à mesa

Nunca me sento à mesa sem lavar as mãos.

Je ne m'assois jamais à table sans me laver les mains.

— O Salário do Medo (1953)

Pouco tempo à mesa e muito tempo na cama.

Peu de temps à table et beaucoup de temps au lit.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tinha preparado até um discurso para fazer à mesa.

Il avait même préparé un discours à prononcer à table.

— Oito e Meio (1963)

À mesa, meninas!

À table, les filles !

— Incêndios (2010)

Fingimos sentar à mesa, beber e comer.

Nous avons fait semblant de nous asseoir à table, de boire et de manger.

— Asas do Desejo (1987)

Eles estão lá embaixo, à mesa.

Ils sont en bas, à table.

— O Sacrifício (1986)

Juntem-se à mesa, meninos.

Venez à table, les garçons.

— A Noite Americana (1973)

À mesa!

À table !

— O Tambor (1979)

O Carlo os levará à mesa.

Carlo les conduira à la table.

— Questão de Tempo (2013)