l’eau
Ok, me passa a água, por favor?
D'accord, tu peux me passer l'eau, s'il te plaît ?
— O Segredo de Aman (2003)
A água é um líquido transparente.
L’eau est un liquide transparent.
Minhas lágrimas transformam a água da chuva em salgada.
Mes larmes rendent l'eau de pluie salée.
— Queen (2014)
Você bebe a água do poço também, não é?
Vous buvez aussi l'eau du puits, n'est-ce pas ?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Os incêndios, a água, todo mundo enlouquecendo, sangrando até a morte nas ruas.
Les incendies, l’eau, tout le monde qui devient fou, saignant à mort dans les rues.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
E quando eu era pequeno, a água passava da minha cabeça.
Et quand j'étais petit, l'eau me dépassait la tête.
— Mr. Vingança (2002)
Companheiros, eles não nos permitem recolher a água da chuva.
Camarades, ils ne nous permettent pas de recueillir l'eau de pluie.
— Conflito das Águas (2011)
Só vai desperdiçar a água do seu corpo.
Tu vas seulement gaspiller l'eau de ton corps.
— Duna (2021)
A água estava apenas morna, ainda não quente, mas dava para tomar um bom banho.
L’eau était juste tiède, pas encore chaude, mais on pouvait quand même prendre une bonne douche.
E ela precisa andar para derramar a água!
Et elle doit marcher pour renverser l'eau !
— Baahubali: O Início (2015)
Corram para o lago, a água fará ele fugir!
Courez vers le lac, l'eau le fera fuir !
— Princesa Mononoke (1997)
A água está fodendo com as lâmpadas, apaga tudo!
L'eau est en train de bousiller les ampoules, éteins tout !
— A Doce Vida (1960)
L’eau a été coupée.
À la nage, et dans une eau glacée.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
E a água da vila vem do mesmo vale.
Et l'eau du village provient de la même vallée.
— A Vingança de Manon (1986)
Não deixem a água dentro da nave e do equipamento.
Ne laissez pas d'eau à l'intérieur de l'embarcation et de l'équipement.
— Salyut 7 (2017)
Elle est en train de chauffer l'eau.
A água que você gasta aqui deve ser a cota do quê?
L’eau que tu consommes ici doit être déduite de quel quota ?
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
O leite ferve a uma temperatura mais alta que a água.
Le lait bout à une température plus élevée que l’eau.
A água vem da nascente aqui perto.
L'eau provient de la source située tout près d'ici.
No lugar de onde vem, a água realmente cai do céu?
Là d’où elle vient, l’eau tombe-t-elle vraiment du ciel ?
— Duna: Parte Dois (2024)
A água é essencial para sobreviver.
L'eau est essentielle pour survivre.
A água deste lago é perigosa, pare!
L’eau de ce lac est dangereuse, arrête !
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Você sabe como a água está fria?
Tu sais à quel point l’eau est froide ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Na verdade, é frio como a água.
En fait, c'est froid comme de l'eau.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
A água é tão morna que eu poderia ficar o dia inteiro.
L'eau est si tiède que je pourrais y rester toute la journée.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
A água entra por aqui e passa por aquele lugar redondo ali.
L'eau entre par ici et passe par cet endroit rond là-bas.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Fuser, vá para a água buscar a comida!
Fuser, va dans l'eau chercher la nourriture !
— Diários de Motocicleta (2004)
A água estava quente demais, está vermelho!
L'eau était trop chaude, c'est tout rouge !
— Oito e Meio (1963)
L'eau bout.
Agora não, estão usando toda a água!
Pas maintenant, ils utilisent toute l'eau !
— Intocáveis (2011)
Ou a água está muito suja, ou é longe demais para vê-lo.
Soit l'eau est trop sale, soit c'est trop loin pour le voir.
— As Diabólicas (1955)
É difícil para mim carregar a água até aqui.
J'ai du mal à porter l'eau jusqu'ici.
— Dor e Glória (2019)
Se a água à noite congela, ele também vai congelar.
Si l’eau gèle pendant la nuit, il gèlera lui aussi.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Amonbófis, precisa trocar a água dos crocodilos.
Amonbofis, il faut changer l’eau des crocodiles.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Dali, a água desce por aqui, passando pelos antigos moinhos d’água.
