agradecer

Também tenho que agradecer ao camarada Tsao.

Je dois également remercier le camarade Tsao.

— Desejo e Perigo (2007)

Então, Will, preparei uma coisinha pra agradecer por nos motivar.

Alors, Will, j'ai préparé un petit quelque chose pour te remercier de nous motiver.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Queríamos agradecer.

Nous tenions à vous remercier.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tenho que agradecer.

Je dois remercier.

— O Menino e a Garça (2023)

Todo mundo, vamos agradecer ao Thomas.

Tout le monde, remercions Thomas.

— Clube da Luta (1999)

Ele deveria me agradecer.

Il devrait me remercier.

— Oppenheimer (2023)

Devíamos agradecer por ainda estarmos vivos e cozinhando.

Nous devrions être reconnaissants d'être encore en vie et de cuisiner.

— Comer Beber Viver (1994)

Agradecer pelo que?

Remercier pour quoi ?

— Delicatessen (1991)

Para me agradecer por ter te alimentado?

Pour me remercier de t'avoir nourri ?

— Decisão de Partir (2022)

Não precisa agradecer.

Pas besoin de me remercier.

— O Castelo Animado (2004)

Vim agradecer pessoalmente a ajuda que deu a meu amigo e a mim.

Je suis venu vous remercier en personne pour l’aide que vous avez apportée à mon ami et à moi.

— Diários de Motocicleta (2004)

Se são legais, deviam agradecer por escolher o desjejum.

S'ils sont sympas, ils devraient vous remercier d'avoir choisi le petit-déjeuner.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Nem pense em agradecer, o prazer foi todo meu.

Ne pensez même pas à me remercier, le plaisir était tout pour moi.

— Princesa Mononoke (1997)

Como posso agradecer?.

Comment puis-je dire merci ?

— A Vida é Bela (1997)

Não sei como lhes agradecer.

Je ne sais pas comment vous remercier.

A humanidade vai nos agradecer.

L'humanité nous remerciera.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu comecei a agradecer, agradecer.

J'ai commencé à remercier, à remercier.

— Senna (2010)

Temos de agradecer por tudo o que temos aqui.

Nous devons être reconnaissants pour tout ce que nous avons ici.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Família nunca precisa agradecer.

La famille n'a jamais besoin de dire merci.

— Podres de Ricos (2018)

Pode não parecer agora, mas um dia ela vai agradecer.

Cela peut ne pas en avoir l'air pour l'instant, mais un jour, elle vous remerciera.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu queria vê-lo outra vez para agradecer.

Je voulais le revoir pour le remercier.

— Vidas ao Vento (2013)

Agradecer pelo que, especificamente?

Remercier pour quoi, précisément ?

— Marty Supreme (2025)

Nem sei como agradecer por isso.

Je ne sais même pas comment vous remercier pour cela.

— Pecadores (2025)

Para me agradecer pelo hambúrguer?

Pour me remercier pour le hamburger ?

— O Tempo com Você (2019)

Tem de agradecer ao Yakul, não te largou um instante.

Tu dois remercier Yakul ; il ne t'a pas quitté d'une semelle.

— Princesa Mononoke (1997)

Não precisa agradecer, ele quase te matou.

Pas besoin de le remercier, il a failli te tuer.

— Lazzaro Felice (2018)

Gostaria de agradecer ao Samuel.

Je voudrais remercier Samuel.

— Uma Família de Dois (2016)

Preciso escrever pra ela e agradecer.

Je dois lui écrire et la remercier.

— Simplesmente Amor (2003)

Bem, vamos agradecer e voltar para casa.

Bon, remercions-les et rentrons chez nous.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Terá oportunidade de agradecer.

Vous aurez l'occasion de remercier.

— Vidas ao Vento (2013)

Ela vai me agradecer.

Elle va me remercier.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não posso achar palavras para agradecer.

Je ne trouve pas les mots pour vous remercier.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não sei como agradecer por tudo.

Je ne sais pas comment vous remercier pour tout.

Todo mundo, vamos agradecer à Chloe.

Tout le monde, remercions Chloe.

— Clube da Luta (1999)

Não se esqueça de agradecer à sua tia.

N'oubliez pas de remercier votre tante.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Como posso agradecer-te?

Comment puis-je te remercier ?

— Os Visitantes (1993)

Você devia agradecer Phunsuk Wangdu.

Tu devrais remercier Phunsuk Wangdu.

— 3 Idiotas (2009)

Só queria me despedir e agradecer.

Je voulais simplement vous dire au revoir et vous remercier.

— A Noite Americana (1973)

Agradecer?

Remercier ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Devia me agradecer, Daisy.

Tu devrais me remercier, Daisy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)