aquela coisa

cette chose-là

→ aquele

phrase Uncommon #10,133

cette chose-là Expression très générale pour parler d’une chose déjà connue dans le contexte, ou pour éviter de la nommer précisément.

PO: Não toque naquela coisa sobre a mesa.

FR: Ne touche pas à cette chose-là sur la table.

É sobre aquela coisa que havia lhe dito.

C'est à propos de cette chose que je vous avais dite.

— O Lamento (2016)

Ei, você estava no elevador com aquela coisa?

Hé, tu étais dans l'ascenseur avec ce truc ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Adoramos aquela coisa.

Nous avons adoré ce truc-là.

— Simplesmente Amor (2003)

Aquela coisa é uma garota.

Cette chose est une fille.

— Jojo Rabbit (2019)

Escute aquela coisa.

Écoute ce truc-là.

— Alerta Lobo (2019)

Para provar a você que aquela coisa chamada amor existe.

Pour vous prouver que ce qu’on appelle l’amour existe.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mentiu sobre aquela coisa do cãozinho, e está tendo um caso.

Il a menti au sujet de cette histoire de petit chien et il a une liaison.

— O Tao de Steve (2000)

Farhan, como chama aquela coisa que limpa a câmera?

Farhan, comment s'appelle ce truc pour nettoyer l'appareil photo ?

— 3 Idiotas (2009)

Em outras palavras, aquela coisa.

En d'autres termes, ce truc-là.

— Viver (1952)

E aquela coisa tá atrás de nós.

Et ce truc est derrière nous.

— Máquina de Guerra (2026)

Pode ir deitar pelado com aquela coisa linda.

Tu peux aller te coucher tout nu avec cette beauté.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Cadê aquela coisa pesada?

Où est ce truc lourd ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sobre aquela coisa de outro dia.

À propos de cette histoire de l'autre jour.

— Perfect Blue (1998)

Aquela coisa está no vale do Vento?

Cette chose se trouve-t-elle dans la vallée du Vent ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Pegue aquela coisa, assim como nós pegamos ela de Pejite.

Prends cette chose, tout comme nous l'avons prise à Pejite.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O que aquela coisa te disse lá dentro?

Qu'est-ce que cette chose t'a dit là-dedans ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)