le soir
A maior parte dos jovens adultos gostam de sair à noite.
La plupart des jeunes adultes aiment sortir le soir.
A que horas você vai dormir no sábado à noite?
À quelle heure vas-tu te coucher le samedi soir ?
Agora me querem em Long Island, para levar uns clientes para sair à noite.
Maintenant, on me veut à Long Island pour emmener des clients sortir le soir.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Ainda não sei se trabalharemos à noite, mas conto com vocês.
Je ne sais pas encore si nous travaillerons de nuit, mais je compte sur vous.
— Volver (2006)
Algo acontece nesta cidade, à noite!
Il se passe quelque chose dans cette ville, la nuit !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Boa ideia, pôr a cama entre duas mesas à noite.
Bonne idée de mettre le lit entre deux tables de nuit.
— O Ladrão (1997)
Chega à noite, quero ver a carinha dando uma risada.
Le soir venu, je veux voir cette petite frimousse en train de rire.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Coitadinho, chega à noite, é o que ele gosta, fica contente.
Le pauvre, quand la nuit tombe — c'est ce qu'il aime — il est content.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Depois do remédio, estou tossindo menos à noite.
Depuis que je prends le médicament, je tousse moins la nuit.
Dormiu o dia todo e não quer dormir à noite.
Il a dormi toute la journée et ne veut pas dormir la nuit.
— Quando o Coração Floresce (1955)
E de novo, no de tuberculose, sextas à noite.
Et encore une fois, dans le service de tuberculose, les vendredis soir.
— Clube da Luta (1999)
E toda sexta-feira à noite, um filme.
Et tous les vendredis soir, un film.
— Questão de Tempo (2013)
Ela não conseguia dormir à noite.
Elle n’arrivait pas à dormir la nuit.
— Des vents contraires (2011)
Ela saía pela rua à noite toda pelada.
Elle sortait dans la rue la nuit, toute nue.
— O Lamento (2016)
Ele chuta veteranos à noite e provoca o diretor de dia.
Il donne des coups de pied aux vétérans la nuit et provoque le directeur le jour.
— 3 Idiotas (2009)
Ele continuou a trabalhar até à noite.
Il a continué à travailler jusqu’au soir.
Ele está no Metro Club Ele estará de volta mais tarde, à noite.
Il est au Metro Club. Il sera de retour plus tard, dans la soirée.
— Брат 2 (2000)
Ele não pegará o relatório até chegar à noite.
Il ne récupérera le rapport qu’à la tombée de la nuit.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Eles ainda têm tudo em papel e à noite trabalho como guarda.
Ils ont encore tout sur papier et, la nuit, je travaille comme gardien.
— Брат 2 (2000)
Eles virão aqui à noite Don Miguel.
Ils viendront ici ce soir, Don Miguel.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Encontrou um sapato à noite e pulou numa abóbora?
Tu as trouvé une chaussure pendant la nuit et tu as sauté dans une citrouille ?
— Podres de Ricos (2018)
Enquanto via DJ dormir à noite, um pensamento engraçado me ocorreu.
Alors que je regardais DJ dormir la nuit, une pensée amusante m’est venue.
— Pinte de Açafrão (2006)
Entre na próxima balsa e chegará em casa à noite.
Prenez le prochain ferry et vous rentrerez chez vous le soir.
— Suzume (2022)
Então, eu não poderei sair de barco à noite por um tempo.
Je ne pourrai donc pas sortir en bateau la nuit pendant un certain temps.
— As Memórias de Marnie (2014)
Espere mais um pouco, pode passar à noite em minha casa.
Attendez encore un peu, vous pouvez passer la nuit chez moi.
— Em Busca da Vida (2006)
Essa, à noite, quando eu receber.
Celle-là, le soir, quand je la recevrai.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Estava doente à noite, mas já está cantando a esta hora?
Il était malade hier soir, mais il chante déjà à cette heure-ci ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Estou dirigindo à noite, novamente.
Je conduis de nuit, encore une fois.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Estou fazendo curso de inglês online à noite.
Je suis un cours d'anglais en ligne le soir.
Estou ficando mais velha e não quero mais trabalhar à noite.
Je vieillis et je ne veux plus travailler la nuit.
Eu acho que não é seguro sair sozinho à noite.
Je pense qu'il n'est pas sûr de sortir seul la nuit.
Eu começo a orar sexta-feira à noite para que a segunda-feira chegue logo.
Je commence à prier le vendredi soir pour que le lundi arrive vite.
— Decisão de Partir (2022)
Eu não consigo dormir tranquilamente à noite de preocupação.
Je n'arrive pas à dormir paisiblement la nuit à cause de l'inquiétude.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Eu não esperava que ele voltasse aqui à noite, muito menos com companhia!
Je ne m’attendais pas à ce qu’il revienne ici ce soir, encore moins accompagné !
