Yap.Town

a nossa

notre, la nôtre

→ a
phrase Very common #1,612
notre S’emploie devant un nom féminin singulier. En portugais, l’article « a » accompagne le possessif, contrairement au français.
PO: A nossa casa fica perto da praia.
FR: Notre maison est près de la plage.

É tanto a nossa prisão quanto a deles.

C'est autant notre prison que la leur.

— Ne Zha (2019)

Com aquilo que tenho em mente, a nossa vitória está garantida.

Avec ce que j'ai en tête, notre victoire est garantie.

— O Mestre das Armas (2006)

É mau para a nossa raça.

C’est mauvais pour notre race.

— O Leopardo (1963)

É que, olhei para a nossa retaguarda, e há algo ali.

C’est juste que j’ai regardé derrière nous, et il y a quelque chose là-bas.

— A Princesa Prometida (1987)

Onde está a nossa educação?

Où est notre éducation ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Aí vem mais um para nos tirar a nossa tigela de arroz.

En voilà encore un qui vient nous enlever notre bol de riz.

— O Grande Mestre (2008)

Está aqui a nossa Rosmunda!

Voici notre Rosmunda !

— Um Dia Muito Especial (1977)

O filho da puta abusado que pegou a nossa maleta.

Le fils de pute culotté qui a pris notre mallette.

— Trem-Bala (2022)

Agora eu sei a hora exata em que a nossa amizade morreu.

Maintenant, je connais l'heure exacte à laquelle notre amitié est morte.

— Os Caras Malvados (2022)

Militares estão lá, e irão garantir a nossa segurança.

Des militaires sont sur place et assureront notre sécurité.

— Invasão Zumbi (2016)

Isto é tudo que a nossa juventude necessita.

C'est tout ce dont notre jeunesse a besoin.

— No (2012)

Ele implorou a nossa ajuda.

Il a imploré notre aide.

Olha um pouquinho para a nossa câmera!

Regarde un petit peu notre caméra !

— O Pagador de Promessas (1962)

O que nós faríamos sem a nossa Jenny?

Que ferions-nous sans notre Jenny ?

— Lady Vingança (2005)

Mas a nossa resposta vai continuar a ser a mesma?

Mais notre réponse va-t-elle rester la même ?

— Call Girl (2007)

É a nossa avó!

C’est notre grand-mère !

— O Segredo de Aman (2003)

Conhece a nossa operação, pode trazê-los para cá.

Vous connaissez nos opérations, vous pouvez les amener ici.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E a nossa amiga?

Et notre amie ?

— O Refúgio (2026)

Vamos para a nossa nova casa!

Nous allons dans notre nouvelle maison !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Nós conhecemos a vida, a nossa existência já chega ao seu fim.

Nous connaissons la vie, notre existence touche déjà à sa fin.

— Guerra e Paz (1968)

Ele aceitou a nossa oferta.

Il a accepté notre offre.

Prepara a nossa chegada.

Prépare notre arrivée.

— O Quinto Elemento (1997)

No entanto, sua ligação com a nossa Academia chegou ao fim.

Cependant, votre lien avec notre Académie a pris fin.

A Via de la Amistad é a nossa próxima saída.

La Via de la Amistad est notre prochaine sortie.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A cidade toma a nossa força.

La ville nous prend notre force.

— Irmão (1997)

Temos de mostrar a nossa determinação!

Nous devons montrer notre détermination !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Aqui em casa ouvimos de tudo e essa virou a nossa língua secreta.

Chez nous, on écoute de tout, et c’est devenu notre langue secrète.

— Paraíso Perdido (2018)

Tornou-se a nossa referência máxima.

C’est devenu notre référence absolue.

— Missão Refúgio (2026)

Ou mudar a nossa religião como eles pedem.

Ou changer de religion, comme ils le demandent.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você deve escrever uma história sobre a nossa aventura na loja de penhores.

Tu devrais écrire une histoire sur notre aventure au prêteur sur gages.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Devo dizer que você sacou a nossa jogada.

Je dois dire que tu as compris notre coup.

— Os Caras Malvados (2022)

A cultura e as tradições são a nossa força, você não concorda?

La culture et les traditions sont notre force, vous ne trouvez pas ?

— Swades: We, the People (2004)

Aproveite a vida, a nossa história, o nosso amor!

Profite de la vie, de notre histoire, de notre amour !

— Laurence Anyways (2012)

Você acha que a nossa luta pela liberdade foi para nos manter ocupados?

Penses-tu que notre lutte pour la liberté visait à nous occuper ?

— Tumbbad (2018)

E ficaremos quietos aguardando a nossa hora.

