a ir

à aller

→ a

phrase Uncommon #11,410

à aller S’emploie après des verbes comme « inviter », « obliger » ou « convaincre » pour introduire une action. Dans « ir embora », le sens est « partir » ou « s’en aller ».

PO: Ela me convidou a ir com ela.

FR: Elle m’a invité à aller avec elle.

Minha mãe me autorizou a ir ao exterior.

Ma mère m’a autorisé à partir à l’étranger.

A unha dela caiu em mim, foi mau presságio, mas você me obrigou a ir trabalhar.

Son ongle est tombé sur moi, c’était de mauvais augure, mais tu m’as obligé à aller travailler.

— Assunto de Família (2018)

Mas obriguei o Tommy a ir procurá-lo.

Mais j'ai obligé Tommy à aller le chercher.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nossa estrela Milkha Singh recusa-se a ir para o Paquistão.

Notre star Milkha Singh refuse de se rendre au Pakistan.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sim, eu os convenci a ir.

Oui, je les ai convaincus d'y aller.

— A Sociedade da Neve (2023)

Forçado a ir para a confissão.

Forcé d’aller me confesser.

— A Vingança de Manon (1986)

Não me obrigue a ir.

Ne m'obligez pas à y aller.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Convido você a ir domingo fora da cidade, para um piquenique.

Je vous invite à aller hors de la ville dimanche pour un pique-nique.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas não me parece que seja você a ir recebê-los.

Mais il ne me semble pas que ce soit vous qui alliez les accueillir.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu o convido a ir conosco amanhã.

Je vous invite à venir avec nous demain.

— Leviatã (2014)

Eu, Alex Kerner, era o segundo alemão a ir para o espaço.

Moi, Alex Kerner, j’étais le deuxième Allemand à aller dans l’espace.

— Adeus, Lênin! (2003)

Senhorita, deixe-me convencê-lo a ir, então!

Mademoiselle, laissez-moi vous convaincre d'y aller, alors !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)