Yap.Town

agindo

en train d’agir, agissant

→ agir
ag agir, faire + indo Gérondif
verb · present tense Uncommon #8,201
en train d’agir, agissant
PO: Estou agindo com calma.
FR: Je suis en train d’agir calmement.
Conjugation of agir
Present
agindo

O meu poder está agindo sozinho.

Mon pouvoir agit de lui-même.

— Akira (1988)

Ele não estava agindo como um homem pronto pra se explodir.

Il n'agissait pas comme un homme prêt à se faire exploser.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você está agindo como a esposa preocupada.

Tu joues le rôle de l’épouse inquiète.

— Elena (2011)

Está agindo como uma criança!

Tu te comportes comme un enfant !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Por que você está agindo de forma tão inteligente?

Pourquoi fais-tu l’intelligent ?

— Crematório (2015)

Há outras forças agindo no mundo, Frodo, além da vontade do mal.

Il y a d'autres forces à l'œuvre dans le monde, Frodon, au-delà de la volonté du mal.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Agindo como o rei de Banaras!

Agissant comme le roi de Bénarès !

— Crematório (2015)

Estou agindo.

J'agis.

— O Conformista (1971)

Mas é sério, ontem você estava agindo de forma estranha, Mitsuha.

Mais sérieusement, hier, tu agissais bizarrement, Mitsuha.

— Your Name. (2016)

Talvez não estejam agindo do jeito certo.

Peut-être qu'ils n'agissent pas de la bonne manière.

— Os Incompreendidos (1959)

Está agindo como um criminoso.

Tu agis comme un criminel.

— Conflitos Internos (2002)

Acho que o Padre Olavo vem agindo bem.

Je trouve que le père Olavo agit bien.

— O Pagador de Promessas (1962)

Estamos agindo como inimigos, não aliados.

Nous agissons comme des ennemis, et non comme des alliés.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Por que está agindo tão estranho?

Pourquoi tu te comportes si bizarrement ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ela estava agindo de modo muito estranho.

Elle agissait de manière très étrange.

— Suspiria (1977)

O amor é Deus agindo.

L'amour, c'est Dieu à l'œuvre.

— A Garota Ideal (2007)

Ou você não percebe que está agindo mal.

Ou bien tu ne te rends pas compte que tu agis mal.

— Delicatessen (1991)

Depois de tanto tempo você vai continuar agindo assim?

Après tout ce temps, vas-tu continuer à agir ainsi ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Você vem agindo assim desde que fui ver meu irmão Mankato.

Tu te comportes ainsi depuis que je suis allé voir mon frère Mankato.

— Juno (2007)

Você está agindo de forma estranha.

Tu agis de façon étrange.

— Zootopia 2 (2025)

E a propósito, se me vir agindo com grosseria lá hoje, é um personagem.

Et au fait, si tu me vois me comporter grossièrement là-bas aujourd’hui, c’est juste un rôle.

— Marty Supreme (2025)

Estou agindo primeiro!

J'agis en premier !

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Estar agindo de modo patético por ter sido abandonado?

Tu te comportes de façon pathétique parce qu’on t’a abandonné ?

— O Teste Decisivo (2000)

Fale por que você está agindo tão estranhamente desde que chegou aqui.

Dis-moi pourquoi tu agis de façon aussi étrange depuis que tu es arrivé ici.

— Duas Irmãs (2003)

Está agindo como um bebê.

Il se comporte comme un bébé.

— O Castelo Animado (2004)

Agindo como um chefão!

Il se prend pour le grand patron !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Por que está agindo assim?

Pourquoi agis-tu ainsi ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu estava agindo com base no bilhete.

J'agissais sur la base du billet.

Sei por que estava agindo estranho.

Je sais pourquoi tu agissais bizarrement.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)