o assunto

Chega desse assunto.

Assez de ce sujet.

— Doentes de Amor (2017)

Com a morte do superintendente, agora é assunto do BTCO.

Avec le décès du surintendant, c'est désormais une affaire qui relève du BTCO.

— Conflitos Internos (2002)

Como posso, por trinta anos, tentar levantar esse tipo de assunto com você?

Comment puis-je, depuis trente ans, essayer d'aborder ce genre de sujet avec vous ?

— Comer Beber Viver (1994)

Devido a todo este assunto, o tenente Cadei foi mandado para Albânia.

À cause de toute cette affaire, le lieutenant Cadei a été envoyé en Albanie.

— Malèna (2000)

Ela ia me contar, só que mudou de assunto.

Elle allait me le raconter, mais elle a changé de sujet.

Ele disse que era assunto de Hogwarts.

Il a dit que c’était une affaire de Poudlard.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Então chegamos ao assunto.

Alors, nous en arrivons au sujet.

Este assunto acabou.

Ce sujet est clos.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu cuidarei desse assunto.

Je m’occuperai de cette affaire.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu só me meto em assunto meu.

Je ne me mêle que de mes affaires.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu vou falar com o Governador, tocar nesse assunto.

Je vais parler au gouverneur et aborder ce sujet.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Gosto muito deste assunto.

J'aime beaucoup ce sujet.

— Paris, Te Amo (2006)

Isso não é assunto para crianças, filha.

Ce n'est pas un sujet pour les enfants, ma fille.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Isso não é assunto pra ser discutido com mulher.

Ce n’est pas un sujet à aborder avec une femme.

— Central do Brasil (1998)

Isso é assunto meu, idiota.

Ça ne te regarde pas, idiot.

— Amores Brutos (2000)

Isso é assunto meu.

C'est mon affaire.

— Durante a Tormenta (2018)

Isso é assunto particular.

C'est une affaire privée.

— O Segredo de Aman (2003)

Isto é assunto de família.

C'est une affaire de famille.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Isto é assunto do governo.

C’est une affaire du gouvernement.

— O Quinto Elemento (1997)

Já que vamos precisar de uma, podemos voltar ao assunto em questão?

Puisque nous allons en avoir besoin, pouvons-nous revenir au sujet en question ?

— Oppenheimer (2023)

Mais algum assunto?

Autre chose ?

Mas isso é assunto dela.

Mais ça, c'est son affaire.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas é todo dia que se encontra um bom assunto.

Mais on ne trouve pas un bon sujet tous les jours.

— O Pagador de Promessas (1962)

Me refiro ao assunto Dietrison.

Je fais référence au sujet Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Não escute, é assunto de polícia.

N’écoute pas, c’est une affaire de police.

— Conflitos Internos (2002)

Não muda de assunto.

Ne change pas de sujet.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não quis prestar atenção ao assunto, mas o Snaut insistiu.

Il ne voulait pas prêter attention à la question, mais Snaut a insisté.

— Solaris (1972)

Não sei como tratar desse assunto.

Je ne sais pas comment aborder ce sujet.

Não vamos colocar minha mãe neste assunto.

Ne mêlons pas ma mère à cette histoire.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não é assunto seu.

Cela ne vous regarde pas.

— Caché (2005)

O que você deve legalmente é assunto entre seu advogado e os advogados dele.

Ce que vous devez légalement relève de votre avocat et de ses avocats.

Olhe senhor, você não interfira em nosso assunto de família.

Écoutez, monsieur, ne vous mêlez pas de nos affaires de famille.

— Piku (2015)

Pai, vamos esquecer este assunto.

Papa, oublions ce sujet.

— Viver (1952)

Por que não mudamos de assunto?

Pourquoi ne changeons-nous pas de sujet ?

— Durante a Tormenta (2018)

Qual assunto você prefere?

Quel sujet préférez-vous ?

Qual é o seu assunto urgente?

Quel est votre sujet urgent ?

— Anora (2024)

Qualquer assunto serve.

N'importe quel sujet fera l'affaire.

— O Tempo com Você (2019)

Quem mudou de assunto?

Qui a changé de sujet ?

Rocco, chega desse assunto.

Rocco, on arrête avec ce sujet.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sei que é assunto particular, mas achei que pudesse ajudar.

Je sais que c'est une affaire privée, mais j'ai pensé que je pourrais aider.

— O Peso de um Passado (1988)

Sem mim, eles não teriam assunto.

Sans moi, ils n'auraient pas de sujet de conversation.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Shichiroji entende mesmo do assunto.

Shichiroji s'y connaît vraiment.

— Os Sete Samurais (1954)

Sobre que assunto?

À quel sujet ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Só estou tentando puxar assunto.

J'essaie juste d'engager la conversation.

— A Empregada (2025)

Use este ouro para tratar do assunto.

Utilisez cet or pour régler l'affaire.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vamos ao assunto principal.

Passons au sujet principal.

— Contra a Parede (2004)

Você se refere ao assunto que sua amiga cientista estava falando?

Tu fais référence au sujet dont ton amie scientifique parlait ?

— Destruição Final 2 (2026)

Voltaremos ao assunto.

Nous reviendrons sur le sujet.

— A Doce Vida (1960)

É assunto de Hogwarts.

C'est à propos de Poudlard.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É assunto de família, mas amanhã ele já tá de volta.

C'est une affaire de famille, mais il sera de retour dès demain.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É assunto nosso.

C'est notre affaire.

— A Voz do Silêncio (2016)

É assunto para se discutir com muito cuidado.

C’est un sujet dont il faut discuter avec beaucoup de prudence.

— O Auto da Compadecida (2000)

É muito bom nesse assunto.

Il/Elle est très doué(e) dans ce domaine.

— O Peso de um Passado (1988)

É sensível a esse tipo de assunto.

Il est sensible à ce genre de sujet.

— Decisão de Partir (2022)

“Há outro assunto”, anunciou William Williamson.

« Il y a un autre sujet », annonça William Williamson.