votre, la tienne
Je ne mérite pas votre amitié.
Principalmente dada a sua condição.
Surtout compte tenu de sa condition.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Ele merece a sua popularidade.
Il mérite sa popularité.
Então, se quiser, eu vou servir a sua refeição.
Alors, si vous le souhaitez, je vais vous servir votre repas.
— Intocáveis (2011)
Não dou a mínima para a sua tuberculose.
Je n’en ai rien à foutre de ta tuberculose.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Não se preocupe com a sua preciosa pessoa.
Ne vous inquiétez pas pour votre précieuse personne.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
O seu assim, a sua sensibilidade, às vezes, é uma coisa impressionante.
Toi, ta sensibilité, parfois, c’est vraiment impressionnant.
— Aquarius (2016)
E também seu atual comandante, o cara que pegou a sua promoção, Dane Dumars.
Et aussi votre commandant actuel, le type qui a décroché la promotion qui vous était destinée : Dane Dumars.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Je comprends votre frustration.
Concentre-se em entregar a sua encomenda.
Concentrez-vous sur la livraison de votre commande.
— Queen (2014)
Não é preciso explicar como funciona, nem a sua utilidade.
Il n'est pas nécessaire d'expliquer comment cela fonctionne, ni son utilité.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Viviam em Wisborg um homem chamado Hutter e a sua jovem esposa, Ellen.
Un homme nommé Hutter et sa jeune épouse, Ellen, vivaient à Wisborg.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
Eu deveria ter deixado a sua bagunça.
J'aurais dû laisser ton désordre.
— Des vents contraires (2011)
Entendemos bem a sua confusão, filha.
Nous comprenons bien ta confusion, ma fille.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
E a sua banda não é nem uma banda de verdade.
Et ton groupe n'est même pas un vrai groupe.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Je souhaiterais votre coopération.
Para o inferno com a sua ordem!
Au diable votre ordre !
Você não entende a sua situação, não é?
Vous ne comprenez pas votre situation, n'est-ce pas ?
— A Era da Escuridão (2016)
Eu preciso segurar a mão dele e transferir a sua linguagem para mim.
Je dois lui tenir la main et transférer son langage en moi.
— PK (2014)
Especialmente levando em conta a sua condição.
Surtout compte tenu de votre état.
— Intocáveis (2011)
Posso ver a sua carteira de motorista?
Puis-je voir votre permis de conduire ?
Eu me preocupo com a sua segurança.
Je me soucie de votre sécurité.
Talvez você pudesse compartilhar a sua sabedoria.
Peut-être pourriez-vous partager votre sagesse.
— Caché (2005)
Eu posso usar a sua máquina de escrever?
Est-ce que je peux utiliser votre machine à écrire ?
Ele visitou a sua cidade natal pela primeira vez em dez anos.
Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.
Deixei a sua nave sem energia e pretendo deixá-la sem vida!
J'ai privé votre vaisseau d'énergie et je compte bien vous priver de vie !
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Ele não podia controlar a sua raiva.
Il ne pouvait pas contrôler sa colère.
Je comprends votre frustration.
Mas o beisebol deixou a sua marca no tempo.
Mais le baseball a laissé sa marque dans le temps.
— Campo dos Sonhos (1989)
Você é a farsa, com o seu desespero, a sua covardia!
Tu es la mascarade, avec ton désespoir, ta lâcheté !
— Capitães de Abril (2000)
Tenho a sensação de que estraguei a sua moda.
J'ai l'impression d'avoir gâché ton style.
— PK (2014)
Você está vivendo a sua pior versão.
Tu vis ta pire version.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Voltem para a sua montanha e matem os de lá.
Retournez sur votre montagne et tuez ceux qui s'y trouvent.
— Princesa Mononoke (1997)
A qualquer hora, esses momentos podem perder a sua magia.
À tout moment, ces instants peuvent perdre leur magie.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Não consigo seguir a sua lógica.
