a trouxe

l’a amenée

→ a

phrase Uncommon #8,342

l’a amenée « A » désigne une personne ou une chose féminine déjà mentionnée ; selon le contexte, « trouxe » peut aussi se traduire par « a apportée » ou « a ramenée ».

PO: Minha irmã a trouxe para casa.

FR: Ma sœur l’a ramenée à la maison.

Nino a trouxe da vila, com seu pai doente.

Nino l'a amenée du village, avec son père malade.

— Malèna (2000)

A noiva, por que não a trouxe?

La fiancée, pourquoi ne l'avez-vous pas amenée ?

— O Conformista (1971)

Foi o pai do garoto que a trouxe a mim, não o contrário.

C'est le père du garçon qui me l'a amenée, pas l'inverse.

— Um Contratempo (2017)

Por que você a trouxe para a discussão?

Pourquoi l'avez-vous impliquée dans la discussion ?

— Elena (2011)

Ela parecia estar morrendo de fome, então Nobuyo a trouxe para casa.

Elle avait l’air de mourir de faim, alors Nobuyo l’a ramenée chez elle.

— Assunto de Família (2018)

Fui eu quem a trouxe a essa confusão, convencendo-a a se casar com esse imbecil.

C’est moi qui l’ai mise dans ce pétrin en la convainquant d’épouser cet imbécile.

— A Criada (2016)

E como a trouxe?

Et comment l’as-tu amenée ?

— O Pagador de Promessas (1962)

O que a trouxe aqui?

Qu'est-ce qui vous a amenée ici ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele a trouxe aqui.

Il l’a amenée ici.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu a trouxe para ver você.

Je l’ai amenée pour te voir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não diga que fui eu quem a trouxe.

Ne dis pas que c’est moi qui l’ai amenée.

— Roma (2018)

Assim eu a trouxe para um salão.

C'est ainsi que je l'ai emmenée dans un salon.

— Sol Secreto (2007)

Fui eu quem a encontrou e a trouxe aqui.

C'est moi qui l'ai trouvée et l'ai amenée ici.

— Swades: We, the People (2004)

O meu marido a trouxe do Japão.

Mon mari l'a rapportée du Japon.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não quero que diga que eu a trouxe aqui.

Je ne veux pas que tu dises que je l'ai amenée ici.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Aí, na minha frente, ela o abriu e eu a vi nua como sua mãe a trouxe ao mundo.

Là, devant moi, elle l'a ouvert et je l'ai vue nue, telle que sa mère l'avait mise au monde.

— Malèna (2000)

Um rapaz a trouxe e me disse que o sr.

Un jeune homme l’a apportée et m’a dit que M.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A música a trouxe aqui?

Est-ce que la musique vous a amenée ici ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

O que a trouxe de volta a Nova York?

Qu'est-ce qui l'a ramenée à New York ?

— A Empregada (2025)