Et nous resterons tranquilles en attendant notre heure.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eles podem decapitar-nos, mas nós nunca mudaremos a nossa religião!

Ils peuvent nous décapiter, mais nous ne changerons jamais de religion !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Então deve deixar ainda hoje a nossa aldeia.

Alors, il doit quitter notre village aujourd’hui encore.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Nada é mais importante do que a nossa paz!

Rien n'est plus important que notre paix !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

E a nossa praia?

Et notre plage ?

— Carandiru (2003)

Vou mostrar a nossa aldeia.

Je vais vous montrer notre village.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fale baixo, assim vai acordar a nossa garotinha.

Parle doucement, tu vas réveiller notre petite fille.

— Stalker (1979)

Mas ela tem a nossa idade.

Mais elle a notre âge.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Qual é a nossa equipe tática mais próxima?

Quelle est notre équipe tactique la plus proche ?

— Missão Refúgio (2026)

E com a nossa ajuda Você pode ser também!

Et avec notre aide, vous pouvez l'être aussi !

— Wicked: Parte II (2025)

Digo que a nossa sociedade acabou.

Je dis que notre société est finie.

— Três Homens em Conflito (1966)

Em Berlim, fizemos a nossa primeira viagem totalmente alemã.

À Berlin, nous avons fait notre premier voyage entièrement allemand.

— Adeus, Lênin! (2003)

A nossa briga com o governo trouxe gente de todo canto.

Notre lutte contre le gouvernement a attiré des gens de partout.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Para a nossa casa de campo.

Pour notre maison de campagne.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Roubar a nossa água?

Voler notre eau ?

— Conflito das Águas (2011)

É perigosa para a nossa sociedade.

C'est dangereux pour notre société.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Oi, siga a nossa linha, amigo.

Salut, suis notre ligne, l'ami.

— Em Campo Minado (2014)

Aprendeu a nossa língua muito depressa.

Il/Elle a appris notre langue très vite.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nós aprendemos a nossa lição.

Nous avons retenu la leçon.

Mas, se for pra ferrar com a nossa amizade, ela pode ir pro inferno.

Mais si c'est pour foutre en l'air notre amitié, elle peut aller se faire foutre.

— Preso na Escuridão (1997)

Não será a mesma, a nossa fé?

Notre foi ne serait-elle pas la même ?

— Andrei Rublev (1966)

Traga de volta a nossa Ah-Jung!

Ramenez notre Ah-Jung !

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Quem é a nossa presa hoje?

Qui est notre proie aujourd'hui ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Estamos perto de alcançar a nossa meta.

Nous sommes sur le point d'atteindre notre objectif.

Você conhece a nossa fome.

Vous connaissez notre faim.

— Guardiões da Noite (2004)

Viva a nossa fraternidade!

Vive notre fraternité !

Você nos foi muito útil, é a nossa vez de ajudar.

Vous nous avez été très utile ; c'est à notre tour d'aider.

— Incêndios (2010)

Se acontecer de novo, a nossa parceria já era.

Si ça se reproduit, c'en est fini de notre partenariat.

— Caminhos do Crime (2026)

Que foi uma figura muito importante para a nossa gente.

Qui a été une figure très importante pour notre peuple.

— Bacurau (2019)

A cada momento que passa, a nossa dignidade vai afundando.

À chaque instant qui passe, notre dignité sombre.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A nossa surpresa.

Notre surprise.

— Oito e Meio (1963)

Pois não é que é Narizinho Rebitado, a nossa amiguinha de todos os dias?

Mais qui voilà ? C’est Narizinho Rebitado, notre petite amie de tous les jours !

E a nossa farda não é azul, parceiro, é preta.

Et notre uniforme n’est pas bleu, mon pote, il est noir.

— Tropa de Elite (2007)

Volte para onde você veio, não incomode a nossa aldeia!

Retourne d'où tu viens, ne dérange pas notre village !

— Princesa Mononoke (1997)

Causou muita dor e sofrimento para a nossa comunidade.

Cela a causé beaucoup de douleur et de souffrance à notre communauté.

— Bacurau (2019)

Agora a nossa miséria pode terminar.

Maintenant, notre misère peut prendre fin.

— A Princesa Prometida (1987)

Não é a primeira vez que Mei usou sua beleza para ajudar a nossa causa.

Ce n'est pas la première fois que Mei utilise sa beauté pour servir notre cause.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Isso não aumenta a nossa popularidade.

Cela n'augmente pas notre popularité.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mas nunca devemos perder a nossa fé no amor de Deus.

