as costas

le dos

→ as

phrase Uncommon #11,463

le dos En portugais, cette expression est au pluriel, mais elle se traduit généralement en français par le singulier « le dos ».

PO: Depois do treino, sinto dores nas costas.

FR: Après l'entraînement, j'ai mal au dos.

Marie caiu da escada e bateu as costas bem forte.

Marie est tombée dans l'escalier et s'est cogné le dos très fort.

Eu caí da escada e bati as costas bem forte.

Je suis tombé dans l’escalier et je me suis cogné le dos très violemment.

Ranchho, esfregue as costas dele.

Ranchho, frotte-lui le dos.

— 3 Idiotas (2009)

Mas que espécie de gerente dá as costas ao seu próprio pessoal?

Mais quel genre de manager tourne le dos à sa propre équipe ?

— Em Busca da Vida (2006)

Vamos, usem as costas!

Allez, utilisez votre dos !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Basta virar as costas uma vez e bum!

Il suffit de tourner le dos une seule fois et boum !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não posso virar as costas sem saber se você vai ficar bem.

Je ne peux pas te tourner le dos sans savoir si tu iras bien.

— Titanic (1997)

Daria as costas à Alemanha para sempre?

Tournerait-il le dos à l'Allemagne pour toujours ?

— Jojo Rabbit (2019)

Cuidado com as costas!

Attention à votre dos !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Veja, isto é ótimo para coçar as costas.

Regardez, c'est idéal pour se gratter le dos.

— A Vida dos Outros (2006)

É bom para as costas.

C'est bon pour le dos.

— O Homem da Terra (2007)

Ter te dado as costas.

T’avoir tourné le dos.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Isso não é bom para as costas.

Ce n’est pas bon pour le dos.

— O Tempo com Você (2019)

Se essa é a recompensa que Ele lhe oferece talvez você deva dar as costas a ele.

Si c’est la récompense qu’Il vous offre, vous devriez peut-être Lui tourner le dos.

— Oppenheimer (2023)

O frango é servido inteiro, com as costas no prato.

Le poulet est servi entier, le dos sur l'assiette.

— A Vida é Bela (1997)

Meu parceiro é um cretino violento com as costas contra a parede.

Mon partenaire est un crétin violent acculé au pied du mur.

— Drive (2011)

Para mostrar quem é o chefe, a mão de quem beijar, a quem coçar as costas.

Pour montrer qui est le patron, à qui baiser la main et à qui gratter le dos.

— O Profeta (2009)

Viro as costas por um segundo, Ham, e você cresce como um pé de feijão.

Je tourne le dos une seconde, Ham, et tu pousses comme un haricot magique.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu quebrei as costas!

Je me suis cassé le dos !

— देवदास (2002)