Yap.Town

aquele cara

ce gars-là

→ aquele
phrase Common #4,110
ce gars-là « Cara » est familier et signifie ici « gars ».
PO: Aquele cara trabalha comigo.
FR: Ce gars-là travaille avec moi.

Quando vi aquele cara, meu coração pulou.

Quand j'ai vu ce type, mon cœur a fait un bond.

— O Mundo (2004)

Aquele cara que você esfaqueou na perna era meu melhor amigo, porra!

Ce type que tu as poignardé à la jambe, c'était mon meilleur ami, putain !

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Aquele cara veio aqui?

Ce gars-là est venu ici ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Aquele cara.

Ce type-là.

— Ratatouille (2007)

Menos aquele cara.

Sauf ce type-là.

— Trem-Bala (2022)

Meu Deus, aquele cara está muito bravo.

Mon Dieu, ce type est très en colère.

— Duro de Matar (1988)

Aquele cara chique da TV Granada.

Ce type élégant de TV Granada.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ah, aquele cara também, ainda está vivo.

Ah, ce type-là aussi, il est encore en vie.

— Zootopia 2 (2025)

E aquele cara que estava gritando?

Et ce type qui criait ?

— Irmão (1997)

Aquele cara ganhou dez mil rupias.

Ce type a gagné dix mille roupies.

— Assassinato às Cegas (2018)

Aquele cara tá muito ferrado.

Ce type est vraiment dans la merde.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Todo mundo sabia que aquele cara era estranho, exceto você.

Tout le monde savait que ce type était bizarre, sauf toi.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Aquele cara é um detetive.

Ce type-là est détective.

— As Diabólicas (1955)

Está dizendo que não fez nada, com aquele cara andando por aí?

Tu es en train de dire que tu n'as rien fait, alors que ce type se promène en liberté ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quem era aquele cara com você?

Qui était ce type avec toi ?

— Маленькая Вера (1988)

Não sei quem porra é aquele cara.

Je ne sais pas qui c'est, ce type, putain.

— Marty Supreme (2025)

O senhor parece aquele cara do comercial.

Vous ressemblez au type de la publicité.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Aquele cara descendo agora, ele teve uma vida difícil, como a sua.

Ce type qui descend en ce moment, il a eu une vie difficile, comme la tienne.

— Memórias de um Assassino (2003)

Deixamos aquele cara pendurado.

On a laissé ce type en plan.

— Jojo Rabbit (2019)

Aquele cara que eu te falei vai começar amanhã.

Ce type dont je t'ai parlé va commencer demain.

— O Lamento (2016)

Aquele cara vai perder as forças e morrer!

Ce type va perdre ses forces et mourir !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sabe aquele cara do trabalho? Ele pediu demissão.

Tu vois ce type du boulot ? Il a démissionné.

Eu sabia que conhecia aquele cara.

Je savais que je connaissais ce type-là.

— Trem-Bala (2022)

Aquele cara, Craig?

Ce type, Craig ?

— Doentes de Amor (2017)

Vou perguntar para aquele cara.

Je vais demander à ce type.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Convido qualquer um, menos aquele cara.

J'invite n'importe qui, sauf ce type.

Aquele cara bobo merece sua atenção?

Est-ce que ce type idiot mérite ton attention ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Aquele cara está atirando lá de cima.

Ce type tire depuis là-haut.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ainda não acredito que chamou aquele cara para ser seu padrinho.

Je n'arrive toujours pas à croire que tu aies demandé à ce type d'être ton témoin.

— Podres de Ricos (2018)

Aquele cara recusou você?

Ce type t'a refusé ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aquele cara à direita.

Ce type à droite.

— O Profeta (2009)

O que aquele cara de Seul está fazendo nesses dias?

Qu'est-ce que ce type de Séoul fait en ce moment ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Será que eles mataram aquele cara?

Est-ce qu'ils ont tué ce type ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Olhe aquele cara.

Regarde ce type.

— O Salário do Medo (1953)

Aquele cara com a melancia!

Ce type avec la pastèque !

— Irmão (1997)

Aquele cara não me parece certo.

Ce type ne m'inspire pas confiance.

— Juno (2007)

Com aquele cara solto, por aí, como conseguiu recomeçar?

Avec ce type en liberté, dans la nature, comment as-tu réussi à repartir à zéro ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Aquele cara tá tentando nos matar ou o quê?

Ce type essaie de nous tuer ou quoi ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Estou ouvindo algo, aquele cara deve estar por perto.

J'entends quelque chose, ce type doit être dans le coin.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Aquele cara é um soldado, esse um tenente.

Cet homme-là est un soldat, celui-ci un lieutenant.

— O Gângster (2007)

A garota que aquele cara estava procurando.

La fille que ce type cherchait.

— O Caçador (2008)

Dane-se aquele cara, certo?

Qu'il aille se faire foutre, ce type, pas vrai ?

— A Empregada (2025)

Você conhece aquele cara?

Tu connais ce type ?

Lembrei que dei todo meu dinheiro pra aquele cara pôr meu chapéu e óculos.

Je me suis rappelé que j'avais donné tout mon argent à ce type pour qu'il mette mon chapeau et mes lunettes.

— Trem-Bala (2022)

Queria que você tivesse matado aquele cara.

J'aurais aimé que tu tues ce type.

— Missão Refúgio (2026)

Aquele cara era um idiota.

Ce type-là était un idiot.

— Alerta Apocalipse (2026)

Conhece aquele cara da padaria?

Tu connais ce type de la boulangerie ?

É aquele cara.

C’est ce gars-là.

— Os Bons Companheiros (1990)