adeus

Não, eu digo adeus.

Non, je dis au revoir.

— O Som ao Redor (2012)

Adeus, minha querida.

Adieu, ma chérie.

— A Vingança de Manon (1986)

Adeus, Sr. Isak.

Au revoir, M. Isak.

— Morangos Silvestres (1957)

Adeus, Crawley.

Adieu, Crawley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bom, Alemão, adeus.

Bon, Alemão, adieu.

— Irmão (1997)

Adeus, papai.

Adieu, papa.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Adeus, Suzana.

Au revoir, Suzana.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Então adeus, e desculpe-me por libertar você.

Alors adieu, et pardonnez-moi de vous libérer.

— Jojo Rabbit (2019)

Adeus, Dr. Dillamond.

Adieu, docteur Dillamond.

— Wicked (2024)

Adeus, princesa.

Adieu, princesse.

— Morte ao Vivo (1996)

Adeus, amigos.

Adieu, les amis.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Agora, adeus!

Maintenant, adieu !

— Guerra e Paz (1968)

Adeus, Frank.

Adieu, Frank.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Adeus, querida.

Adieu, ma chérie.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Adeus, bela!

Adieu, belle !

— Violência Gratuita (1997)

Adeus, Guido.

Adieu, Guido.

— Oito e Meio (1963)

Adeus, tio.

Adieu, oncle.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Adeus Ogro.

Adieu, ogre.

— Shrek (2001)

Adeus, então.

Adieu, donc.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Adeus, Judy Hopps.

Adieu, Judy Hopps.

— Zootopia 2 (2025)

Adeus; até amanhã.

Au revoir, à demain.

Não me importo com o que você faz, adeus.

Ce que tu fais m'est égal, adieu.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Adeus e obrigado pela companhia.

Au revoir et merci pour votre compagnie.

— Morangos Silvestres (1957)

Adeus, linda.

Adieu, belle.

— Volver (2006)

Adeus, Maxim.

Adieu, Maxim.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Adeus meu amor.

Adieu, mon amour.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Adeus, mentirosos.

Adieu, menteurs.

— Pinóquio (2019)

Adeus, Ok-yun!

Adieu, Ok-yun !

— Assassinato (2015)

Adeus senhora.

Au revoir, madame.

— As Diabólicas (1955)

Adeus, meu caro Bilbo.

Adieu, mon cher Bilbo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Adeus, Rosalia, te verei cedo.

Adieu, Rosalia, je te reverrai bientôt.

— O Leopardo (1963)

Adeus, Anders.

Adieu, Anders.

— Morangos Silvestres (1957)

Volto a ligar em breve, nos falamos depois, adeus.

Je rappellerai bientôt, on se reparle plus tard, au revoir.

— Swades: We, the People (2004)

Adeus, minha amada.

Adieu, ma bien-aimée.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ok, adeus.

D’accord, au revoir.

— Guardiões do Dia (2006)

Toque nisso e adeus Bach.

Touche à ça et adieu Bach.

— O Paciente Inglês (1996)

Adeus, Sayoko.

Adieu, Sayoko.

Obrigado adeus.

Merci, au revoir.

— PK (2014)

Adeus, Cesar.

Adieu, Cesar.

— A Vingança de Manon (1986)

Adeus, mãe.

Adieu, maman.

— Decisão de Partir (2022)

Adeus, Sr. O'Brien.

Au revoir, Monsieur O'Brien.

— O Salário do Medo (1953)

Adeus, Dom Diego.

Adieu, Don Diego.

— O Leopardo (1963)

Adeus, parceiro.

Adieu, partenaire.

— Zootopia 2 (2025)

Adeus, Walter.

Adieu, Walter.

— Pacto de Sangue (1944)

Adeus, Europa.

Adieu, l'Europe.

— Arca Russa (2002)

Adeus, querida!

Adieu, ma chérie !

— Paris, Te Amo (2006)

Adeus, amor.

Adieu, mon amour.

— Pacto de Sangue (1944)

Ok então adeus.

D’accord, alors au revoir.