Je n'arrive pas à suivre votre logique.
Tive que notar a sua tatuagem.
Je n’ai pas pu m’empêcher de remarquer ton tatouage.
— Marty Supreme (2025)
A companhia de uma aristocrata não mudará a sua condição!
La compagnie d’une aristocrate ne changera pas votre condition !
— देवदास (2002)
Ele perdeu a sua pobre mãe, que tinha comido peixe demais.
Il a perdu sa pauvre mère, qui avait mangé trop de poisson.
— O Tambor (1979)
Deixemos cada um examinar a sua consciência, assim como eu fiz.
Laissons chacun examiner sa conscience, tout comme je l'ai fait.
— Conclave (2024)
E a sua análise desse casamento é diferente da de Bernstein?
Et votre analyse de ce mariage diffère-t-elle de celle de Bernstein ?
— TÁR (2022)
Ó, aqui no sistema tá dizendo que ela tem a sua guarda.
Écoute, ici, dans le système, il est indiqué que tu en as la garde.
— O Último Azul (2025)
A sua vitória ganhou respeito para todo o povo chinês.
Votre victoire a valu au peuple chinois tout entier le respect des autres.
— O Mestre das Armas (2006)
Fiquei impressionado com a sua música.
J’ai été impressionné par ta musique.
Quarta Senhora, não peguei a sua flauta!
Quatrième Dame, je n'ai pas pris votre flûte !
— Lanternas Vermelhas (1991)
Não há dúvida, ela é a sua salvação.
Il n'y a aucun doute, elle est votre salut.
— Oito e Meio (1963)
O conde de Santa Bárbara fez de sua mãe a sua herdeira universal.
Le comte de Santa Bárbara fit de sa mère son héritière universelle.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O que aconteceu com a sua testa?
Qu'est-ce qui est arrivé à votre front ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Você chama até a sua ex quando precisa de algo.
Tu appelles même ton ex quand tu as besoin de quelque chose.
— O Tempo com Você (2019)
Vous avez oublié votre brosse.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não deixe que a sua estupidez acabe com tudo.
Ne laisse pas ta stupidité tout gâcher.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Mas é a sua coragem que me fará vencer.
Mais c’est votre courage qui me fera vaincre.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Eu comprei a sua desordem, a sua crise!
J'ai fait mien votre désordre, votre crise !
— Oito e Meio (1963)
Que as mãos do destino sejam a sua ruína.
Que les mains du destin soient votre ruine.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu não poderia ter feito isso sem a sua permissão.
Je n’aurais pas pu faire ça sans votre permission.
Posso usar a sua máquina de escrever?
Puis-je utiliser votre machine à écrire ?
— Oito e Meio (1963)
Ajudará a controlar a sua raiva.
Cela vous aidera à contrôler votre colère.
— Transtorno Explosivo (2019)
Só estou querendo dizer que a sua governanta fala bastante alto, sabia?
Je veux juste dire que votre gouvernante parle assez fort, vous savez ?
— Parasita (2019)
Então você vai levar-nos, onde está a sua licença.
Alors, vous allez nous emmener là où se trouve votre permis.
— Piku (2015)
A macumba sempre foi a sua religião oficial!
La macumba a toujours été sa religion officielle !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Você protegerá a sua nação, com terrorismo?
Protégerez-vous votre nation par le terrorisme ?
— Do Coração (1998)
Eu não aceito a sua interpretação.
Je n’accepte pas votre interprétation.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Bem, então como cortou a sua maior safra?
Eh bien, alors, comment avez-vous récolté votre plus grosse production ?
— Campo dos Sonhos (1989)
Então, tirando a festa, a sua noite foi boa.
Alors, à part la fête, ta soirée s'est bien passée.
— Aquarius (2016)
Eu mantive o garoto sob a sua custódia.
J’ai laissé le garçon sous votre garde.