Dali, l’eau descend par ici, en passant par les anciens moulins à eau.
Pega a água, bota na chaleira e esquenta no fogo.
Prends l'eau, mets-la dans la bouilloire et fais-la chauffer sur le feu.
— Cidade de Deus (2002)
Eu não irei ajudar aqueles que roubaram a água do meu pai!
Je n'aiderai pas ceux qui ont volé l'eau de mon père !
— A Vingança de Manon (1986)
Mais uma palavra e eu jogarei a água da garrafa em você.
Encore un mot et je te jetterai l'eau de la bouteille dessus.
— Служебный роман (1977)
A água é boa, mas o curso de água tem a largura do meu polegar.
L'eau est bonne, mais le cours d'eau a la largeur de mon pouce.
— Jean de Florette (1986)
L’eau de la piscine est froide.
Tanto a água quanto o vento estão calmos, sem incidentes.
L'eau comme le vent sont calmes, sans incident.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Se esse fungo entrar em contato com a água, vai se espalhar rapidamente.
Si ce champignon entre en contact avec l'eau, il se propagera rapidement.
— Alerta Apocalipse (2026)
Agora ele irá absorver a água.
Maintenant, il va absorber l’eau.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Quem fez a promessa deve derramar a água!
Celui qui a fait la promesse doit verser l'eau !
— Baahubali: O Início (2015)
Não consegue ver a água do Rio Amarelo, seguindo em direção ao mar sem retornar?
Ne vois-tu pas les eaux du fleuve Jaune se précipiter vers la mer sans jamais revenir ?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
A água está ficando mais quente!
L'eau devient plus chaude !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E quando terminar, esquente a água do meu banho.
Et quand tu auras fini, fais chauffer l'eau de mon bain.
— O Castelo Animado (2004)
Se quiser levantar-se, você deve beber toda a água.
Si vous voulez vous lever, vous devez boire toute l'eau.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Mas para as crianças podemos aquecer a água.
Mais pour les enfants, nous pouvons chauffer l'eau.
— A Voz do Coração (2004)
A água do rio é tão clara que dá pra ver o fundo.
L'eau de la rivière est si claire qu'on peut en voir le fond.
A coisa mais forte do mundo é a água, porque apaga o fogo!
La chose la plus puissante au monde, c’est l’eau, parce qu’elle éteint le feu !
— O Palhaço (2011)
Quando a água fica contaminada, as pessoas não ficam.
Quand l'eau est contaminée, les gens ne le sont pas.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
O que Simas quer fazer com a água?
Que veut faire Simas avec l'eau ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Heureusement que l'eau n'est pas profonde.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
A água está fria esta manhã, não?
L'eau est froide ce matin, n'est-ce pas ?
— A Grande Escapada (1966)
Desta forma a água desce sozinha.
De cette façon, l’eau descend toute seule.
— Jean de Florette (1986)
Agora levanta aqui pra tirar a água.
Maintenant, lève-toi ici pour enlever l’eau.
— O Último Azul (2025)
Se não fosse a água, nada poderia viver.
Sans l’eau, rien ne pourrait vivre.
A água já entrou pela sala dos torpedos!
L'eau a déjà envahi la salle des torpilles !
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
É isso que ela chama de roubar a água do seu pai.
C'est ce qu'elle appelle voler l'eau de son père.
— A Vingança de Manon (1986)
A roda passa metade do tempo sob a água, e, mesmo assim, ela sobe.
La roue passe la moitié du temps sous l'eau et, pourtant, elle remonte.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
O objetivo era domar o planeta e liberar a água que fica abaixo da areia.
L'objectif était de dompter la planète et de libérer l'eau située sous le sable.
— Duna (2021)
Acho que a água já está fervendo, né?
Je crois que l’eau est déjà en train de bouillir, non ?
— Estômago (2008)
O leite ferve numa temperatura maior que a água.
Le lait bout à une température plus élevée que l’eau.
Eletricidade, é como a água em um circuito.
L'électricité, c'est comme l'eau dans un circuit.
— O Profeta (2009)
Mais um pouco e a água passa do ponto.
Encore un peu et l'eau dépassera le point de cuisson idéal.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
A água do fosso fica uns sessenta centímetros abaixo da estrada.
L’eau du fossé se trouve environ soixante centimètres en contrebas de la route.