— PK (2014)

Adeus, Gandalf.

Adieu, Gandalf.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Adeus, senhora Dietrison.

Au revoir, madame Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Adeus, capitão.

Adieu, capitaine.

— Alerta Lobo (2019)

Adeus, Ivan.

Au revoir, Ivan.

— A Infância de Ivan (1962)

Adeus, vovô!

Au revoir, grand-père !

— Noites de Cabíria (1957)

Adeus crianças!

Au revoir, les enfants !

— Adeus, Meninos (1987)

Adeus, fracasso.

Adieu, échec.

— Simplesmente Amor (2003)

Adeus, Keyes.

Adieu, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Adeus e obrigado por tudo.

Adieu et merci pour tout.

— A Noite Americana (1973)

Adeus, mamãe.

Adieu, maman.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Adeus, Mil Novecentos, te cuida!

Adieu, années 1900, prends soin de toi !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Adeus querida.

Adieu, ma chérie.

— Stalker (1979)

Adeus, meu amigo.

Adieu, mon ami.

— O Paciente Inglês (1996)

Adeus, Peppino!

Adieu, Peppino !

— Cinema Paradiso (1988)

Adeus!

Adieu !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Adeus, meu doce amor.

Adieu, mon doux amour.

— Os Visitantes (1993)

Vou sair de Oz enquanto ainda posso dizer"adeus".

Je vais quitter Oz tant que je peux encore dire « au revoir ».

— Wicked (2024)

Adeus, Sara!

Adieu, Sara !

— Paris, Te Amo (2006)

Adeus, Atreyu.

Adieu, Atreyu.

— A História sem Fim (1984)

Adeus, minha pequena Marion.

Adieu, ma petite Marion.

— Asas do Desejo (1987)

Adeus, Sr. Gehrke.

Au revoir, Monsieur Gehrke.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Adeus, Concettina, nos vemos.

Adieu, Concettina, on se voit.

— O Leopardo (1963)

Adeus, padre Olavo.

Au revoir, père Olavo.

— O Pagador de Promessas (1962)

Adeus, Sra. Potts.

Au revoir, Mme Potts.

— Férias de Amor (1955)

Adeus, Dorothy.

Au revoir, Dorothy.

— Wicked: Parte II (2025)

Adeus, pessoal.

Au revoir, tout le monde.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Adeus, amigo!

Adieu, mon ami !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Adeus, Fanny.

Adieu, Fanny.

— Violência Gratuita (1997)

Adeus, querida, e boa sorte!

Au revoir, ma chérie, et bonne chance !

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Adeus, baby.

Adieu, bébé.

— Pacto de Sangue (1944)

Adeus, Giles.

Au revoir, Giles.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Adeus, senhorita.

Adieu, mademoiselle.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Adeus Lydia.

Au revoir, Lydia.

— Fale com Ela (2002)

Volte antes das doze, ou então, adeus.

Reviens avant minuit, sinon, adieu.

— Os Visitantes (1993)

Adeus, e obrigada.

Au revoir, et merci.

— Podres de Ricos (2018)

Eu estava olhando pela janela quando ele disse adeus.

Je regardais par la fenêtre quand il a dit au revoir.

— Férias de Amor (1955)

Adeus, Jean-Dominique.

Adieu, Jean-Dominique.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Adeus.

Adieu.

— Oppenheimer (2023)

Adeus e boa sorte.

Adieu et bonne chance.

Adeus, jovem humano.

Adieu, jeune humain.

— Duna (2021)

Adeus, Maria.

Adieu, Maria.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Adeus então.

Adieu, donc.

— Felizes Juntos (1997)

Adeus, menino.

Adieu, mon garçon.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Bem, meninas, adeus.

Bon, les filles, au revoir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Adeus, Nessa.

Adieu, Nessa.

— Wicked: Parte II (2025)

Adeus senhor.

Au revoir, monsieur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Adeus, meu camarada.

Adieu, mon camarade.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Adeus, Rosa.

Adieu, Rosa.

— Fale com Ela (2002)

Adeus, Alfredo.

