hé mec
Ainsworth, te vejo por aí, cara.
Ainsworth, on se voit plus tard, mec.
— Quase Famosos (2000)
Senta aí, cara.
Assieds-toi là, mec.
— Cidade de Deus (2002)
Fala aí, cara.
Salut, mec.
— Victoria (2015)
Parado aí, cara!
Bouge plus, mec !
— Cidade dos Homens (2007)
Segura aí, cara.
Attends une seconde, mec.
Espera aí, cara.
Attends un peu, mec.
— Central do Brasil (1998)
Como está aí, cara?
Ça va par chez toi, mec ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Aguente aí, cara.
Tiens bon, mec.
— Em Campo Minado (2014)
Toma aí, cara.
Tiens, mec.
— Amores Brutos (2000)
Você tem uma pistola aí, cara?
T'as un pistolet sur toi, mec ?
Calma aí, cara.
Calme-toi, mec.
— Faça a Coisa Certa (1989)
E aí, cara?
Salut, mec !
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Aí, cara.
Hé, mec.
Aguenta aí, cara.
— O Peso de um Passado (1988)
Sim, e aí, cara?
Ouais, ça va, mec ?
— Anora (2024)
Calma aí, cara, que eu vou chamar ele.
Attends un peu, mec, je vais l'appeler.
Relaxa aí, cara.
Détends-toi, mec.
— Drive (2011)
E aí, cara, tudo bem?
Salut, mec, ça va ?
Come aí, cara.
Viens par ici, mec.