agradecer

Eu comecei a agradecer, agradecer.

J'ai commencé à remercier, à remercier.

— Senna (2010)

Você devia agradecer Phunsuk Wangdu.

Tu devrais remercier Phunsuk Wangdu.

— 3 Idiotas (2009)

Todo mundo, vamos agradecer à Chloe.

Tout le monde, remercions Chloe.

— Clube da Luta (1999)

Agradecer pelo que, especificamente?

Remercier pour quoi, précisément ?

— Marty Supreme (2025)

Você não precisa me agradecer.

Vous n'avez pas besoin de me remercier.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não precisa agradecer, ele quase te matou.

Pas besoin de le remercier, il a failli te tuer.

— Lazzaro Felice (2018)

Só queriam nos agradecer.

Ils voulaient simplement nous remercier.

— Capitães de Abril (2000)

Temos até que agradecer ao “Jorginho"por nos ajudar.

Nous devrions même remercier « Jorginho » de nous avoir aidés.

— Violência Gratuita (1997)

Família nunca precisa agradecer.

La famille n'a jamais besoin de dire merci.

— Podres de Ricos (2018)

Não sei como lhes agradecer.

Je ne sais pas comment vous remercier.

Como podemos agradecer pelo que fez pela gente?

Comment pouvons-nous vous remercier pour ce que vous avez fait pour nous ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu queria vê-lo outra vez para agradecer.

Je voulais le revoir pour le remercier.

— Vidas ao Vento (2013)

Também tenho que agradecer ao camarada Tsao.

Je dois également remercier le camarade Tsao.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu preciso agradecer.

Je dois vous remercier.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Como posso agradecer-te?

Comment puis-je te remercier ?

— Os Visitantes (1993)

Agradecer?

Remercier ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Bem, vamos agradecer e voltar para casa.

Bon, remercions-les et rentrons chez nous.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tem de agradecer ao Yakul, não te largou um instante.

Tu dois remercier Yakul ; il ne t'a pas quitté d'une semelle.

— Princesa Mononoke (1997)

É só meu jeito de agradecer.

C’est juste ma façon de dire merci.

— Marty Supreme (2025)

Nem pense em agradecer, o prazer foi todo meu.

Ne pensez même pas à me remercier, le plaisir était tout pour moi.

— Princesa Mononoke (1997)

Ele deveria me agradecer.

Il devrait me remercier.

— Oppenheimer (2023)

Não têm nada que agradecer.

Il n’y a pas de quoi me remercier.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vim agradecer pessoalmente a ajuda que deu a meu amigo e a mim.

Je suis venu vous remercier en personne pour l’aide que vous avez apportée à mon ami et à moi.

— Diários de Motocicleta (2004)

Só queria me despedir e agradecer.

Je voulais simplement vous dire au revoir et vous remercier.

— A Noite Americana (1973)

A humanidade vai nos agradecer.

L'humanité nous remerciera.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Para me agradecer pelo hambúrguer?

Pour me remercier pour le hamburger ?

— O Tempo com Você (2019)

Temos de agradecer por tudo o que temos aqui.

Nous devons être reconnaissants pour tout ce que nous avons ici.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu comecei a agradecer enquanto eu estava fazendo a última volta.

J'ai commencé à remercier pendant que je faisais le dernier tour.

— Senna (2010)

Devo agradecer mais uma vez por sua graciosa hospitalidade.

Je dois vous remercier une fois encore pour votre chaleureuse hospitalité.

Não sei como agradecer por tudo.

Je ne sais pas comment vous remercier pour tout.

Todo mundo, vamos agradecer ao Thomas.

Tout le monde, remercions Thomas.

— Clube da Luta (1999)

Queríamos agradecer.

Nous tenions à vous remercier.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não precisa agradecer, Dona Rosa.

Pas besoin de me remercier, Dona Rosa.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Então, Will, preparei uma coisinha pra agradecer por nos motivar.

Alors, Will, j'ai préparé un petit quelque chose pour te remercier de nous motiver.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Preciso escrever pra ela e agradecer.

Je dois lui écrire et la remercier.

— Simplesmente Amor (2003)

Gostaria de agradecer ao Samuel.

Je voudrais remercier Samuel.

— Uma Família de Dois (2016)

Devíamos agradecer por ainda estarmos vivos e cozinhando.

Nous devrions être reconnaissants d'être encore en vie et de cuisiner.

— Comer Beber Viver (1994)

Terá oportunidade de agradecer.

Vous aurez l'occasion de remercier.

— Vidas ao Vento (2013)

Venho em nome da família para agradecer aos Kurokawas.

Je viens au nom de la famille pour remercier les Kurokawa.

— Vidas ao Vento (2013)

O ministro quer agradecer sua eficiência na defesa do local.

Le ministre souhaite vous remercier pour votre efficacité dans la défense du lieu.

— Capitães de Abril (2000)

Não sei como agradecer.

Je ne sais pas comment vous remercier.

— A Voz do Coração (2004)

Você salvou minha casa e não sei como agradecer.

Vous avez sauvé ma maison et je ne sais pas comment vous remercier.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela vai me agradecer.

Elle va me remercier.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Agradecer pelo quê?

Te remercier pour quoi ?

— Delicatessen (1991)

Não precisa agradecer.

Pas besoin de me remercier.

— O Castelo Animado (2004)

Não posso achar palavras para agradecer.

Je ne trouve pas les mots pour vous remercier.

— Como Estrelas na Terra (2007)