achei que ia

Achei que ia melhorar a minha sorte.

Je pensais que ça allait améliorer ma chance.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sobrou menos comida do que achei que ia sobrar.

Il est resté moins de nourriture que ce que je pensais.

Achei que ia demorar mais até descobrirem o rádio quebrado.

Je pensais qu'il faudrait plus de temps avant qu'ils ne découvrent la radio cassée.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É tão grande, achei que ia atirar no meu peito.

C'est tellement gros, j'ai cru que tu allais me tirer dans la poitrine.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você se vestia de mulher quando era pequeno e achei que ia ser gay.

Tu t'habillais en femme quand tu étais petit, et j'ai cru que tu serais gay.

— Laurence Anyways (2012)

Achei que ia ficar furioso.

Je pensais qu’il allait être furieux.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu nunca achei que ia ganhar essa luta.

Je n’aurais jamais cru que j’allais gagner ce combat.

— Madame Satã (2002)

Achei que ia vomitar.

J'ai cru que j'allais vomir.

— Doentes de Amor (2017)

Achei que ia dormir o dia todo.

Je pensais que j'allais dormir toute la journée.

— O Retorno (2003)