a saber

Eu fui o último a saber da mudança.

J'ai été le dernier à apprendre le changement.

Parece que eu fui o último a saber.

On dirait que j'ai été le dernier à le savoir.

— Des vents contraires (2011)

Pensei que era a única a saber.

Je pensais être la seule à le savoir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu queria que a May fosse a primeira a saber.

Je voulais que May soit la première à le savoir.

— Amores Expressos (1994)

Mas, assim que tiver, você é a primeira a saber.

Mais dès que je l’aurai, tu seras la première à le savoir.

— Cidade dos Homens (2007)

Você é o primeiro a saber.

Vous êtes le premier à le savoir.

— TÁR (2022)

A saber, a coroa.

À savoir, la couronne.

— Henrique V (1989)

Se me apaixonar por alguém, será o primeiro a saber.

Si je tombe amoureux de quelqu'un, vous serez le premier à le savoir.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você é o primeiro a saber, e terá que pagar por isso.

Tu es le premier à le savoir, et tu devras en payer le prix.

— O Leopardo (1963)

Ainda não sei, mas assim que eu souber, você será o primeiro a saber.

Je ne sais pas encore, mais dès que je le saurai, tu seras le premier à le savoir.

— O que o Coração Deseja (2001)