à mesa

Aproximei-me e me sentei à mesa dele.

Je me suis approché et je me suis assis à sa table.

Cheguei a tempo de um jantar muito bem-vindo à mesa do capitão do porto.

Je suis arrivé à temps pour un dîner très apprécié à la table du capitaine du port.

Eles estão lá embaixo, à mesa.

Ils sont en bas, à table.

— O Sacrifício (1986)

Então veio o jantar à mesa do Mestre do Porto.

Puis le dîner fut servi à la table du Maître de Porto.

Está proibido de sentar à mesa conosco.

Tu n’as pas le droit de t’asseoir à table avec nous.

— Malèna (2000)

Eu me sentava à mesa deles com bastante frequência.

Je m’asseyais assez souvent à leur table.

Fingimos sentar à mesa, beber e comer.

Nous avons fait semblant de nous asseoir à table, de boire et de manger.

— Asas do Desejo (1987)

Juntem-se à mesa, meninos.

Venez à table, les garçons.

— A Noite Americana (1973)

Mas, veja bem, quase nunca os vestia, exceto para ir à mesa do mestre do porto.

Mais, voyez-vous, je ne les portais presque jamais, sauf pour aller à la table du maître du port.

Nunca me sento à mesa sem lavar as mãos.

Je ne m'assois jamais à table sans me laver les mains.

— O Salário do Medo (1953)