Yap.Town

a decisão

la décision

→ a
phrase Common #6,802
la décision Nom féminin.
PO: A decisão foi difícil.
FR: La décision a été difficile.

Tomar a decisão de mudar sua vida é um primeiro passo corajoso.

Décider de changer sa vie est un premier pas courageux.

— Alerta Apocalipse (2026)

Qualquer que seja a decisão, é a decisão correta, Jean-Marie.

Quelle que soit la décision, c'est la bonne décision, Jean-Marie.

— Senna (2010)

A decisão entra em vigor na data de sua publicação.

La décision entre en vigueur à la date de sa publication.

— Leviatã (2014)

A decisão é sua.

La décision vous appartient.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não adianta reclamar, a decisão já foi tomada.

Ça ne sert à rien de se plaindre, la décision a déjà été prise.

Foi a decisão da minha filha.

C’était la décision de ma fille.

— Irmão Bajrangi (2015)

Estamos em paz com a decisão.

Nous sommes en paix avec cette décision.

E qual é a decisão do rei?

Et quelle est la décision du roi ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A decisão de um guerreiro é algo espantoso.

La décision d’un guerrier est quelque chose d’étonnant.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Acho que ele já tomou a decisão dele.

Je pense qu'il a déjà pris sa décision.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A decisão não é dele.

La décision ne lui appartient pas.

— F1: O Filme (2025)

Comandante, a decisão de entrar foi minha.

Commandant, la décision d'entrer était la mienne.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem toma a decisão aqui?

Qui prend la décision ici ?

— No (2012)

Ari, a decisão não é sua.

Ari, la décision ne t'appartient pas.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Qual a necessidade, se a decisão já foi tomada?

Quelle est la nécessité, si la décision a déjà été prise ?

— Duna (2021)

Sentiu que a decisão lhe daria a ocasião que esperava.

Il a senti que la décision lui offrirait l'occasion qu'il attendait.

— Durante a Tormenta (2018)

A decisão é minha.

La décision m’appartient.

— Paris, Te Amo (2006)

Estou tranquilo com a decisão que tomei.

Je suis serein quant à la décision que j'ai prise.

Se não sabe de nada, a decisão é dele.

S'il ne sait rien, la décision lui appartient.

— Cães de Aluguel (1992)

A decisão foi sua de fazê-los ficar na estação, em vez de trazê-los de volta.

C’est toi qui as décidé de les faire rester à la gare au lieu de les ramener.

— Salyut 7 (2017)

Temos que executar a decisão da corte.

Nous devons exécuter la décision du tribunal.

— Ventos da Liberdade (2006)

Era a decisão mais difícil da minha vida.

C'était la décision la plus difficile de ma vie.

— Questão de Tempo (2013)

Bom, a decisão é sua, eu só dei minha opinião.

Eh bien, la décision vous appartient ; je n'ai fait que donner mon avis.

Foi a decisão dele.

C'était sa décision.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Estou com uns amigos em Wicker até a decisão da orquestra.

Je suis avec des amis à Wicker en attendant la décision de l'orchestre.

— TÁR (2022)

A decisão deve ser tomada com calma e responsabilidade.

La décision doit être prise avec calme et responsabilité.

A decisão não é fácil.

La décision n’est pas facile.

Eu já tomei a decisão.

J'ai déjà pris la décision.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Me impressiona a decisão da senhorita Fio.

La décision de Mademoiselle Fio m’impressionne.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E deixarei que decidam qual é a decisão correta.

Et je les laisserai décider quelle est la bonne décision.

— O Motorista de Táxi (2017)