Yap.Town

acaba com

achève …

→ acabar
phrase Uncommon #12,844
achève … Dans cet emploi, peut signifier « tuer » ou « détruire » quelqu’un ou quelque chose.
PO: Acaba com isso agora.
FR: Mets-y fin maintenant.

Acaba com ele, Grizz!

Règle-lui son compte, Grizz !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Acaba com a raça dele!

Fais-lui sa fête !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Acaba com esses filhos da puta!

Butte ces fils de pute !

— Tropa de Elite (2007)

O berrobol acaba com os grandões.

Le berrobol vient à bout des costauds.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vem o vento aí e acaba com o circo, que é isso?

Le vent se lève et va tout chambouler, c’est quoi ce cirque ?

— O Palhaço (2011)

Acaba com ele!

Fais-lui la peau !

— O Ódio (1995)

Tem uma droga chamada"Tempo"ela acaba com o sono.

Il y a une drogue appelée « Tempo » qui empêche de dormir.

— Lady Vingança (2005)

Bem, isto acaba com a teoria de Saito.

Eh bien, cela réduit à néant la théorie de Saito.

— Viver (1952)

Acaba com isso.

Mets fin à ça.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Se você o vir, acaba com ele, tá?

Si tu le vois, règle-lui son compte, d'accord ?

— Trem-Bala (2022)

Tudo se acaba com a morte.

Tout s'achève avec la mort.

— Guerra e Paz (1968)

Acaba com ele.

En finir avec lui.

— Justiça Artificial (2026)

Esse temperamento ainda acaba com você, Max.

Ce tempérament finira par te perdre, Max.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deixa que o BOPE acaba com ele, Fábio.

Laisse le BOPE s'occuper de son cas, Fábio.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você acaba com minha paciência.

Tu es en train de me faire perdre patience.

— Sem Amor (2017)

Acaba com ela então e depois limpa a bagunça.

En finis avec elle, alors, et nettoie le désordre après.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Acaba com isso, Joca!

Arrête ça, Joca !

— Paraíso Perdido (2018)

Tinha uma droga chamada"Tempo"ela acaba com o sono.

Il y avait une drogue appelée « Tempo » qui supprime le sommeil.

— Lady Vingança (2005)