ao médico

chez le médecin

→ ao

phrase Common #4,610

chez le médecin Contraction de « a + o » ; s’emploie surtout avec « ir » : « ir ao médico » = aller chez le médecin / consulter un médecin.

PO: Se não se sentir melhor amanhã, vá ao médico.

FR: Si vous ne vous sentez pas mieux demain, allez chez le médecin.

Minha mãe vai ao médico toda semana.

Ma mère va chez le médecin toutes les semaines.

Terminaremos esta conversa quando tiver ido ao médico.

Nous terminerons cette conversation quand tu seras allé chez le médecin.

— Your name. (2016)

Precisamos levá-la ao médico.

Nous devons l'emmener chez le médecin.

— Roma (2018)

Tom finalmente foi ao médico.

Tom est finalement allé chez le médecin.

Ele só vai ao médico quando está muito mal.

Il ne va chez le médecin que lorsqu'il se sent très mal.

Levaremos Caleb ao médico.

Nous emmènerons Caleb chez le médecin.

— A Bruxa (2016)

Você tem que ir ao médico.

Tu dois aller chez le médecin.

— TÁR (2022)

Ele precisa ir ao médico urgentemente.

Il doit aller chez le médecin de toute urgence.

Meu joelho dói quando ando, preciso ir ao médico.

Mon genou me fait mal quand je marche, je dois aller chez le médecin.

Quer ir ao médico?

Tu veux aller chez le médecin ?

— O Operário (2004)

Eu o levaria ao médico.

Je l'emmènerais chez le médecin.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você ainda quer ir ao médico?

Tu veux toujours aller chez le médecin ?

— Tumbbad (2018)

Sim, vamos ao médico.

Oui, allons chez le médecin.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele foi ao médico e descobriu tudo.

Il est allé chez le médecin et a tout découvert.

E amanhã, nós vamos ao médico.

Et demain, nous allons chez le médecin.

— देवदास (2002)

Devemos dizer ao médico, irmão.

Nous devons le dire au médecin, mon frère.

— PK (2014)

Fui ao médico o mais rápido possível, mas já era tarde.

Je suis allé chez le médecin le plus vite possible, mais il était déjà trop tard.

— Questão de Tempo (2013)

Na terça-feira vou ao médico.

Mardi, je vais chez le médecin.

Ela disse que iria ao médico na segunda sem falta.

Elle a dit qu'elle irait chez le médecin lundi, sans faute.

O paciente diz ao médico que está tudo bem.

Le patient dit au médecin que tout va bien.

— A História sem Fim (1984)

Vai ao médico pegar a receita!

Va voir le médecin pour obtenir l'ordonnance !

Ela pediu que ele fosse ao médico.

Elle lui a demandé d'aller chez le médecin.

Por favor, lembre-me de ir ao médico amanhã.

S’il vous plaît, rappelez-moi d’aller chez le médecin demain.

Cao vai levá-la ao médico.

Cao va l'emmener chez le médecin.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu fiz algumas perguntas ao médico.

J’ai posé quelques questions au médecin.

Ele deve a vida ao médico que o operou.

Il doit la vie au médecin qui l'a opéré.

Seria bom se ele fosse ao médico checar essa tosse.

Ce serait bien qu'il aille chez le médecin pour faire examiner cette toux.

Leva ele ao médico no final da rua.

Emmène-le chez le médecin au bout de la rue.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu fui ao médico.

Je suis allé chez le médecin.

— Amores Expressos (1994)

Eu devo a minha vida ao médico que me operou naquele dia.

Je dois ma vie au médecin qui m'a opéré ce jour-là.

Amanhã vou ao médico fazer exames.

Demain, je vais chez le médecin pour faire des examens.

Ele precisa ir ao médico.

Il doit aller chez le médecin.

— O Profeta (2009)

Quero ir ao médico!

Je veux aller chez le médecin !

— Assassinato às Cegas (2018)

Ao médico.

Au médecin.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Me leve ao médico, senão vou contar pra todo mundo.

Emmène-moi chez le médecin, sinon je vais le dire à tout le monde.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vamos ao médico logo de manhã.

Nous allons chez le médecin dès le matin.

Mas vou perguntar ao médico quando você vai sair.

Mais je vais demander au médecin quand vous sortirez.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vamos perguntar ao médico.

Demandons au médecin.

— Adeus, Lênin! (2003)

Minha mãe irá ao médico na terça-feira.

Ma mère ira chez le médecin mardi.

Espero que ela vá ao médico ainda hoje.

J'espère qu'elle ira chez le médecin aujourd'hui même.

Precisa ir ao médico.

Il faut aller chez le médecin.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Se está doente, vá ao médico.

Si vous êtes malade, allez chez le médecin.

— Sem Amor (2017)

Eu devo ir ao médico, estou me sentindo mal há dias.

Je devrais aller chez le médecin ; je ne me sens pas bien depuis des jours.

Fui ao médico ontem porque estava com dor de cabeça.

Je suis allé chez le médecin hier parce que j'avais mal à la tête.

Hoje fui ao médico.

Aujourd’hui, je suis allé(e) chez le médecin.