aparecer

Se quiser mais, é só aparecer.

Si tu en veux plus, tu n’as qu’à passer.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E se ele aparecer outra vez, eu jogo ele escada abaixo.

Et s'il se montre encore une fois, je le jette dans l'escalier.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu grito para aparecer.

Je crie pour apparaître.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Como se atrevem a aparecer por aqui?

Comment osent-ils se montrer ici ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Se ela aparecer de novo, chamaremos a polícia.

Si elle réapparaît, nous appellerons la police.

— O Orfanato (2007)

Não acredito que seu marido vá aparecer.

Je ne crois pas que votre mari va se montrer.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você falou que queria aparecer para assistir.

Tu as dit que tu voulais venir voir le spectacle.

Vou fazer uma maçã aparecer naquela tigela.

Je vais faire apparaître une pomme dans ce bol.

— Marty Supreme (2025)

Irene, se aparecer um fantasma, venha para os meus braços!

Irene, si un fantôme apparaît, viens dans mes bras !

— A Doce Vida (1960)

E se ele não aparecer?

Et s'il ne se montre pas ?

— A História sem Fim (1984)

Vão aparecer à sua porta, sem saber direito o que estão fazendo.

Ils vont se présenter à votre porte, sans trop savoir ce qu'ils font.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não querias aparecer na TV?

Tu ne voulais pas passer à la télé ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Deve ser bom aparecer na televisão.

Ça doit être sympa de passer à la télévision.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Já é hora de aparecer.

Il est déjà temps de se montrer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tenha esperança que o ladrão há de aparecer.

Espère que le voleur finira par se montrer.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Estava visitando alguém nesse corredor e resolvi aparecer e dizer um oi.

Je rendais visite à quelqu'un dans ce couloir et j'ai décidé de passer vous dire bonjour.

— Doentes de Amor (2017)

Desafio você a aparecer, seu filho da puta.

Je te mets au défi de te montrer, espèce de fils de pute.

— Casa Vazia (2004)

Pode aparecer aqui qualquer dia?

Tu peux passer ici n'importe quel jour ?

— Volver (2006)

Achou que podia só aparecer?

Tu pensais pouvoir débarquer comme ça ?

— Família de Aluguel (2025)

Nosso pai morreu de vergonha, mas você nem se deu ao trabalho de aparecer.

Notre père est mort de honte, mais tu n'as même pas pris la peine de te montrer.

— Wicked: Parte II (2025)

Senão vai começar a aparecer e depois dá bolo na tua casa.

Sinon, il va commencer à débarquer et ensuite, il te posera un lapin chez toi.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Foi um golpe de sorte aquele urso aparecer quando isso aconteceu.

Ce fut un coup de chance que cet ours apparaisse au moment où cela s'est produit.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Acabamos de aparecer na TV, rapaziada.

On vient de passer à la télé, les gars.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Enquanto você não aparecer, eu não vou dançar.

Tant que tu ne seras pas là, je ne danserai pas.

— देवदास (2002)

Fico grata por você aparecer.

Je vous suis reconnaissante d'être venu(e).

— Quase Famosos (2000)

Outro cardeal acaba de aparecer.

Un autre cardinal vient d'apparaître.

— Conclave (2024)

Ou será que eu fingi pra ver quem ia aparecer pra roubar?

Ou bien ai-je fait semblant pour voir qui allait se montrer pour voler ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Odeio dar a notícia, querida, mas suas raízes estão querendo aparecer.

Je déteste devoir te le dire, ma chérie, mais tes racines commencent à se voir.

— A Empregada (2025)

O que ela não torna é a aparecer naquela maldita varanda.

Ce qu’elle ne fait pas, c’est apparaître sur ce fichu balcon.

— Vale Abraão (1993)

Mesmo se ela não aparecer em meus sonhos, sei que para nós isso nada significa.

Même si elle n'apparaît pas dans mes rêves, je sais que cela ne signifie rien pour nous.

— A Criada (2016)

Quer aparecer logo, Millie?

Tu veux te montrer bientôt, Millie ?

— A Empregada (2025)

Um de nós tem que ficar no caso dele aparecer.

L’un de nous doit rester au cas où il apparaîtrait.

— Psicose (1960)

Obrigado por aparecer.

Merci d'être passé.

No caso de a polícia aparecer?

Et si la police débarquait ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Uma mulher pode aparecer perguntando por mim.

Une femme pourrait se présenter en demandant après moi.

— Anjos Caídos (1995)

Já era hora de aparecer.

Il était temps que tu te montres.

— O Castelo Animado (2004)

A Minhoca pode aparecer em qualquer lugar?

Le ver peut apparaître n’importe où ?

— Suzume (2022)

Bom você aparecer por aqui.

C'est bien que tu passes par ici.

— Os Falsários (2007)

Esses também hão de aparecer.

Ceux-là aussi finiront par apparaître.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Podiam se passar vinte anos até outra nave estelar aparecer.

Il pourrait s’écouler vingt ans avant qu’un autre vaisseau spatial apparaisse.

O mal pode não aparecer então.

Le mal pourrait alors ne pas apparaître.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

E se aparecer algum gato?

