o assunto

Eu vou falar com o Governador, tocar nesse assunto.

Je vais parler au gouverneur et aborder ce sujet.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não é assunto seu.

Cela ne vous regarde pas.

— Caché (2005)

A propósito do assunto com o banco.

Au sujet de l'affaire avec la banque.

— Oh Boy (2012)

Após dez minutos, ele passaram para outro assunto.

Au bout de dix minutes, ils sont passés à un autre sujet.

Não escute, é assunto de polícia.

N’écoute pas, c’est une affaire de police.

— Conflitos Internos (2002)

Não muda de assunto.

Ne change pas de sujet.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Com a morte do superintendente, agora é assunto do BTCO.

Avec le décès du surintendant, c'est désormais une affaire qui relève du BTCO.

— Conflitos Internos (2002)

Este assunto já resolvido.

Cette affaire est déjà réglée.

— As Memórias de Marnie (2014)

Isso é assunto meu.

C'est mon affaire.

— Durante a Tormenta (2018)

E que tal mudar de assunto, Will?

Et si on changeait de sujet, Will ?

— O Homem da Terra (2007)

Assunto importante.

Sujet important.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É assunto de família, mas amanhã ele já tá de volta.

C'est une affaire de famille, mais il sera de retour dès demain.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sei que é assunto particular, mas achei que pudesse ajudar.

Je sais que c'est une affaire privée, mais j'ai pensé que je pourrais aider.

— O Peso de um Passado (1988)

É muito bom nesse assunto.

Il/Elle est très doué(e) dans ce domaine.

— O Peso de um Passado (1988)

Rocco, chega desse assunto.

Rocco, on arrête avec ce sujet.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Olhe senhor, você não interfira em nosso assunto de família.

Écoutez, monsieur, ne vous mêlez pas de nos affaires de famille.

— Piku (2015)

Gosto muito deste assunto.

J'aime beaucoup ce sujet.

— Paris, Te Amo (2006)

Disse antes que não queria falar sobre este assunto.

J'ai dit plus tôt que je ne voulais pas parler de ce sujet.

— Fale com Ela (2002)

Ele disse que era assunto de Hogwarts.

Il a dit que c’était une affaire de Poudlard.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Isso não é assunto para crianças, filha.

Ce n'est pas un sujet pour les enfants, ma fille.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Isto é assunto do governo.

C’est une affaire du gouvernement.

— O Quinto Elemento (1997)

Como posso, por trinta anos, tentar levantar esse tipo de assunto com você?

Comment puis-je, depuis trente ans, essayer d'aborder ce genre de sujet avec vous ?

— Comer Beber Viver (1994)

Eu cuidarei desse assunto.

Je m’occuperai de cette affaire.

— O Teste Decisivo (2000)

Por que não mudamos de assunto?

Pourquoi ne changeons-nous pas de sujet ?

— Durante a Tormenta (2018)

Este assunto acabou.

Ce sujet est clos.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Qualquer assunto serve.

N'importe quel sujet fera l'affaire.

— O Tempo com Você (2019)

Isso é assunto meu, idiota.

Ça ne te regarde pas, idiot.

— Amores Brutos (2000)

Só estou tentando puxar assunto.

J'essaie juste d'engager la conversation.

— A Empregada (2025)

Pai, vamos esquecer este assunto.

Papa, oublions ce sujet.

— Viver (1952)

Ela ia me contar, só que mudou de assunto.

Elle allait me le raconter, mais elle a changé de sujet.

Bom, mudando de assunto, como foi o fim de semana?

Bon, pour changer de sujet, comment s'est passé le week-end ?

Certo, não é assunto para piadas.

D'accord, ce n'est pas un sujet à plaisanteries.

— Juno (2007)

Chega desse assunto.

Assez de ce sujet.

— Doentes de Amor (2017)

Qual é o seu assunto urgente?

Quel est votre sujet urgent ?

— Anora (2024)

Quem mudou de assunto?

Qui a changé de sujet ?

Assunto encerrado, está bem, Chassie?

Sujet clos, d'accord, Chassie ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É assunto de Hogwarts.

C'est à propos de Poudlard.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu só me meto em assunto meu.

Je ne me mêle que de mes affaires.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Qual assunto você prefere?

Quel sujet préférez-vous ?

Não sei como tratar desse assunto.

Je ne sais pas comment aborder ce sujet.

Não vamos colocar minha mãe neste assunto.

Ne mêlons pas ma mère à cette histoire.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sem mim, eles não teriam assunto.

Sans moi, ils n'auraient pas de sujet de conversation.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Isso é assunto particular.

C'est une affaire privée.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas isso é assunto dela.

Mais ça, c'est son affaire.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É sensível a esse tipo de assunto.

Il est sensible à ce genre de sujet.

— Decisão de Partir (2022)