azul

A esperança é verde, a liberdade é sempre azul.

L'espoir est vert, la liberté est toujours bleue.

Minha esposa está usando um vestido azul.

Ma femme porte une robe bleue.

Pintar de azul foi a melhor decisão que tomei.

Peindre en bleu a été la meilleure décision que j'ai prise.

Como o céu está azul!

Comme le ciel est bleu !

Flor azul, espinhos vermelhos.

Fleur bleue, épines rouges.

— Shrek (2001)

Que parece azul uma hora e verde em outra?

Qu'est-ce qui paraît bleu à un moment et vert à un autre ?

— Decisão de Partir (2022)

Não, este é azul.

Non, celui-ci est bleu.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não era azul?

Ce n'était pas bleu ?

— Decisão de Partir (2022)

Pintei o teto de azul claro.

J’ai peint le plafond en bleu clair.

Mas não está azul o bastante.

Mais ce n'est pas assez bleu.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quero um bolo azul.

Je veux un gâteau bleu.

A borboleta azul pousou na minha mão.

Le papillon bleu s'est posé sur ma main.

E a camisa deles é azul.

Et leur maillot est bleu.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O cavalheiro de casaco azul, por favor.

Le monsieur en veste bleue, s'il vous plaît.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Para que a flor azul?

À quoi bon la fleur bleue ?

— Shrek (2001)

O vestido azul combina com seus olhos.

La robe bleue s'accorde avec vos yeux.

Ora azul, ora vermelho.

Tantôt bleu, tantôt rouge.

— Henrique V (1989)

Entre a grande estrela e pequena estrela azul.

Entre la grande étoile et la petite étoile bleue.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O suspeito é um urso pequeno vestindo um chapéu vermelho e um casaco azul.

Le suspect est un petit ours portant un chapeau rouge et un manteau bleu.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Azul-céu.

Bleu ciel.

— Adeus, Lênin! (2003)

Se for azul, Geeta ataca.

Si c’est bleu, Geeta attaque.

— Dangal (2016)

Certo, um telhado azul.

D'accord, un toit bleu.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ela está usando um vestido azul.

Elle porte une robe bleue.

Na noite do crime, você usava uma gravata azul.

Le soir du crime, vous portiez une cravate bleue.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

No meio da escuridão surgiu uma esfera enorme, verde, azul e branca.

Au milieu de l’obscurité apparut une énorme sphère verte, bleue et blanche.

É azul mesmo.

C'est vraiment bleu.

— Decisão de Partir (2022)

Ela estava vestindo uma saia azul.

Elle portait une jupe bleue.

Adoro a cor azul.

J'adore la couleur bleue.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Siga o carro azul.

Suivez la voiture bleue.

— O Profissional (1994)

Encontrei uma coisa azul lá essa manhã.

J'ai trouvé quelque chose de bleu là-bas ce matin.

— Juno (2007)

"Aquele que, vestindo um manto azul, deverá descer sob o campo dourado".

« Celui qui, vêtu d’un manteau bleu, devra descendre sous le champ doré. »

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Minha madrinha fada azul.

Ma marraine la fée bleue.

— Vítima do Passado (1996)

O carro azul na garagem é do meu vizinho.

La voiture bleue dans le garage appartient à mon voisin.

Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.

Des trois voitures qu’elle possède, l’une est bleue et les autres sont blanches.

Isso, uma coisa azul para me dar sorte.

Oui, quelque chose de bleu pour me porter chance.

— Vale Abraão (1993)

Milk Shake azul em dez minutos?

Milk-shake bleu en dix minutes ?

— Juno (2007)

O mar estava num tom azul que eu nunca tinha visto.

La mer était d'une nuance de bleu que je n'avais jamais vue.

Mais tarde, construíram a casa azul.

Plus tard, ils ont construit la maison bleue.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não vejo nada azul.

Je ne vois rien de bleu.

— Férias de Amor (1955)

Preciso de uma caneta azul para assinar o documento.

J'ai besoin d'un stylo bleu pour signer le document.

É aquela azul no final!

C'est celle qui est bleue, au bout !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Esse jovem tem cabelo azul.

Ce jeune homme a les cheveux bleus.