Et si un chat apparaissait ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

E o restante irá aparecer de qualquer jeito.

Et le reste apparaîtra de toute façon.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Achará uma maneira de impedi-la de aparecer aqui.

Il trouvera un moyen de l'empêcher de venir ici.

— Transtorno Explosivo (2019)

A Loira pode aparecer a qualquer momento.

La Blonde peut apparaître à tout moment.

— Anjos Caídos (1995)

Você tem que aparecer na foto.

Tu dois apparaître sur la photo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu acho que hoje a lua vai demorar a aparecer.

Je pense qu'aujourd'hui, la lune mettra du temps à apparaître.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E o teu pai, nunca quis aparecer?

Et ton père, il n’a jamais voulu venir ?

— Central do Brasil (1998)

Com certeza, irá aparecer.

Cela finira certainement par apparaître.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Cristina, fala pro Sebastião aparecer qualquer hora.

Cristina, dis à Sebastião de passer quand il veut.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estava guardando até você aparecer.

Je gardais ça jusqu’à ce que tu arrives.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vocês vão aparecer na capa da Rolling Stone.

Vous allez faire la couverture de Rolling Stone.

— Quase Famosos (2000)

Toda aquela loucura aconteceu, e essas coisas começam a aparecer.

Toute cette folie a eu lieu, et ces choses commencent à apparaître.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Para a primeira vez, aceite o que aparecer.

Pour une première fois, acceptez ce qui se présente.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você vai ter problemas se a Sofia não aparecer.

Tu vas avoir des problèmes si Sofia ne se montre pas.

— Preso na Escuridão (1997)

Pode entregar isso a ele da próxima vez que ele aparecer?

Pouvez-vous lui remettre ceci la prochaine fois qu'il passera ?

— Amores Expressos (1994)

Desculpe aparecer, mas o Presidente Bernay mal pode falar.

Excusez-moi de me présenter ainsi, mais le président Bernay peut à peine parler.

— Os Visitantes (1993)

Você demorou para aparecer.

Tu as mis du temps à apparaître.

— Ele Está de Volta (2015)

Se Tchernov aparecer, trate-o com gentileza.

Si Tchernov apparaît, traitez-le avec gentillesse.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não pensei que fosse aparecer.

Je ne pensais pas que tu allais te montrer.

— Queen (2014)

É, resolvi aparecer.

Eh bien, j'ai décidé de refaire surface.

— Questão de Tempo (2013)

Sei que quer aparecer.

Je sais que tu veux te montrer.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quer aparecer diante das mulheres!

Il veut se faire remarquer auprès des femmes !

— A Doce Vida (1960)

Você costumava aparecer para comer macarrão.

Tu avais l'habitude de passer manger des pâtes.

— Sede de Sangue (2009)

Mas ela deve estar para trás, evitando aparecer.

Mais elle doit être en retrait, évitant de se montrer.

— Podres de Ricos (2018)

Bacurau tem que aparecer no mapa.

Bacurau doit apparaître sur la carte.

— Bacurau (2019)

Sabia que tu ia aparecer hoje, hein.

Je savais que tu allais débarquer aujourd’hui, hein.

— Última Parada 174 (2008)

Posso contra qualquer obstáculo que aparecer.

Je peux surmonter n'importe quel obstacle qui se présente.

Você nos encontrou mal financeiramente, mas algo deve aparecer.

Vous nous avez trouvés en mauvaise posture financière, mais quelque chose devrait se présenter.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não pode aparecer mais vezes?

Tu ne peux pas passer plus souvent ?

— O Espelho (1975)

Nem mesmo aparecer no seu compromisso?

Même pas te présenter à ton rendez-vous ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas nenhum cliente decidiu aparecer!

Mais aucun client n'a décidé de se présenter !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Apenas faça a água aparecer!

Fais simplement apparaître l’eau !

— A Vingança de Manon (1986)

Não quero aparecer de nenhuma forma.

Je ne veux pas apparaître, sous quelque forme que ce soit.

— Dor e Glória (2019)

Desafio você a aparecer.

Je te mets au défi de te pointer.

— Casa Vazia (2004)

Pode aparecer quando quiser.

Vous pouvez passer quand vous voulez.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se não aparecer, irei atrás de você.

Si tu ne te montres pas, je viendrai te chercher.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Foi bom você aparecer.

C’était bien que tu viennes.

— देवदास (2002)

Também deveria aparecer.

Cela devrait également apparaître.

— Desejo e Perigo (2007)

E nunca mais voltou a aparecer.

Et il n'est plus jamais réapparu.

— Volver (2006)

Sua presença me deu coragem de aparecer.

Votre présence m'a donné le courage de me montrer.

— O Castelo Animado (2004)

Não podemos aparecer, lembre-se disso, temos que ficar longe.

Nous ne pouvons pas nous montrer, souviens-t'en ; nous devons rester à l'écart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Então, nunca te aconteceu não aparecer numa segunda-feira?

Alors, ça ne t’est jamais arrivé de ne pas venir un lundi ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sim, se aparecer a vocês, pergunte sobre minha mãe.

Oui, s'il se présente à vous, posez-lui des questions sur ma mère.

— Volver (2006)