Yap.Town

até aqui

jusqu'ici, ici, jusqu’ici

→ até
phrase Common #2,717
jusqu'ici Exprime la limite d’un trajet, d’une distance ou d’un processus, souvent avec le sens de « jusqu’à ce point ».
PO: Chegamos até aqui depois d'un long voyage.
FR: Nous sommes arrivés jusqu'ici après un long voyage.

Se você soubesse a verdade, você teria me seguido até aqui?

Si tu connaissais la vérité, m'aurais-tu suivi jusqu'ici ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu já vim até aqui.

Je suis déjà venu jusqu'ici.

— O Gângster (2007)

Já veio até aqui, fique até o final.

Puisque vous êtes arrivé jusqu'ici, restez jusqu'à la fin.

— O Lamento (2016)

Valeu por vir até aqui.

Merci d'être venu jusqu'ici.

— Anaconda (2025)

Chegamos até aqui, não vamos parar agora.

Nous sommes arrivés jusqu'ici, ne nous arrêtons pas maintenant.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Obrigada por nos trazer até aqui.

Merci de nous avoir amenés jusqu'ici.

— Suzume (2022)

Sim, obrigada por trazê-la até aqui.

Oui, merci de l'avoir amenée jusqu'ici.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Isso nos trouxe até aqui.

C'est ce qui nous a amenés jusqu'ici.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Fui lá e o segui até aqui.

Je suis allé là-bas et je l'ai suivi jusqu'ici.

— A Pele Que Habito (2011)

Já lhe disseram para não vir até aqui.

On vous a déjà dit de ne pas venir ici.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Somos músicos e viemos andando até aqui.

Nous sommes musiciens et nous sommes venus à pied jusqu’ici.

— Pecadores (2025)

Até aqui, está tudo bem.

Jusqu'ici, tout va bien.

— O Ódio (1995)

Já que você veio até aqui, poderia ficar vigiando o lobo no meu lugar?

Puisque tu es venu jusqu’ici, pourrais-tu surveiller le loup à ma place ?

— Lazzaro Felice (2018)

Como desceu até aqui?

Comment êtes-vous descendu jusqu'ici ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É difícil para mim carregar a água até aqui.

J'ai du mal à porter l'eau jusqu'ici.

— Dor e Glória (2019)

Se é tão macho, por que você não vem até aqui?

Si tu es si costaud, pourquoi tu ne viens pas jusqu'ici ?

— O Gângster (2007)

Não suba mais até aqui.

Ne montez plus jusqu'ici.

— Missão Refúgio (2026)

Como chegou até aqui?

Comment êtes-vous arrivé jusqu'ici ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Fuligem me deu carona até aqui.

Suie m'a conduit jusqu'ici.

— Pecadores (2025)

O que você está fazendo vindo até aqui sem se anunciar?

Que faites-vous à venir ici sans vous annoncer ?

— O Gângster (2007)

Alguém nos seguiu até aqui?

Quelqu’un nous a suivis jusqu’ici ?

Tive que lutar muito para chegar até aqui.

J'ai dû me battre énormément pour en arriver là.

— Ne Zha (2019)

Você me seguiu até aqui?

Tu m'as suivi jusqu'ici ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tudo o que já te aconteceu te trouxe até aqui.

Tout ce qui t'est arrivé t'a mené jusqu'ici.

— Trem-Bala (2022)

Eu vim andando até aqui.

Je suis venu(e) à pied jusqu’ici.

Até aqui a pé pela estrada.

Jusqu’ici, à pied, par la route.

— Central do Brasil (1998)

Lamento ter feito você vir até aqui.

Je suis désolé de vous avoir fait venir jusqu'ici.

— Oito e Meio (1963)

Até aqui, usei todas, não tive sorte com nenhuma delas.

Jusqu'à présent, je les ai toutes utilisées, mais je n'ai eu de chance avec aucune d'entre elles.

— Psicose (1960)

Sem a sua ajuda não teríamos chegado até aqui, não é verdade?

Sans votre aide, nous ne serions pas arrivés jusqu'ici, n'est-ce pas ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E como chegou até aqui?

Et comment en êtes-vous arrivé là ?

— A Infância de Ivan (1962)

Temos que ir daqui até aqui, mas a rota não é uma linha reta.

Nous devons aller d'ici à là, mais l'itinéraire n'est pas une ligne droite.

— A Sociedade da Neve (2023)

Então, corremos até aqui para nada?

Alors, on a couru jusqu'ici pour rien ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não, pegamos o caminho mais longo até aqui.

Non, nous avons pris le chemin le plus long pour arriver ici.