Ei, de azul, pegue um número ali.

Hé, vous en bleu, prenez un numéro là-bas.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A lâmina fica azul quando orcs se aproximam.

La lame devient bleue lorsque des orques s'approchent.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Azul?

Bleu ?

— A Vida Invisível (2019)

Essa azul.

Celle qui est bleue.

— Trem-Bala (2022)

Tem certeza de que era azul?

Êtes-vous sûr que c'était bleu ?

— Decisão de Partir (2022)

A criança pergunta por que o céu é azul e eu nunca sei explicar.

L'enfant demande pourquoi le ciel est bleu et je ne sais jamais l'expliquer.

Uma mancha azul.

Une tache bleue.

— Amarcord (1973)

A bandeira azul é pra você.

Le drapeau bleu est pour toi.

— F1: O Filme (2025)

É azul?

Est-ce bleu ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tenho um padrão azul na tela número três.

J’ai un motif bleu sur l’écran numéro trois.

— Akira (1988)

O tapete azul ficou perfeito na sala.

Le tapis bleu est parfait dans le salon.

Flor azul com espinhos vermelhos.

Fleur bleue avec des épines rouges.

— Shrek (2001)

Me empresta aquele caderno azul que está na estante?

Tu me prêtes ce cahier bleu qui est sur l'étagère ?

Essa flor azul é rara nessa região.

Cette fleur bleue est rare dans cette région.

Odessa é azul pra mim, azul escuro.

Odessa est bleue pour moi, bleu foncé.

— Os Falsários (2007)

Devia pintar o quarto de azul.

Je devrais peindre la chambre en bleu.

— A Vida Invisível (2019)

Um carro azul?

Une voiture bleue ?

— Relatos Selvagens (2014)

Gire a azul.

Tourne la bleue.

— Suspiria (1977)

No entanto, a fibra azul sob a unha dela pertence à minha gravata.

Cependant, la fibre bleue sous son ongle provient de ma cravate.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O céu é azul.

Le ciel est bleu.

Ela pintou a parede do quarto de azul.

Elle a peint le mur de la chambre en bleu.

É só botar a baba azul no olho que tu descobre o futuro, abre os caminhos.

Il suffit de mettre la bave bleue dans l’œil et tu découvriras l’avenir, ça t’ouvrira des portes.

— O Último Azul (2025)

Não toque neste botão azul.

Ne touchez pas à ce bouton bleu.

Azul, muito azul para dar sorte.

Du bleu, beaucoup de bleu pour porter chance.

— Vale Abraão (1993)

Os tiras acharam uma van azul em Makapu'u Beach.

Les flics ont trouvé une camionnette bleue à la plage de Makapuʻu.

— Dupla Perigosa (2026)

Esse suéter azul é muito bonito.

Ce pull bleu est très beau.

Eu quero aquele balão azul.

Je veux ce ballon bleu-là.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Quero aquela bolsa azul que está na vitrine.

Je veux ce sac bleu qui est dans la vitrine.

Por que o céu é azul?

Pourquoi le ciel est-il bleu ?

A bandeira francesa é azul, branca e vermelha.

Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.

Quer minha gravata azul?

Tu veux ma cravate bleue ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ela sempre usa um lenço azul no pescoço.

Elle porte toujours un foulard bleu autour du cou.

Tinha uma mochila, de cor azul.

Il y avait un sac à dos bleu.

— Sem Amor (2017)

Capitão, é procedimento azul, temos que fugir e retornar em seis horas.

Capitaine, c'est la procédure bleue : nous devons nous éloigner et revenir dans six heures.

— Alerta Lobo (2019)

O que um mergulhador quer com essa van azul?

Qu'est-ce qu'un plongeur veut faire de ce van bleu ?

— Dupla Perigosa (2026)

Acho que encontrei o caracol da baba azul.

Je crois que j’ai trouvé l’escargot à la bave bleue.

— O Último Azul (2025)

O brinquedo dele é azul.

Son jouet est bleu.

Quem é esse cara de camiseta azul?

Qui est ce type en t-shirt bleu ?

Esvaziou o quarto azul?

Avez-vous vidé la chambre bleue ?

