Yap.Town

ao mesmo tempo

en même temps

→ ao
phrase Common #5,936
en même temps Utilisé pour dire que deux choses se passent simultanément ou pour introduire une idée nuancée.
PO: Não dá para ouvir duas músicas ao mesmo tempo.
FR: On ne peut pas écouter deux musiques en même temps.

É difícil entender uma língua, quando pensam em duas ao mesmo tempo.

Il est difficile de comprendre une langue quand on pense à deux langues en même temps.

— Kin-Dza-Dza (1986)

E também inventou o golfe ao mesmo tempo.

Et il a aussi inventé le golf en même temps.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mas, ao mesmo tempo, me parecia só coincidência.

Mais, en même temps, cela me semblait n'être qu'une coïncidence.

— Asas do Desejo (1987)

Ao mesmo tempo em que levanto suas pernas, você gira o corpo e vai se deitando.

Au moment même où je soulève tes jambes, tu pivotes et t'allonges.

— Dor e Glória (2019)

Danou-se, com a senhora a gente bota e leva chifre ao mesmo tempo!

C'est pas possible, avec vous, on trompe et on se fait tromper en même temps !

— O Auto da Compadecida (2000)

Olhar dela está perdido, mas ao mesmo tempo, nos chama.

Son regard est perdu, mais en même temps, il nous appelle.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Agora podemos fazer ambos ao mesmo tempo!

Maintenant, nous pouvons faire les deux en même temps !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Mas ao mesmo tempo, há muito problemas.

Mais en même temps, il y a beaucoup de problèmes.

— Senna (2010)

Todos os que assinaram o acordo subam ao palco ao mesmo tempo.

Que tous ceux qui ont signé l'accord montent sur scène en même temps.

— O Mestre das Armas (2006)

Nem mesmo um deus pode amar e ser sábio ao mesmo tempo.

Même un dieu ne peut pas aimer et être sage en même temps.

Parece comigo e ao mesmo tempo, não parece.

Ça me ressemble et en même temps, ça ne me ressemble pas.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ao mesmo tempo, Cliff prendeu a coleira na Brandy, que estava muito animada.

Au même moment, Cliff a attaché la laisse à Brandy, qui était très excitée.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Motores no máximo ao mesmo tempo do disparo!

Moteurs à pleine puissance au moment du tir !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

E aí eu ajudei ele, aprendi muita coisa, também, ao mesmo tempo.

Alors je l'ai aidé, et j'ai aussi appris beaucoup de choses en même temps.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas de um jeito que me fez querer chorar e vomitar ao mesmo tempo.

Mais d'une manière qui m'a donné envie de pleurer et de vomir en même temps.

— Podres de Ricos (2018)

Você não poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo.

Tu ne pouvais pas être à deux endroits en même temps.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Dois rádios ao mesmo tempo?

Deux radios en même temps ?

— Mommy (2014)

Não gritem ao mesmo tempo.

Ne criez pas en même temps.

— Victoria (2015)

Todos ao mesmo tempo?

Tous en même temps ?

— Relatos Selvagens (2014)

Eles tentaram falar todos ao mesmo tempo.

Ils ont essayé de parler tous en même temps.

A história é engraçada e trágica ao mesmo tempo.

L’histoire est à la fois drôle et tragique.

As pessoas estão falando ao mesmo tempo.

Les gens parlent en même temps.

Não posso estar em todo lugar ao mesmo tempo.

Je ne peux pas être partout à la fois.

— Ne Zha (2019)

O local escolhido deve ser ao mesmo tempo isolado, mas bem visível do público.

L'emplacement choisi doit être à la fois isolé et bien visible du public.

— A Grande Beleza (2013)

Profundo e inocente ao mesmo tempo.

Profond et innocent à la fois.

— O Sacrifício (1986)

Por ver todos os meus filhos e netos nesta mesa ao mesmo tempo.

De voir tous mes enfants et petits-enfants à cette table en même temps.

— O Gângster (2007)

E todos ao mesmo tempo.

Et tous en même temps.

— No (2012)

Ao mesmo tempo que isso aí.

En même temps que cela.

— Grave (2017)

Pode fazer ambos ao mesmo tempo, você não é burro.

Tu peux faire les deux en même temps, tu n'es pas bête.

— Mommy (2014)

Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.

N’essaie pas de faire deux choses à la fois.

Não ao mesmo tempo, né?

Pas en même temps, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Dois rádios ao mesmo tempo.

Deux radios en même temps.

— Mommy (2014)

O Tom não se levanta ao mesmo tempo que a Maria.

Tom ne se lève pas en même temps que Maria.

Ao mesmo tempo, eu entendo.

En même temps, je comprends.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Partirei ao mesmo tempo que você para a praia.

Je partirai pour la plage en même temps que vous.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu não posso ser o treinador e pai delas ao mesmo tempo.

Je ne peux pas être leur entraîneur et leur père en même temps.

— Dangal (2016)

phrase Rare #31,077
en même temps Indique une action simultanée, ou plusieurs choses qui se passent en parallèle.
PO: Eu preciso ouvir e escrever ao mesmo tempo.
FR: Je dois écouter et écrire en même temps.

Não falem todos ao mesmo tempo.

Ne parlez pas tous en même temps.

— Conflito das Águas (2011)

Vocês devem atirar ao mesmo tempo.

Vous devez tirer en même temps.

Todo mundo fala ao mesmo tempo.

Tout le monde parle en même temps.

Escrevo e ouço ao mesmo tempo.

J'écris et j'écoute en même temps.

— Guerra e Paz (1968)

Todos correndo ao mesmo tempo.

Tout le monde court en même temps.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)