— A Era da Escuridão (2016)

A gente vai achar, porque eu contei os passos de casa até aqui.

On va trouver, parce que j'ai compté les pas depuis la maison jusqu'ici.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Chegou até aqui em um navio inglês.

Il est arrivé jusqu’ici à bord d’un navire anglais.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele se arrastou até aqui.

Il a rampé jusqu'ici.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Sabe, foi o Nick quem me chamou e me trouxe até aqui.

Vous savez, c'est Nick qui m'a appelé et m'a amené ici.

— Podres de Ricos (2018)

Ele veio de Seul até aqui num táxi!

Il est venu de Séoul jusqu'ici en taxi !

— O Motorista de Táxi (2017)

Já chegamos até aqui.

Nous sommes déjà arrivés jusqu'ici.

— Paris, Te Amo (2006)

São eles que virão até aqui.

Ce sont eux qui viendront jusqu'ici.

— Tron: Ares (2025)

Meu amigo de outro vagão está vindo até aqui.

Mon ami d'un autre wagon vient par ici.

— Invasão Zumbi (2016)

Estável até aqui, Mark.

Stable so far, Mark.

— Em Campo Minado (2014)

Como encontrou o caminho até aqui?

Comment avez-vous trouvé le chemin jusqu'ici ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu viajei até aqui para entregar uma notícia.

J'ai voyagé jusqu'ici pour annoncer une nouvelle.

— Herói (2002)

Ele a seguiu disfarçado até aqui.

Il l’a suivie déguisé jusqu’ici.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Como acha que eu cheguei até aqui?

Comment pensez-vous que je suis arrivé jusqu'ici ?

— Dor e Glória (2019)

Isso é tudo o que eu posso ler até aqui.

C’est tout ce que je peux lire jusqu’ici.

Se subiu até aqui, você quer alguma coisa.

Si vous êtes monté jusqu'ici, c'est que vous voulez quelque chose.

— Jean de Florette (1986)

Você merece crédito por ter chegado até aqui.

Vous méritez du crédit pour être arrivé jusqu'ici.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Até aqui, tudo bem.

Jusqu’ici, tout va bien.

— O Ódio (1995)

Tragam as baterias até aqui, rápido!

Apportez les batteries ici, vite !

— 3 Idiotas (2009)

A luz reflete no Observatório de Namsan e chega até aqui.

La lumière se reflète sur l'observatoire de Namsan et parvient jusqu'ici.

— Em Chamas (2018)

Obrigada por vir até aqui.

Merci d’être venu jusqu’ici.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Veio lá de longe até aqui?

Vous êtes venu de si loin jusqu'ici ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Como você veio até aqui?

Comment êtes-vous venu jusqu'ici ?

— Em Chamas (2018)

Por que o elevador não chega até aqui?

Pourquoi l'ascenseur ne va-t-il pas jusqu'ici ?

— A Doce Vida (1960)

Eles vieram até aqui.

Ils sont venus jusqu’ici.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Bem, eles certamente não vêm à pé até aqui!

Eh bien, ils ne viennent certainement pas jusqu'ici à pied !

— Sol Secreto (2007)

Não, outros grupos chegaram até aqui.

Non, d'autres groupes sont arrivés jusqu'ici.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

De lá até aqui?

D'ici à là-bas ?

— Invasão Zumbi (2016)

Ponyo, traga a luz até aqui.

Ponyo, apporte la lumière ici.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ele deveria se mexer até aqui.

Il devrait venir jusqu’ici.

— Elena (2011)

Enganei ele pra vir até aqui, e agora ele tá morto.

Je l'ai attiré ici par la ruse, et maintenant il est mort.

— Anaconda (2025)

Fez-me companhia na longa viagem até aqui.

Il m'a tenu compagnie pendant le long voyage jusqu'ici.

— O Último Imperador (1987)

Eu vim até aqui pensando que nossas famílias seriam uma só.

Je suis venu(e) jusqu’ici en pensant que nos familles n’en formeraient qu’une seule.

— देवदास (2002)

Howl não virá até aqui.

Howl ne viendra pas jusqu’ici.

— O Castelo Animado (2004)

Eu andei até aqui.

J’ai marché jusqu’ici.

— Pecadores (2025)

phrase Common #4,521
ici, jusqu’ici Indique un mouvement vers le lieu où se trouve le locuteur, ou une limite dans l’espace ou le temps.
PO: Seu pai pediu para que eu viesse até aqui.
FR: Votre père m’a demandé de venir jusqu’ici.

Como conseguiu dirigir até aqui?