— A Liberdade é Azul (1993)

O próximo será azul.

Le prochain sera bleu.

E a nossa farda não é azul, parceiro, é preta.

Et notre uniforme n’est pas bleu, mon pote, il est noir.

— Tropa de Elite (2007)

Azul fica bem na senhora.

Le bleu vous va bien.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

A camiseta azul é a minha favorita.

Le t-shirt bleu est mon préféré.

E o meu casaco civil azul, e as botas de lona.

Et ma veste civile bleue, et les bottes en toile.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Outra coisa azul para dar sorte.

Une autre chose bleue pour porter bonheur.

— Vale Abraão (1993)

A fita azul no cabelo dela chamava atenção de longe.

Le ruban bleu dans ses cheveux attirait l'attention de loin.

Azul.

Bleu.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Verde, amarelo e azul são as cores da bandeira do Brasil.

Le vert, le jaune et le bleu sont les couleurs du drapeau du Brésil.

Só que mais jovem, mais alto, mais azul, e, nem de longe, mais bonito.

Sauf qu'il est plus jeune, plus grand, plus bleu et, loin s'en faut, plus beau.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O céu de minha terra é sempre azul.

Le ciel de mon pays est toujours bleu.

Eu gosto da cor azul.

J'aime la couleur bleue.

É azul.

C'est bleu.

— Asas do Desejo (1987)

A água estava calma e muito azul.

L’eau était calme et très bleue.

A Princesa está vestindo um estranho vestido azul-escuro.

La princesse porte une étrange robe bleu foncé.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Por que eu tô azul?

Pourquoi je suis bleu ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Aquela de cabelo azul.

Celle aux cheveux bleus.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O carro azul é caro.

La voiture bleue est chère.

Gire a azul!

Tournez la bleue !

— Suspiria (1977)

Sou mais veloz quando estou azul.

Je suis plus rapide quand je suis bleu.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

De suéter azul?

En pull bleu ?

— Barfi! (2012)

Vê aquele trem azul?

Tu vois ce train bleu ?

— Capitães de Abril (2000)

O carro é azul.

La voiture est bleue.

Sei que deram fim à van azul.

Je sais qu'ils se sont débarrassés du van bleu.

— Dupla Perigosa (2026)

Hoje o céu está tão azul, e sem poluição.

Aujourd'hui, le ciel est si bleu et sans pollution.

— Parasita (2019)

Azul!

Bleu !

— Asas do Desejo (1987)

É verdade, parece uma mancha azul.

C’est vrai, on dirait une tache bleue.

— Amarcord (1973)

Um vestido azul.

Une robe bleue.

— Decisão de Partir (2022)

Que azul!

Quel bleu !

— Arca Russa (2002)

As girafas têm a língua azul.

Les girafes ont la langue bleue.

Eu gosto de vermelho e azul.

J'aime le rouge et le bleu.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Azul é azul, por menor que seja.

Bleu est bleu, si petit soit-il.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Esse azul combina com qualquer coisa.

Ce bleu va avec tout.

Quero um azul mais claro pra parede da cozinha.

Je veux un bleu plus clair pour le mur de la cuisine.

Acho que gosto do azul.

Je crois que j’aime le bleu.

— Questão de Tempo (2013)

Mistura mais azul pra escurecer a cor.

Ajoute du bleu pour foncer la couleur.

A água era de um azul brilhante.

L’eau était d’un bleu éclatant.

Esse azul é diferente do que eu pedi na loja.

Ce bleu est différent de celui que j'ai commandé en magasin.

No azul do céu.

Dans le bleu du ciel.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Gosto mais do azul que do verde pra essa camisa.

Je préfère le bleu au vert pour cette chemise.

Vou escolher o azul para o quarto do bebê.

Je vais choisir le bleu pour la chambre du bébé.

Que tal o azul?

Que diriez-vous du bleu ?

— Questão de Tempo (2013)

Ela adora azul, fica ótima com essa cor, e agora tinha algo novo.

Elle adore le bleu, cette couleur lui va à merveille, et maintenant elle avait quelque chose de nouveau.

Um azul-piscina.

Un bleu piscine.

— Psicose (1960)