assustar

effrayer, faire peur à

ɐ s u ʃ t a ɾ
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #6,698
effrayer, faire peur à
PO: Não quero assustar ninguém.
FR: Je ne veux effrayer personne.
Conjugation of assustar
assustar
Subjunctive future
SingularPlural
First assustar —
Third assustar —
Indicative past
SingularPlural
First assustei assustamos
Third assustou —
Indicative present
SingularPlural
First — assustamos
Third assusta —
Imperative
SingularPlural
Second assusta —
Third assuste —
Present
Subjunctive present
SingularPlural
First assuste —
Third assuste —
Past

Eu não queria assustar minha mãe.

Je ne voulais pas faire peur à ma mère.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E eu senti que nada poderia me assustar.

Et j’ai senti que rien ne pourrait m’effrayer.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você só está tentando me assustar.

Tu essaies juste de me faire peur.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não ia assustar-se, se não tivesse alguma coisa para esconder.

Il ne prendrait pas peur s'il n'avait rien à cacher.

— Akira (1988)

Você quer me assustar?

Tu veux me faire peur ?

— Lady Vingança (2005)

Se for necessário pode assustar, dar um sinal.

Si nécessaire, vous pouvez les effrayer ou leur faire signe.

— Braço de Diamante (1969)

Não há nada para se assustar.

Il n'y a pas de quoi s'effrayer.

— O Sacrifício (1986)

Capaz de você se assustar quando me vir na plateia.

Tu risques d’être surpris(e) quand tu me verras dans le public.

— Homem com H (2025)

Não há com o que se assustar.

Il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É para assustar as pessoas.

C'est pour effrayer les gens.

— O Ladrão (1997)

Para não assustar o peixe maior!

Pour ne pas effrayer le plus gros poisson !

— Braço de Diamante (1969)

As empregadas amam me assustar.

Les employées adorent me faire peur.

— As Memórias de Marnie (2014)

Se a assustar, perderá sua chance.

Si tu l'effraies, tu perdras ta chance.

— A Criada (2016)

Mas só pra assustar ele.

Mais juste pour lui faire peur.

— Volver (2006)

Pare de assustar a menina, retardado!

Arrête d'effrayer la gamine, abruti !

— Victoria (2015)

Você quer me assustar.

Tu veux me faire peur.

— Os Visitantes (1993)

Ou você está querendo me assustar com aquele canhão?

Ou alors, tu essaies de me faire peur avec ce canon ?

— O Castelo no Céu (1986)

Você está tentando me assustar, não está?

Tu essaies de me faire peur, n'est-ce pas ?

— Lady Vingança (2005)

Entre devagar para não assustar o gato.

Entrez doucement pour ne pas effrayer le chat.

Vai assustar dona Rosinha.

Tu vas faire peur à dona Rosinha.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estão querendo nos assustar.

Ils essaient de nous faire peur.

— Violência Gratuita (1997)

Não quero assustar o povo.

Je ne veux pas faire peur aux gens.

— Andrei Rublev (1966)

Está querendo me assustar.

Tu essaies de me faire peur.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tentam me assustar, me intimidar.

Ils essaient de me faire peur, de m’intimider.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Juntos podemos assustar quem quer que cruze a nossa frente.

Ensemble, nous pouvons effrayer quiconque croise notre chemin.

— Shrek (2001)

Essa conversa pode assustar alguns reinos menores.

Cette conversation pourrait effrayer certains royaumes plus petits.

— Baahubali: O Início (2015)

Também o aconselho a deixar de nos assustar com essas fitas estúpidas.

Je vous conseille aussi d'arrêter de nous faire peur avec ces films stupides.

— Caché (2005)

Tem coragem de assustar as pessoas.

Tu oses faire peur aux gens.

— Lazzaro Felice (2018)

Shalini, como pôde assustar o pobre velhinho?

Shalini, comment as-tu pu effrayer le pauvre petit vieux ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Você só sabe assustar crianças.

Tu ne sais qu'effrayer les enfants.

— A Criada (2016)

Eu não quis assustar você.

Je n'ai pas voulu vous faire peur.

— Wicked (2024)

E entrar em uma casa para assustar um pobre cara, é o procedimento também?

Et s'introduire dans une maison pour effrayer un pauvre type, ça fait aussi partie de la procédure ?

— Des vents contraires (2011)

Se deseja assustar as pessoas, deve assustar com o passado.

Si vous voulez effrayer les gens, vous devez les effrayer avec le passé.

— No (2012)

Sounds similar to