Comment avez-vous réussi à conduire jusqu'ici ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Também é real que chegamos até aqui porque teve outra vida.

Il est également vrai que nous sommes arrivés jusqu'ici parce qu'il y a eu une autre vie.

— Durante a Tormenta (2018)

Veio até aqui só para me ver?

Vous êtes venu jusqu'ici rien que pour me voir ?

— O Conformista (1971)

Você veio até aqui só para me dar isto?

Tu es venu jusqu'ici juste pour me donner ça ?

— O Mundo (2004)

Então, veio até aqui em busca de informações.

Vous êtes donc venu ici à la recherche d'informations.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quanto tempo leva para vir até aqui?

Combien de temps faut-il pour venir jusqu'ici ?

— Central do Brasil (1998)

Talvez devesse vir até aqui.

Peut-être devrais-tu venir ici.

— Conflitos Internos (2002)

Dasha, venha até aqui.

Dasha, viens ici.

— Брат 2 (2000)

Estou até aqui.

J’en ai jusque-là.

— Black (2005)

Ele pode arranjar um médico que venha até aqui.

Il peut trouver un médecin qui viendra ici.

— Cães de Aluguel (1992)

Agora o Anel o trouxe até aqui.

Maintenant, l'Anneau l'a conduit jusqu'ici.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por que você veio até aqui?

Pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Quem trouxe esse idiota até aqui?

Qui a amené cet idiot jusqu'ici ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu cheguei até aqui!

Je suis arrivé(e) jusqu’ici !

— Suzume (2022)

Por que veio até aqui?

Pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Quero que traga até aqui.

Je veux que vous l'apportiez ici.

— Dupla Perigosa (2026)

Venham até aqui.

Venez ici.

— Flores do Oriente (2011)

A música me trouxe até aqui.

La musique m'a amené jusqu'ici.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Essa crença me trouxe até aqui.

Cette croyance m'a mené jusqu'ici.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Precisa de coragem para vir até aqui, e encarar a família do Nick.

Il faut du courage pour venir ici et affronter la famille de Nick.

— Podres de Ricos (2018)

Você veio até aqui para estudar ou para se divertir?

Êtes-vous venu ici pour étudier ou pour vous divertir ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Está dizendo que eu te fiz vir até aqui por um gato imaginário?

Tu es en train de dire que je t'ai fait venir ici pour un chat imaginaire ?

— Em Chamas (2018)

Até aqui tudo bem!

Jusqu'ici, tout va bien !

— O Sobrevivente (2025)

Obrigado a todos por virem até aqui.

Merci à tous d'être venus jusqu'ici.

— Assassinato (2015)

A ferrovia chegar até aqui.

La voie ferrée arrive jusqu'ici.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Nino, por favor, o senhor Neff me trouxe até aqui.

Nino, s'il te plaît, M. Neff m'a amené ici.

— Pacto de Sangue (1944)

Dirigiu até aqui sem carteira?

Vous avez conduit jusqu'ici sans permis ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Se fosse trezentos, acha que eu viria até aqui?

Si c'était trois cents, tu crois que je viendrais jusqu'ici ?

— Mommy (2014)

Meus caminhos me trouxeram até aqui.

Mes chemins m'ont mené jusqu'ici.

— Duna (2021)

E vieram até aqui.

Et ils sont venus jusqu'ici.

— Podres de Ricos (2018)

Estou até aqui!

J'en ai jusque-là !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Por que veio você até aqui, então?

Pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici, alors ?

— O Leopardo (1963)

Você traz um mal enorme até aqui, Portador do Anel.

Tu apportes un mal immense jusqu'ici, Porteur de l'Anneau.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele veio até aqui andando.

Il est venu jusqu'ici à pied.

A gente vem até aqui e esse preto filho da puta nunca deixa a gente entrar.

On vient jusqu'ici et ce Noir, fils de pute, ne nous laisse jamais entrer.

— O Ódio (1995)

Venha até aqui, Jae-sik.

Viens ici, Jae-sik.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vem até aqui.

Viens jusqu'ici.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Seu pai pediu para que eu viesse até aqui.

Votre père a demandé que je vienne ici.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pode vir até aqui?

Pouvez-vous venir ici ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Até aqui o que ele disse está certo.

Jusqu'ici, ce qu'il a dit est juste.

— O Homem da Terra (2007)

Até aqui.

Jusqu'ici.

— Ele Está de Volta (2015)

Foi até aqui que cheguei.

C'est jusqu'ici que je suis arrivé.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu sei o quanto ele se esforçou pra chegar até aqui.

Je sais à quel point il a fait d'efforts pour en arriver là.