— Moonrise Kingdom (2012)
Eu sei quem você é a sua crueldade revela tudo.
Je sais qui tu es ; ta cruauté révèle tout.
— A Princesa Prometida (1987)
Qualquer que seja a sua ofensa, tentem melhorar.
Quelle que soit votre faute, essayez de vous améliorer.
— A Vingança de Manon (1986)
Fui eu quem telefonou para a sua advogada.
C'est moi qui ai téléphoné à votre avocate.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Não subestime a sua determinação.
Ne sous-estimez pas votre détermination.
Não quer a sua madrasta, verdade?
Tu ne veux pas de ta belle-mère, n'est-ce pas ?
— Pacto de Sangue (1944)
E se acertar uma das garrafas, assino a sua apólice agora.
Et si vous touchez l’une des bouteilles, je signe votre police d’assurance tout de suite.
— Caminhos do Crime (2026)
Venho pedir a sua bênção para o negócio que vamos começar.
Je viens vous demander votre bénédiction pour l'entreprise que nous allons lancer.
— O Som ao Redor (2012)
Escolha Katya ou Dasha, não há diferença, qualquer uma aceita a sua fantasia.
Choisis Katya ou Dasha, ça ne fait aucune différence, l’une ou l’autre acceptera ton fantasme.
— Elena (2011)
Se ele chegar duas vezes à base hoje, vou pintar a sua varanda!
S'il atteint la base deux fois aujourd'hui, je peindrai ta véranda !
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Qualquer dia, a sua sorte acaba.
Un jour ou l'autre, votre chance tournera.
— Os Caras Malvados (2022)
Joni Mitchell é a mulher que ensinou a sua fria esposa inglesa como sentir.
Joni Mitchell est la femme qui a appris à votre froide épouse anglaise à ressentir des émotions.
— Simplesmente Amor (2003)
Mas, hoje, é a sua chance de mostrar a todos.
Mais aujourd’hui, c’est l’occasion pour vous de le montrer à tout le monde.
— Irmão Bajrangi (2015)
Mas apareceu a sua tia Paula, e cuidou dela até quando morreu.
Mais ta tante Paula est apparue et s’est occupée d’elle jusqu’à sa mort.
— Volver (2006)
Ele não podia controlar a sua cólera.
Il ne pouvait pas contrôler sa colère.
O que é mais importante, a cabeça do espírito ou salvar a sua aldeia?
Qu'est-ce qui est le plus important : la tête de l'esprit ou sauver ton village ?
— Princesa Mononoke (1997)
A sua função é fazer essa porra toda aqui funcionar, Neto.
Ton boulot, c’est de faire fonctionner tout ce bordel, Neto.
— Tropa de Elite (2007)
Então, um ator não pode ter a sua personalidade?
Alors, un acteur ne peut pas avoir sa propre personnalité ?
— O Sacrifício (1986)
Este impulso que o leva a matar prova a sua inocência.
Cette impulsion qui le pousse à tuer prouve son innocence.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Não me importa a sua ridícula doutrina!
Je me fiche de votre doctrine ridicule !
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Lembrem-se, seu campo de ação, é a sua área de atuação.
N'oubliez pas : votre champ d'action est votre domaine d'intervention.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Os judeus podem fazer o que quiserem, não é a sua batalha.
Les Juifs peuvent faire ce qu'ils veulent, ce n'est pas votre combat.
— Alexandria (2009)
Disse que ninguém morre sem a sua permissão.
Il a dit que personne ne meurt sans sa permission.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Na quarta-feira, no espaço Vermelho é a sua palestra.
Mercredi, votre conférence a lieu à l’espace Vermelho.
— Braço de Diamante (1969)
Je comprends votre colère.
Se casar com um rico você será somente a sua concubina.
Si tu épouses un homme riche, tu ne seras que sa concubine.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Preciso estar lá para a sua inspeção.
Je dois être là pour votre inspection.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Ce n’est que votre imagination.