Mais nous ne devons jamais perdre notre foi en l'amour de Dieu.

— A Empregada (2025)

Juntos podemos assustar quem quer que cruze a nossa frente.

Ensemble, nous pouvons effrayer quiconque croise notre chemin.

— Shrek (2001)

Ninguém poderá parar a nossa liberdade agora.

Personne ne pourra arrêter notre liberté maintenant.

Você fudeu com a nossa amizade!

Tu as foutu en l'air notre amitié !

— E Sua Mãe Também (2001)

Estão tocando a nossa música.

Ils jouent notre chanson.

Ela é a nossa melhor empregada.

C’est notre meilleure employée.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu te disse, é a nossa vez!

Je te l’ai dit, c’est à notre tour !

— Lazzaro Felice (2018)

Aqui está a nossa Ninô.

Voici notre Ninô.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quer discutir a nossa rendição.

Il veut discuter de notre reddition.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Programas, a nossa diretiva é clara.

Programmes, notre directive est claire.

— Tron: Ares (2025)

Pelo menos traga a nossa água, seus bastardos!

Au moins, apportez-nous notre eau, bande de bâtards !

Milkha Singh é a nossa estrela.

Milkha Singh est notre star.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A greve é a nossa arma de luta.

La grève est notre arme de lutte.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É a nossa especialidade.

C’est notre spécialité.

— Os Caras Malvados (2022)

Não é a nossa política.

Ce n'est pas notre politique.

— Um Dia de Fúria (1993)

E a nossa sociedade, nossa velha amizade?

Et notre association, notre vieille amitié ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos fazer disso a nossa senha, para quando voltarmos a nos encontrar.

Faisons-en notre mot de passe pour nos prochaines retrouvailles.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Se nós tivermos a sorte de conseguir a nossa liberdade.

Si nous avons la chance d'obtenir notre liberté.

— A Empregada (2025)

Sempre foi a nossa jogada.

Ça a toujours été notre coup.

— Os Caras Malvados (2022)

O sol é a nossa fonte de energia mais importante.

Le soleil est notre source d’énergie la plus importante.

Considera a nossa amizade de longa data terminada.

Considère notre amitié de longue date comme terminée.

— O Mestre das Armas (2006)

Pelo dinheiro e por termos feito a nossa parte.

Pour l'argent et pour avoir fait notre part.

— Desejo e Perigo (2007)

Ele veio para pedir a nossa ajuda.

Il est venu demander notre aide.

phrase Uncommon #15,260
la nôtre S’emploie pour remplacer un nom féminin singulier déjà connu ou compris dans le contexte.
PO: A nossa é diferente das outras.
FR: La nôtre est différente des autres.

Se alguma família foi destruída por um departamento do Estado foi a nossa.

Si un service de l’État a détruit une famille, c’est bien la nôtre.

— Malcolm X (1992)

E de todo modo, não consigo pensar numa família melhor que a nossa.

Et de toute façon, je ne peux pas imaginer une meilleure famille que la nôtre.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não existe nenhuma história mais importante do que a nossa.

Il n'y a pas d'histoire plus importante que la nôtre.

— Asas do Desejo (1987)

Sua reputação é a nossa, também.

Votre réputation est aussi la nôtre.

— Dangal (2016)

As crianças jogaram a nossa na privada.

Les enfants ont jeté la nôtre dans les toilettes.

— Os Visitantes (1993)

Nós temos a nossa.

Nous avons la nôtre.

— Viver (1952)

Hoje a nossa é maior.

Aujourd’hui, la nôtre est plus grande.

— Abril Despedaçado (2001)

Relação como a nossa é tesouro bem raro.

Une relation comme la nôtre est un trésor très rare.

Não é como a nossa!

Ce n’est pas comme la nôtre !

— Os Sete Samurais (1954)

É muito mais forte que a nossa.

C'est beaucoup plus fort que la nôtre.

— A Pele Que Habito (2011)

Por isso nos trouxe aqui, pra ver qual é a nossa.

C'est pour ça qu'il nous a amenés ici, pour voir ce qu'on a en tête.

— Dupla Perigosa (2026)

A nossa apenas começou.

La nôtre vient juste de commencer.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A raça dele cometeu o maior crime contra a nossa, todos os dias da vida.

Sa race a commis le plus grand crime contre la nôtre, chaque jour de son existence.

— Malcolm X (1992)

Não há terra como a nossa.

Il n’y a pas de terre comme la nôtre.

— As Bodas de Deus (1999)

Toda a sua história, e a nossa também.

Toute votre histoire, et la nôtre aussi.

— A Voz do Coração (2004)