Yap.Town

o alcance

portée, portée d’action, atteignez, rattrapez, obtenez

a l k ɐ̃ s ɨ
alcanc atteindre + e subjonctif présent (je/il/elle) ; impératif
noun · masculine Uncommon #10,188
portée, portée d’action S’emploie souvent dans l’expression « fora de alcance » : « hors de portée ».
PO: O copo está ao meu alcance.
FR: Le verre est à ma portée.

Afinal de contas, talvez seja artilharia de longo alcance.

Après tout, il s'agit peut-être d'artillerie à longue portée.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas a sétima fechadura está fora do meu alcance.

Mais la septième serrure est hors de ma portée.

— Duro de Matar (1988)

O alcance é muito curto.

La portée est très courte.

— Lady Vingança (2005)

Não é artilharia de longo alcance.

Ce n'est pas de l'artillerie à longue portée.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O Anel agora está além do nosso alcance.

L'Anneau est désormais hors de notre portée.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não duvido do coração dele, só do alcance do braço.

Je ne doute pas de son cœur, seulement de la portée de son bras.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Isso está fora do meu alcance.

Cela dépasse mes possibilités.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O número está fora de alcance.

Le numéro est hors de portée.

— Em Chamas (2018)

A vitória está ao nosso alcance.

La victoire est à notre portée.

— O Refúgio (2026)

Até hoje, a Humanidade e a Terra estiveram fora do alcance do amor.

Jusqu'à ce jour, l'humanité et la Terre sont restées hors de portée de l'amour.

— Solaris (1972)

Companheiros, nós temos a liberdade ao nosso alcance.

Camarades, la liberté est à notre portée.

— Ventos da Liberdade (2006)

Os melhores estão fora do nosso alcance.

Les meilleurs sont hors de notre portée.

— Os Sete Samurais (1954)

O número chamado está fora de alcance.

Le numéro appelé est hors de portée.

— Conflitos Internos (2002)

Estamos fora de alcance.

Nous sommes hors de portée.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Se estiver ao meu alcance, darei e não pedirei nada.

Si c'est en mon pouvoir, je donnerai et ne demanderai rien.

— Duna (2021)

Alcance?

Portée ?

— Em Campo Minado (2014)

Mesmo nessa situação desesperadora ela nunca esqueceu o alcance da arma.

Même dans cette situation désespérée, elle n'a jamais oublié la portée de l'arme.

— Lady Vingança (2005)

Preciso tirar Giyu-san do alcance do ataque!

Je dois mettre Giyu-san hors de portée de l'attaque !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O alcance delas deve ser enorme.

Leur portée doit être immense.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Encontre nosso alcance e diga.

Découvrez notre portée et dites-le-nous.

— Salyut 7 (2017)

No alcance.

À portée.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estávamos fora do alcance deles.

Nous étions hors de leur portée.

Ninguém está fora do alcance.

Personne n'est hors de portée.

— Leviatã (2014)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Rare #28,524
atteignez, rattrapez À l’impératif, cette forme s’adresse à une personne que l’on vouvoie ou à plusieurs personnes.
PO: Alcance o ônibus antes que ele vá embora!
FR: Rattrapez le bus avant qu’il ne parte !
atteignez, obtenez À l’impératif, cette forme s’adresse à une personne que l’on vouvoie ou à plusieurs personnes.
PO: Alcance seus objetivos com paciência.
FR: Atteignez vos objectifs avec patience.
Conjugation of alcançar
Subjunctive present
SingularPlural
First alcance —
Third alcance —
Imperative
SingularPlural
Second alcança —
Third alcance —

Alcance ele!

Rattrapez-le !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Alcance o ouro, Geeta!

Va chercher l’or, Geeta !

— Dangal (2016)

Minhas orações não vão parar até que meu país alcance a liberdade.

Mes prières ne cesseront pas tant que mon pays n’aura pas atteint la liberté.

— Pinte de Açafrão (2006)

Alcance eles antes que troquem de carro.

Rattrape-les avant qu’ils ne changent de voiture.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Alguém vai pegar você antes que alcance o gato.

Quelqu’un va vous attraper avant que vous n’atteigniez le chat.

— Suzume (2022)

Alcance-as.

Atteignez-les.

— Uma Mulher Alta (2019)

Sounds similar to

alcanço a l k ɐ̃ s u