Yap.Town

atrás dele

derrière lui; à sa recherche

→ atrás
phrase Common #5,956
derrière lui; à sa recherche Selon le contexte, peut parler d’une position physique ou d’une poursuite/recherche.
PO: Estou bem atrás dele.
FR: Je suis juste derrière lui.

E estava atrás dele há muito tempo.

Et ça faisait longtemps qu’il/elle était derrière lui.

— Lazzaro Felice (2018)

Se ele não voltar logo, vamos atrás dele.

S'il ne revient pas bientôt, nous irons à sa recherche.

— Anaconda (2025)

Vou atrás dele, cara.

Je vais le retrouver, mec.

— Dupla Perigosa (2026)

Dez minutos num aeroporto e o FBI atrás dele o resto do tempo?

Dix minutes dans un aéroport et le FBI à ses trousses le reste du temps ?

— O Peso de um Passado (1988)

Eu passei metade da minha vida correndo atrás dele.

J’ai passé la moitié de ma vie à courir après lui.

— Barfi! (2012)

Tenho que ir atrás dele.

Je dois aller le chercher.

— Anaconda (2025)

A gente tem que ir atrás dele!

Il faut qu'on parte à sa recherche !

— Anaconda (2025)

Vocês dois, vão atrás dele!

Vous deux, allez à sa poursuite !

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Enquanto isso, Sonny Hayes segura o resto que está atrás dele, em um trem DRS.

Pendant ce temps, Sonny Hayes retient le reste du peloton derrière lui dans un train DRS.

— F1: O Filme (2025)

Eu vivia atrás dele.

Je ne le lâchais pas d'une semelle.

— Desejo e Perigo (2007)

Como você não encontrou ele aqui, você vai sair por aí atrás dele, entendeu?

Puisque tu ne l’as pas trouvé ici, tu vas partir à sa recherche, compris ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Corra atrás dele.

Courez après lui.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Quando ele levantar vôo, vocês vão querer ir atrás dele.

Quand il prendra son envol, vous voudrez le suivre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas a polícia está atrás dele.

Mais la police est à ses trousses.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ela deve seguir atrás dele, e ele não pode se virar para vê-la.

Elle doit le suivre, et il ne peut pas se retourner pour la voir.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu não fui só atrás dele.

Je ne suis pas seulement allé à sa poursuite.

— Os Caras Malvados (2022)

Estou bem atrás dele.

Je suis juste derrière lui.

— F1: O Filme (2025)

Eu corri atrás dele, e nessa perseguição, não podíamos falar.

Je lui ai couru après et, pendant cette poursuite, nous ne pouvions pas parler.

— Do Coração (1998)

Não quer ficar atrás dele?

Tu ne veux pas rester derrière lui ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Então você foi atrás dele.

Alors, tu es parti à sa recherche.

— Os Caras Malvados (2022)

Bem, vamos atrás dele.

Eh bien, partons à sa recherche.

— Psicose (1960)

Acha que só o FBI está atrás dele?

Tu crois que seul le FBI est à ses trousses ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou atrás dele.

Je vais le poursuivre.

— Suzume (2022)

O gato viu um rato e correu atrás dele.

Le chat a vu une souris et a couru après elle.

Eu devia ir atrás dele.

Je devrais partir à sa recherche.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Mas, tudo bem, vai atrás dele.

Mais d'accord, va le chercher.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A polícia está atrás dele.

La police est à ses trousses.

— Férias de Amor (1955)

Tirapu sabia que ninguém iria atrás dele em tal lugar.

Tirapu savait que personne ne viendrait le chercher dans un tel endroit.

— Agente Zeta (2026)

Espera, a cobra tá bem atrás dele.

Attends, le serpent est juste derrière lui.

— Anaconda (2025)

Sim, fui atrás dele uma vez, em Viena, ele é um mestre.

Oui, je suis allé le voir une fois, à Vienne ; c'est un maître.

— Os Falsários (2007)

Alguém como você, foi atrás dele nas floresta e nunca mais voltou.

Quelqu'un comme toi est parti à sa recherche dans la forêt et n'est jamais revenu.

— The Dead and the Damned (2011)

Faz um ano que estou atrás dele e nossa reunião está marcada.

Cela fait un an que je le poursuis et notre réunion est fixée.

— 3 Idiotas (2009)

Os policiais também estão atrás dele.

Les policiers sont aussi à sa recherche.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Atrás dele!

À sa poursuite !

— O Tambor (1979)

Então, vamos atrás dele.

Alors, allons le chercher.

— Akira (1988)

Você foi atrás dele.

Tu es parti à sa recherche.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)