Por que não pede a sua Evelyn para fazer isso?
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton Evelyn de faire ça ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Um vendaval está chegando para apagar a sua vela.
Une bourrasque approche pour éteindre ta bougie.
— देवदास (2002)
Não vê que a sua patroa precisa de ajuda?
Tu ne vois pas que ta patronne a besoin d’aide ?
— Tabu (2012)
O imperador de Kodar Japhet e a sua encantadora filha.
L'empereur de Kodar Japhet et sa charmante fille.
— O Quinto Elemento (1997)
Mas infelizmente eu não posso autorizar a sua entrada.
Mais malheureusement, je ne peux pas autoriser votre entrée.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se você anda com piratas, cuidado com a sua calda,"cowboy".
Si tu traînes avec des pirates, fais attention à ta queue, « cowboy ».
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Que a sua próxima pergunta, seria sobre dote.
Que votre prochaine question porterait sur la dot.
— Swades: We, the People (2004)
Um militar ama a sua pátria acima de tudo.
Un militaire aime sa patrie par-dessus tout.
— Capitães de Abril (2000)
Desde que o príncipe Humperdinck o despediu, a sua confiança se partiu.
Depuis que le prince Humperdinck l'a renvoyé, sa confiance s'est brisée.
— A Princesa Prometida (1987)
Para garantir a sua paz de espírito.
Pour garantir votre tranquillité d’esprit.
— O Som ao Redor (2012)
Já falei que a sua atitude em relação a eles é errada, Guido.
Je t'ai déjà dit que ton attitude envers eux est mauvaise, Guido.
— Oito e Meio (1963)
Então, que o amor tome a sua verdadeira forma.
Alors, que l'amour prenne sa véritable forme.
— Shrek (2001)
Eu vou fazer o que for preciso para parar a sua greve de fome.
Je ferai tout ce qu'il faut pour mettre fin à votre grève de la faim.
Isso significa que prefiro diminuir a sua nota e não a de seu amigo.
Cela signifie que je préfère baisser votre note plutôt que celle de votre ami.
— Grave (2017)
Porque eu adoro quando vejo a sua nuca.
Parce que j'adore quand je vois ta nuque.
— Laurence Anyways (2012)
O que você é, você não vê, o que você vê é a sua sombra.
Ce que vous êtes, vous ne le voyez pas ; ce que vous voyez, c'est votre ombre.
Não está usando Akira como disfarce para encobrir a sua má conduta?
N'utilisez-vous pas Akira comme couverture pour dissimuler votre mauvaise conduite ?
— Akira (1988)
Que vou acabar com a sua raça, Antônio das Mortes!
Je vais te faire la peau, Antônio das Mortes !
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Ele esconde a sua tristeza com um sorriso.
Il cache sa tristesse derrière un sourire.
Altera a sua posição a cada três segundos.
Il change de position toutes les trois secondes.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Para que o mundo inteiro possa ouvir a sua maravilhosa música, Sr. Mil.
Pour que le monde entier puisse entendre votre merveilleuse musique, Monsieur Mil.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Bom, Coronel, eu acho louvável a sua posição.
Eh bien, Colonel, je trouve votre position louable.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Je sais que la tienne est déjà terminée.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mantenha a sua até o serviço de guarda à noite.
Gardez la vôtre jusqu'au service de garde de nuit.
— Nada de Novo no Front (2022)
E eu imaginava a sua completamente diferente.
Et j'imaginais la tienne complètement différente.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Você quer a minha parte do trabalho ou a sua?
Tu veux ma partie du travail ou la tienne ?
— Alerta Apocalipse (2026)
E a sua é dessas, assim é falsa.
Et la tienne est de ce genre-là ; elle est donc fausse.
— Pacto de Sangue (1944)
Ei, esta é minha princesa, vá procurar a sua.
Hé, c'est ma princesse, va chercher la tienne.
— Shrek (2001)