a linha

Segurem a linha.

Tenez la ligne.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Siga a linha, Mark.

Suis la ligne, Mark.

— Em Campo Minado (2014)

Você cruzou a linha de combate.

Tu as franchi la ligne de front.

— Homem com H (2025)

Leia a linha da cabeça.

Lisez la ligne de la tête.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A linha está ocupada de novo.

La ligne est occupée à nouveau.

A linha é boa, a mulher é que é louca.

La ligne est bonne, c'est la femme qui est folle.

— Sem Amor (2017)

A bola passou a linha, os ingleses têm mais quatro corridas.

La balle a franchi la ligne, les Anglais marquent quatre courses supplémentaires.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você sempre segue a linha do partido?

Suivez-vous toujours la ligne du parti ?

— Oppenheimer (2023)

Qual era mesmo a linha?

C'était quoi, déjà, la ligne ?

— Uma Família de Dois (2016)

O pé dele ultrapassou a linha.

Son pied a dépassé la ligne.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não, essa é a linha vermelha.

Non, c’est la ligne rouge.

— Zootopia 2 (2025)

Se eles forem para a linha vermelha, não os sigam.

S'ils se dirigent vers la ligne rouge, ne les suivez pas.

— Zootopia 2 (2025)

Só pudemos segui-lo até a linha laranja do metrô.

Nous n’avons pu le suivre que jusqu’à la ligne orange du métro.

— Guardiões da Noite (2004)

A linha de corrida é a linha onde os pilotos geralmente correm.

La trajectoire de course est la ligne que les pilotes empruntent généralement.

— Senna (2010)

A linha não é o problema.

La ligne n'est pas le problème.

— Malèna (2000)

Prost está parando, e Senna cruza a linha antes dele.

Prost s'arrête, et Senna franchit la ligne avant lui.

— Senna (2010)

Segure a linha.

Restez en ligne.

— Des vents contraires (2011)

Alain, você disse que seguiu a linha normal.

Alain, vous avez dit que vous aviez suivi la ligne normale.

— Senna (2010)

A linha do código.

La ligne de code.

— Tron: Ares (2025)

A linha é bem ruim aqui.

La ligne est très mauvaise ici.

— Sem Amor (2017)

Ele morreu… porque não consegui cruzar a linha.

Il est mort… parce que je n'ai pas réussi à franchir la ligne.

— Máquina de Guerra (2026)

Seria tão bom se você estivesse lá do meu lado segurando a linha.

Ce serait tellement bien si tu étais là, à mes côtés, à tenir la ligne.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Observem a linha de luz.

Regardez la ligne de lumière.

Depois disso, teremos que cortar a linha para eliminar qualquer risco.

Après cela, nous devrons couper la ligne pour éliminer tout risque.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Pisou a linha no lançamento, por isso o batedor não foi considerado fora.

Il a mordu la ligne lors du lancer ; le batteur n'a donc pas été déclaré éliminé.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A linha de combustível secou.

La conduite de carburant est à sec.

— Máquina de Guerra (2026)

A linha está ocupada.

La ligne est occupée.