parier, miser sur, compter sur
Meu pai gostava de apostar.
Mon père aimait parier.
— F1: O Filme (2025)
Quer apostar corrida?
Tu veux faire la course ?
— E Sua Mãe Também (2001)
E nem é preciso apostar.
Et il n'est même pas nécessaire de parier.
— Guerra e Paz (1968)
Não devia apostar com dinheiro que não tem.
Vous ne devriez pas parier avec de l’argent que vous n’avez pas.
— Marty Supreme (2025)
O que iria apostar?
Sur quoi parierais-tu ?
— Tempo de Viver (1994)
Lhes darei outra chance, mas não vou apostar muito agora.
Je leur donnerai une autre chance, mais je ne vais pas miser gros pour l'instant.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Eles não querem apostar.
Ils ne veulent pas parier.
— Violência Gratuita (1997)
Em quem vai apostar?
Sur qui allez-vous parier ?
É hora de apostar.
C’est l’heure de parier.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Quanto você quer apostar?
Combien voulez-vous miser ?
— O Espírito da Colméia (1973)
Apostar em ti próprio dá azar.
Parier sur soi-même porte malheur.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Vou lá para fora apostar corrida.
Je vais dehors faire la course.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
"Vamos apostar tudo."
Misons tout.
— Anora (2024)
E de onde vamos tirar a grana para apostar?
Et où allons-nous trouver l'argent pour parier ?
— Amores Brutos (2000)
Não me diga que voltou a apostar.
Ne me dis pas que tu t'es remis à parier.
— O Tempo com Você (2019)
Têm que apostar.
Ils doivent parier.
Quer apostar?
Tu veux parier ?
— Simplesmente Amor (2003)
E ainda assim, posso apostar.
Et pourtant, je peux parier.
— O Conformista (1971)
Ou, se me quisessem dar uma grande honra, apostar em mim, Sigismund Markus.
Ou, s'ils voulaient me faire un grand honneur, miser sur moi, Sigismund Markus.
— O Tambor (1979)
Por que não apostar no Matzerath?
Pourquoi ne pas miser sur Matzerath ?
Também posso apostar?
Est-ce que je peux parier aussi ?
Vai apostar quanto?
Tu vas parier combien ?