Au revoir, Alfredo.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Adeus, minha Senhora.

Adieu, Madame.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Adeus, Sayoko!

Adieu, Sayoko !

Obrigado, adeus.

Merci, au revoir.

— O Quinto Elemento (1997)

Adeus, Beatrice, querida.

Adieu, Beatrice, ma chère.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Adeus, mãe!

Adieu, maman !

— Cinema Paradiso (1988)

Adeus, Sr. Jack, e seja cuidadoso.

Au revoir, M. Jack, et soyez prudent.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Adeus, César.

Adieu, César.

— Preso na Escuridão (1997)

Adeus, para sempre.

Adieu, pour toujours.

— Doentes de Amor (2017)

Adeus, Victor.

Adieu, Victor.

— Morangos Silvestres (1957)

Então adeus.

Alors, adieu.

— Arca Russa (2002)

Adeus, Estados Unidos.

Adieu, États-Unis.

— Anora (2024)

Adeus, professor.

Adieu, professeur.

— Morangos Silvestres (1957)

Bem, então adeus.

Bon, alors, au revoir.

— As Diabólicas (1955)

Adeus, amizade.

Adieu, amitié.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Adeus, Frodo Bolseiro.

Adieu, Frodon Sacquet.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Adeus, senhor Gorlopich.

Au revoir, monsieur Gorlopich.

— Pacto de Sangue (1944)

Adeus, boneco.

Adieu, petit bonhomme.

— Pinóquio (2019)

Adeus, Harold.

Adieu, Harold.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Adeus, vovó.

Adieu, grand-mère.

— O Castelo Animado (2004)

Adeus, escrúpulos!

Adieu, les scrupules !

Adeus, Juliette.

Adieu, Juliette.

— A Grande Escapada (1966)

Adeus?

Adieu ?

— Pacto de Sangue (1944)

Adeus e obrigado por todos os peixes.

Salut et merci pour tous les poissons.

Adeus, madame.

Au revoir, madame.

— Jean de Florette (1986)

Adeus, Mestre Ip.

Adieu, Maître Ip.

— O Grande Mestre (2008)

Adeus para sempre.

Adieu pour toujours.

— Pinóquio (2019)

Bom, príncipe, adeus.

Eh bien, prince, adieu.

— Guerra e Paz (1968)

Adeus, meu Papet.

Adieu, mon Papet.

— A Vingança de Manon (1986)

Adeus, Oskar!

Adieu, Oskar !

— O Tambor (1979)

Adeus tio.

Adieu, oncle.

— O Leopardo (1963)

Adeus, meu caro, minha alma.

Adieu, mon cher, mon âme.

— Guerra e Paz (1968)

Maldita seja, adeus!

Maudite soit-elle, adieu !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Adeus, Sam.

Adieu, Sam.

— Uma Família de Dois (2016)

Adeus, Archie!

Adieu, Archie !

— Asas do Desejo (1987)

Adeus, minha filha!

Adieu, ma fille !

Adeus, Sinead.

Au revoir, Sinead.

— Ventos da Liberdade (2006)

Adeus, Ciro!

Adieu, Ciro !

— Cinema Paradiso (1988)

Adeus, obrigado.

Au revoir, merci.

— Dor e Glória (2019)

Adeus, Sra. Beckmann.

Au revoir, Mme Beckmann.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Adeus, Dona Alice.

Au revoir, madame Alice.

— Call Girl (2007)

Eu só queria dizer adeus.

Je voulais juste dire au revoir.

— Victoria (2015)

Adeus, pequena.

Adieu, petite.

— Jean de Florette (1986)

Adeus, adeus.

Au revoir, au revoir.

— PK (2014)

Adeus, Fada Azul.

Adieu, Fée bleue.

— Pinóquio (2019)

Adeus, querida, adeus.

Adieu, ma chérie, adieu.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Adeus, babacas!

Adieu, les abrutis !

— Victoria (2015)

Adeus, Gauri.

Adieu, Gauri.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bom, adeus.

Eh bien, au revoir.

