a mim mesmo

moi-même

→ a

phrase Uncommon #15,587

moi-même Forme emphatique du pronom réfléchi, souvent utilisée après une préposition. « Mesmo » s’accorde avec le genre de la personne qui parle : « mesma » au féminin.

PO: Às vezes, preciso lembrar a mim mesmo de descansar.

FR: Parfois, je dois me rappeler à moi-même de me reposer.

Porque em você enxergo a mim mesmo.

Parce qu'en toi, je me vois moi-même.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Digo a mim mesmo que é o som das asas da borboleta.

Je me dis que c’est le bruit des ailes du papillon.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Para descobrir a mim mesmo.

Pour me découvrir moi-même.

— A Infância de Ivan (1962)

Não é hora de eu me dedicar a mim mesmo?

N’est-ce pas le moment de prendre soin de moi ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Prometi a mim mesmo milhares de vezes.

Je me le suis promis des milliers de fois.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Como desprezo a mim mesmo.

Comme je me méprise.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)