (1963)
Será apenas por algumas poucas semanas.
Ce ne sera que pour quelques semaines.
— Ventos da Liberdade (2006)
Ele pegou o livro de volta, apertou algumas letras e tornou a me entregar.
Il a repris le livre, a appuyé sur quelques lettres et me l’a rendu.
A gente veio aqui fazer algumas observações sobre o show.
Nous sommes venus ici pour faire quelques remarques sur le spectacle.
— Homem com H (2025)
Temos algumas cópias de suas estórias do San Diego Door.
Nous avons quelques exemplaires de vos articles pour le San Diego Door.
— Quase Famosos (2000)
Precisamos de algumas boas batatas.
Nous avons besoin de quelques bonnes pommes de terre.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Em algumas sociedades, não se vê com bons olhos que um ancião cante o amor.
Dans certaines sociétés, on voit d’un mauvais œil qu’un vieillard chante l’amour.
Ele fica amassado depois de algumas bebidas.
Il est tout chiffonné après quelques verres.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Descobri até algumas boas vozes.
J'ai même découvert quelques belles voix.
— A Voz do Coração (2004)
Não basta ouvir algumas brigas.
Il ne suffit pas d’entendre quelques disputes.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Espere um momento, vou comprar algumas pílulas.
Attendez un instant, je vais acheter des pilules.
— Служебный роман (1977)
Peguei educadamente algumas fatias de fruta e um pãozinho.
J’ai pris poliment quelques tranches de fruits et un petit pain.
Mas alguém levou o elevador a algumas milhas daqui.
Mais quelqu’un a emmené l’ascenseur à quelques kilomètres d’ici.
— Pacto de Sangue (1944)
Mesmo estando a apenas algumas milhas, vai ser como um novo mundo.
Même en n'étant qu'à quelques milles, ce sera comme un nouveau monde.
— Comer Beber Viver (1994)
Só vamos precisar de algumas assinaturas aqui.
Nous aurons juste besoin de quelques signatures ici.
— Anora (2024)
Eu mandei por email algumas opções de terno.
J'ai envoyé par e-mail quelques options de costumes.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
E você precisa de algumas lições.
Et tu as besoin de quelques leçons.
— As Memórias de Marnie (2014)
Eu trouxe algumas roupas e outros artigos pessoais.
J'ai apporté quelques vêtements et d'autres effets personnels.
— Questão de Honra (1992)
Se tivermos sorte, acharemos algumas calcinhas.
Si nous avons de la chance, nous trouverons quelques culottes.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Vamos comprar algumas velas ali, tio.
On va acheter quelques bougies là-bas, tonton.
— Noites de Cabíria (1957)
Logo verá que algumas famílias de bruxos são melhores que outras.
Tu verras bientôt que certaines familles de sorciers sont meilleures que d'autres.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Às vezes, tinha de fazer-se algumas novidades.
Parfois, il fallait apporter quelques nouveautés.
— PK (2014)
Algumas cobras venenosas já tentaram roubar o diário do Lynxley antes.
Certains serpents venimeux ont déjà tenté de voler le journal de Lynxley par le passé.
— Zootopia 2 (2025)
Precisamos de algumas notícias.
Nous avons besoin de quelques nouvelles.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Tem os nomes de algumas testemunhas?
Avez-vous les noms de quelques témoins ?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Algumas tinham tomado dinheiro emprestado para emprestar a ele.
Certaines avaient emprunté de l’argent pour lui en prêter.
Algumas delas eu não entendia.
Je ne comprenais pas certaines d’entre elles.
Estas são algumas das coisas que recuperamos da sua cabine.
Voici quelques-uns des objets que nous avons récupérés dans votre cabine.
— Titanic (1997)
Deixe algumas de nós acompanhá-la.
Laissez certaines d'entre nous vous accompagner.
— Princesa Mononoke (1997)
Certaines ont bien de la chance.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Algumas foram levadas pelos pais.
Certaines ont été emmenées par leurs parents.
— Flores do Oriente (2011)
Acho que algumas daquelas coisas nem são possíveis, senhora.
Je crois que certaines de ces choses-là ne sont même pas possibles, madame.
Com algumas mais do que com outras.
Avec certaines plus qu'avec d'autres.
— Simplesmente Amor (2003)
Você ganha algumas, perde outras.
On en gagne certaines, on en perd d'autres.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Algumas antes do casamento e outras depois.
Certaines avant le mariage et d'autres après.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Algumas recebem em troca um emprego que sejam capazes de fazer.
Certaines reçoivent en échange un emploi qu’elles sont capables d’occuper.
Guardo algumas na caixa grande.
J'en garde quelques-unes dans la grande boîte.
— O Último Imperador (1987)
Só que algumas também não dá para transportar.
Mais certaines ne peuvent pas non plus être transportées.
Muitas pessoas ficaram gravemente feridas, e algumas até morreram.
De nombreuses personnes ont été grièvement blessées, et certaines sont même décédées.
— O Menino e a Garça (2023)
Deve ficar tudo bem se perder algumas, mas não me envolva.
Ça devrait aller si tu en perds quelques-unes, mais ne m'implique pas.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
J'en ai quelques-unes pour vous.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)