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Eu não trabalho à noite, e ninguém virá atrás dessa merda durante o dia.
Je ne travaille pas la nuit, et personne ne viendra chercher cette merde en journée.
— Alerta Apocalipse (2026)
Eu trabalho à noite para ter paz.
Je travaille la nuit pour avoir la paix.
— Des vents contraires (2011)
Eu vou morrer lá, não dá mais pra entrar lá à noite.
Je vais mourir là-bas, je ne peux plus y entrer la nuit.
— Cidade de Deus (2002)
Farei um concerto na Main Square à noite.
Je donnerai un concert sur la Grand-Place le soir.
— Assassinato às Cegas (2018)
Foi assim à noite, e segue sendo durante o dia.
Il en a été ainsi la nuit, et cela continue pendant la journée.
— Asas do Desejo (1987)
Isto não pode ser feito à noite ou pela manhã?
Cela ne peut-il pas être fait le soir ou le matin ?
— Служебный роман (1977)
Jovens estudantes e jovens trabalhadores que saem à noite!
Jeunes étudiants et jeunes travailleurs qui sortent le soir !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Mantenha a sua até o serviço de guarda à noite.
Gardez la vôtre jusqu'au service de garde de nuit.
— Nada de Novo no Front (2022)
Mas estarei no Messenger hoje, como todo sábado à noite.
Mais je serai sur Messenger aujourd'hui, comme tous les samedis soir.
— Pecadores (2025)
Me sinto seguro andando nesse bairro à noite.
Je me sens en sécurité en marchant dans ce quartier la nuit.
Nager la nuit est dangereux.
No entanto, certamente que à noite você usou o telefone.
Cependant, vous avez certainement utilisé le téléphone dans la soirée.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não esqueça o jantar na Ah Ma à noite.
N'oublie pas le dîner chez Ah Ma ce soir.
— Podres de Ricos (2018)
Não gosto de ficar só à noite.
Je n'aime pas rester seul le soir.
Não gosto de sair sozinho à noite.
Je n’aime pas sortir seul le soir.
Não pode cruzar o rio à noite, os animais te comem cru.
Tu ne peux pas traverser la rivière la nuit ; les animaux te dévoreraient tout cru.
— Diários de Motocicleta (2004)
Não quero que fiquemos à noite inteira.
Je ne veux pas que nous restions toute la nuit.
— Volver (2006)
Não tem muito mais pra fazer aqui à noite.
Il n'y a pas grand-chose d'autre à faire ici le soir.
— Blade Runner 2049 (2017)
O avô trabalha à noite de guarda.
Le grand-père travaille de nuit comme gardien.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
O bairro fica mais vivo à noite com os bares abertos.
Le quartier s'anime davantage le soir grâce aux bars ouverts.
O que você não conseguiu de dia, você tenta conseguir à noite?
Ce que tu n'as pas réussi à obtenir pendant la journée, tu essaies de l'obtenir la nuit ?
— देवदास (2002)
Olha, até à noite, tudo isso terá ficado pra trás.
Écoute, d'ici ce soir, tout cela sera derrière nous.
— Missão Refúgio (2026)
Onde está a roupa que seu filho vestia à noite?
Où sont les vêtements que votre fils portait le soir ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Podemos nos encontrar amanhã, à noite?
Est-ce qu'on peut se retrouver demain soir ?
— Служебный роман (1977)
Por que saíram sozinhas à noite?
Pourquoi sont-elles sorties seules la nuit ?
— Uma Mulher Alta (2019)
Porque eu e o George gostamos de ver TV domingo à noite.
Parce que George et moi aimons regarder la télé le dimanche soir.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Precisamos dele, mas só até amanhã à noite.
Nous en avons besoin, mais seulement jusqu'à demain soir.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Preciso que trabalhe um sábado por mês e, por vezes, à noite.
J'ai besoin que vous travailliez un samedi par mois et, parfois, en soirée.
— Malcolm X (1992)
Provavelmente não durante o dia, mas à noite.
Probablement pas pendant la journée, mais le soir.
Quando eu andava à noite, eu me lembrava de Dharamdas.
Quand je marchais la nuit, je me souvenais de Dharamdas.
— देवदास (2002)
Quando meu pai canta à noite, eu e as estrelas somos sua plateia.
Quand mon père chante la nuit, les étoiles et moi sommes son public.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se a água à noite congela, ele também vai congelar.
Si l’eau gèle pendant la nuit, il gèlera lui aussi.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Se ele apenas sai à noite, como você pode ter falado com ele?
S’il ne sort que le soir, comment as-tu pu lui parler ?
— O Espírito da Colméia (1973)
Se eu te pagar agora, você não vem à noite.
Si je te paie maintenant, tu ne viendras pas ce soir.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Se nos derem um lugar onde possamos comer e dormir à noite, poderemos tratá-lo.
