ainda que

Ainda que tenha sido a primeira vez!

Même si c’était la première fois !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você é uma criança, mais ainda que outros homens que conheci.

Tu es un enfant, encore plus que les autres hommes que j'ai connus.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ainda que com saúde.

Même en bonne santé.

— O Espelho (1975)

Tem ainda que ver com a morte do conde?

Ça a encore un rapport avec la mort du comte ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ainda que me mate.

Même si cela me tue.

— Caché (2005)

E ainda que por um milagre a gente tenha mudado, quem acreditaria, né?

Et même si, par miracle, on avait changé, qui le croirait, hein ?

— Os Caras Malvados (2022)

Ainda que nossa abordagem não seja ideal.

Même si notre approche n'est pas idéale.

— O Capitão (2018)

Quem crê em mim, ainda que morra, viverá.

Celui qui croit en moi, même s'il meurt, vivra.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ainda que tenha sido difícil, valeu a pena cada momento.

Même si cela a été difficile, chaque moment en a valu la peine.

Eles se gostavam muito, ainda que fossem crianças.

Ils s’aimaient beaucoup, bien qu’ils fussent encore des enfants.

— Замри-умри-воскресни! (1990)