— Guerra e Paz (1968)

Adeus, senhoria.

Adieu, madame la propriétaire.

— Henrique V (1989)

Adeus Julien.

Adieu Julien.

— Adeus, Meninos (1987)

Adeus, de uma vez por todas.

Adieu, une fois pour toutes.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Adeus, Iván Mijailovich.

Adieu, Ivan Mikhaïlovitch.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Sim, adeus.

Oui, au revoir.

— Violência Gratuita (1997)

Adeus, vovô.

Adieu, grand-père.

— Decisão de Partir (2022)

Adeus crianças.

Au revoir, les enfants.

— Adeus, Meninos (1987)

Adeus, gente de Cristo!

Adieu, gens du Christ !

— Andrei Rublev (1966)

Adeus, Madge!

Adieu, Madge !

— Férias de Amor (1955)

Então, adeus, queridos.

Alors, adieu, mes chers.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Adeus e passe bem.

Adieu et portez-vous bien.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Que você disse adeus?

Quoi, tu as dit au revoir ?

— O Som ao Redor (2012)

Adeus, meio-soldado.

Adieu, demi-soldat.

— Três Homens em Conflito (1966)

Obrigada, adeus.

Merci, au revoir.

— A Voz do Silêncio (2016)

Adeus, Nate.

Adieu, Nate.

— Destruição Final 2 (2026)

Dizer"sim"ao futuro era dizer"adeus"ao meu pai.

Dire « oui » à l’avenir, c’était dire « adieu » à mon père.

— Questão de Tempo (2013)

Isto não é um adeus.

Ce n'est pas un adieu.

— Такси-блюз (1990)

Nós damos adeus ao papai!!!

Nous disons au revoir à papa !!!

— Braço de Diamante (1969)

Nesse dia a gente de Bacurau dá adeus a esse demônio.

Ce jour-là, les habitants de Bacurau font leurs adieux à ce démon.

— Bacurau (2019)

Disse adeus à Lydia.

J'ai dit au revoir à Lydia.

— Fale com Ela (2002)

Senhoras e senhores, daqui a alguns minutos soará o toque do adeus.

Mesdames et messieurs, dans quelques minutes retentira la sonnerie des adieux.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mas quando disse adeus ao Mil Novecentos, foi um rude golpe.

Mais quand j'ai dit adieu au *Novecento*, ce fut un coup dur.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

É um presente de adeus.

C’est un cadeau d’adieu.

— O Profissional (1994)

É um adeus, mas não significa que nunca mais nos veremos.

C'est un adieu, mais cela ne signifie pas que nous ne nous reverrons jamais.

— Uma Família de Dois (2016)

Nunca imaginei que o adeus ao circo seria assim.

Je n'aurais jamais imaginé que les adieux au cirque se passeraient ainsi.

— Asas do Desejo (1987)

E não é adeus.

Et ce n’est pas un adieu.

— Victoria (2015)

Um presente de adeus.

Un cadeau d'adieu.

— Wicked (2024)

Estar presente para o último adeus, e se despedir do morto.

Être présent pour le dernier adieu et faire ses adieux au défunt.

— A Partida (2008)

Ninguém está dizendo adeus.

Personne ne dit adieu.

— Quase Famosos (2000)

Isso é um"adeus", não é?

C’est un « adieu », n’est-ce pas ?

— Vítima do Passado (1996)

E, lembrem-se, não é adeus, é até logo.

Et souvenez-vous, ce n’est pas un adieu, c’est à bientôt.

— Wicked (2024)

Todas dizem adeus desde que você nos repreendeu.

Elles disent toutes au revoir depuis que tu nous as réprimandés.

— Dangal (2016)

Adeus ao mundo por trás do mundo!

Adieu au monde derrière le monde !

— Asas do Desejo (1987)

Pareceu ser um pouco como um adeus seu à McLaren.

Cela a ressemblé un peu à ses adieux à McLaren.

— Senna (2010)

Parece que esse será um adeus definitivo.

Il semble que ce sera un adieu définitif.

— Assassinato (2015)