Si vous nous donnez un endroit où nous pouvons manger et dormir la nuit, nous pourrons le soigner.
— Diários de Motocicleta (2004)
Se não dorme à noite, a culpa é de Lady Di.
Si tu ne dors pas la nuit, c’est la faute de Lady Di.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Se partir à noite, os índios não me pegarão.
Si je pars de nuit, les Indiens ne m'attraperont pas.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Sempre que me sinto frustrado, venho aqui pescar à noite.
Chaque fois que je me sens frustré, je viens pêcher ici la nuit.
— A Era da Escuridão (2016)
Será que um ataque de orcs à noite é engraçado?
Est-ce qu'une attaque d'orcs la nuit, c'est drôle ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Seu pai pode trabalhar à noite, mas em silêncio!
Ton père peut travailler la nuit, mais en silence !
— Delicatessen (1991)
Sexta-feira à noite saímos para jantar.
Vendredi soir, nous sommes sortis dîner.
Sexta-feira à noite, na casa dos Danburry.
Vendredi soir, chez les Danburry.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Sim, de manhã, na hora do almoço e à noite.
Oui, le matin, à l'heure du déjeuner et le soir.
— Uma Família de Dois (2016)
Sim, muito depois, se for à noite, melhor ainda.
Oui, beaucoup plus tard, si c’est le soir, c’est encore mieux.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Sou motorista de dia e sentinela à noite.
Je suis chauffeur le jour et sentinelle la nuit.
— Desejo e Perigo (2007)
Sua Majestade pode dormir finalmente à noite!
Votre Majesté peut enfin dormir la nuit !
— Herói (2002)
Só que não consigo dormir à noite.
Seulement, je n’arrive pas à dormir la nuit.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Trabalho à noite numa tipografia.
Je travaille de nuit dans une imprimerie.
— Capitães de Abril (2000)
Tá bem, vejo você no restaurante à noite.
D'accord, on se voit au restaurant ce soir.
— Em Busca da Vida (2006)
Você escuta como seu pai tosse à noite, certo?
Tu entends comment ton père tousse la nuit, n'est-ce pas ?
— Destruição Final 2 (2026)
Você trabalha à noite, mas não dorme de dia.
Vous travaillez la nuit, mais vous ne dormez pas le jour.
— A Vingança de Manon (1986)
Você vai acordar à noite e me ver ao seu lado, sempre.
Tu te réveilleras la nuit et tu me verras à tes côtés, toujours.
— Маленькая Вера (1988)
À noite Rogova se encontrou com Gorodetske.
Le soir, Rogova a rencontré Gorodetske.
— Guardiões do Dia (2006)
À noite de um jeito, de dia de outro.
D'une certaine façon la nuit, d'une autre le jour.
— Shrek (2001)
À noite na entrada de teu edifício, Galina Rogova foi assassinada.
Le soir, à l’entrée de ton immeuble, Galina Rogova a été assassinée.
— Guardiões do Dia (2006)
À noite parece que meu cérebro vai explodir!
Le soir, j'ai l'impression que mon cerveau va exploser !
— Маленькая Вера (1988)
À noite, ele dizia "Tá tudo bem", e dormíamos tranquilos.
Le soir, il disait : « Tout va bien », et nous dormions paisiblement.
— 3 Idiotas (2009)
À noite, o Tyler e eu éramos os únicos num raio de um quilômetro.
Le soir, Tyler et moi étions les seuls dans un rayon d'un kilomètre.
— Clube da Luta (1999)
À noite, quando fecho os olhos, eu ainda vejo esse rosto verde.
Le soir, quand je ferme les yeux, je vois encore ce visage vert.
— Wicked: Parte II (2025)
À noite, quando terminar de trabalhar.
Le soir, quand j'aurai fini de travailler.
— Dor e Glória (2019)
À tarde, não sei como foi, mas, à noite, como chorei.
Dans l'après-midi, je ne sais pas comment cela s'est passé, mais le soir, comme j'ai pleuré.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Às vezes o sábado à noite tem um solitário som.
Parfois, le samedi soir résonne d’un son solitaire.
— Psicose (1960)
É claro, não queremos que ela ande sozinha à noite, certo?
Évidemment, nous ne voulons pas qu'elle se promène seule la nuit, n'est-ce pas ?
— Parasita (2019)
É contra as regras de Shiz ir para a cidade à noite.
Il est interdit par le règlement de Shiz de se rendre en ville la nuit.
— Wicked (2024)
É melhor voltar à tarde, ou à noite.
Il vaut mieux revenir l'après-midi ou le soir.
— Solaris (1972)
É por isso que deveria dormir à noite.
C'est pour cela que tu devrais dormir la nuit.
— Decisão de Partir (2022)
É por isso que não dorme à noite.
C'est pour cela qu'il ne dort pas la nuit.
— Decisão de Partir (2022)