a primeira vez que

Mas não foi a primeira vez que ouviu esse número.

Mais ce n'était pas la première fois qu'il entendait ce chiffre.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Desde a primeira vez que a vi.

Depuis la première fois que je l'ai vue.

— Noites de Cabíria (1957)

Não seria a primeira vez que fazemos vista grossa diante de documentos falsos.

Ce ne serait pas la première fois que nous fermons les yeux sur de faux documents.

— A Pele Que Habito (2011)

Ela sorriu como se fosse a primeira vez que via o mar.

Elle a souri comme si c'était la première fois qu'elle voyait la mer.

Eu gostei de você desde a primeira vez que te vi.

Je t'ai bien aimé dès la première fois que je t'ai vu.

— Férias de Amor (1955)

Quando foi a primeira vez que soube isso?

Quand avez-vous appris cela pour la première fois ?

— O Homem da Terra (2007)

Não era a primeira vez que ele fazia isso.

Ce n'était pas la première fois qu'il faisait cela.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu desejei que você fosse feliz desde a primeira vez que a vi.

J'ai souhaité que tu sois heureuse dès la première fois que je t'ai vue.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Como a primeira vez que apareceu.

Comme la première fois qu'il est apparu.

— Pacto de Sangue (1944)

A primeira vez que o vejo.

C’est la première fois que je le vois.

— Замри-умри-воскресни! (1990)