a eles

Você ensina a eles?

Est-ce que vous leur enseignez ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Precisamos dar a eles algo novo para publicar.

Nous devons leur donner quelque chose de nouveau à publier.

— Titanic (1997)

Eu disse a eles.

Je le leur ai dit.

— Queen (2014)

Dê a eles uma desculpa.

Donnez-leur une excuse.

— Memórias de um Assassino (2003)

Certo, vou mostrar a eles.

D'accord, je vais le leur montrer.

— Noites de Cabíria (1957)

Podemos nos juntar a eles?

Pouvons-nous nous joindre à eux ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E hoje contei tudo a eles.

Et aujourd’hui, je leur ai tout raconté.

— Doentes de Amor (2017)

Se fizermos igual a eles, perderemos.

Si nous faisons comme eux, nous perdrons.

— F1: O Filme (2025)

O que disse a eles?

Qu'est-ce que vous leur avez dit ?

— Questão de Honra (1992)

Ensinarei a eles.

Je le leur enseignerai.

— O Ladrão (1997)

Ou pagava a eles acima do preço de tabela, ou procurava peixe em outro lugar.

Soit je leur payais plus que le prix catalogue, soit j’allais chercher du poisson ailleurs.

Mas não conte a eles.

Mais ne leur dis rien.

— Preso na Escuridão (1997)

Contei a eles o que tinha visto em A Estalagem no Fim das Estrelas.

Je leur ai raconté ce que j'avais vu à l'Auberge au bout des étoiles.

Não diga nada a eles, mas isso não é muito seguro.

Ne leur dites rien, mais ce n'est pas très sûr.

— No (2012)

Tenho que me juntar a eles.

Je dois me joindre à eux.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eles vão seguir você, e nós a eles.

Ils vont vous suivre, et nous, eux.

— Braço de Diamante (1969)

Sim, eu precisava pagar a eles, mas tinha outras coisas para fazer.

Oui, je devais les payer, mais j’avais d’autres choses à faire.

Daremos a eles uma data.

Nous leur donnerons une date.

— Oppenheimer (2023)

É o que resta a eles.

C'est ce qu'il leur reste.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Por que fazer isso a eles?

Pourquoi leur faire ça ?

— Parasita (2019)

Estamos dando uma oportunidade a eles.

Nous leur donnons une opportunité.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Bem, peça desculpas a eles.

Eh bien, présentez-leur vos excuses.

— Conflito das Águas (2011)

Foi o que disse a eles?

C'est ce que vous leur avez dit ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vamos transmitir essa ideia a eles.

Nous allons leur faire part de cette idée.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E muita história estranha ligada a eles.

Et il y a beaucoup d’histoires étranges qui leur sont liées.

O que eu devo dizer a eles?

Que dois-je leur dire ?

— Viver (1952)

Foi o mesmo que eu disse a eles, Espósito!

C'est exactement ce que je leur ai dit, Espósito !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

As cortes militares mostrarão a eles.

Les tribunaux militaires leur montreront.

— Ventos da Liberdade (2006)

Podemos dizer a eles pelo telefone subaquático.

Nous pouvons le leur dire par le téléphone sous-marin.

— Alerta Lobo (2019)

Tenho que falar a eles.

Je dois leur parler.

— Adeus, Meninos (1987)

Mas não aceito ficar preso a eles.

Mais je refuse de rester prisonnier d’eux.

Eu não confiaria isso a eles.

Je ne leur confierais pas cela.

— Alerta Apocalipse (2026)

Bruno, dê seu filho a eles.

Bruno, donne ton fils à eux.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você vai contar a eles?

Allez-vous le leur dire ?

— Preso na Escuridão (1997)

Deixei que fossem dormir e mandei o cozinheiro servir comida mais farta a eles.

Je les ai laissés aller se coucher et j’ai demandé au cuisinier de leur servir un repas plus copieux.

Mas é esse laboratório que interessa a eles.

Mais c'est ce laboratoire qui les intéresse.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu vou mostrar a eles a minha força.

Je vais leur montrer ma force.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Vou contar a eles o que decidimos, nossas novidades.

Je vais leur raconter ce que nous avons décidé, nos nouveautés.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não dê ouvidos a eles.

Ne les écoute pas.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não vai se juntar a eles e cantar para os irlandeses?

Tu ne vas pas te joindre à eux et chanter pour les Irlandais ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Dê a eles um enterro decente.

Donnez-leur une sépulture décente.

— Irmão (1997)

O que quer ensinar a eles?

Que voulez-vous leur apprendre ?

— Oito e Meio (1963)

Ellis, o que você disse a eles?

Ellis, qu'est-ce que tu leur as dit ?

— Duro de Matar (1988)

Peraí, vou perguntar a eles.

Attends, je vais leur demander.

— Anora (2024)

Atlas, não quer se juntar a eles?

Atlas, tu ne veux pas te joindre à eux ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Dá um tempo a eles.

Laisse-leur un peu de temps.

— Quase Famosos (2000)

Eu a eles, e eles a mim.

Moi à eux, et eux à moi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mostrarei a eles.

Je le leur montrerai.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu não direi nada a eles.

Je ne leur dirai rien.

— Cães de Aluguel (1992)

Dar a eles dinheiro que não merecem não vai ajudar ninguém.

Leur donner de l'argent qu'ils ne méritent pas n'aidera personne.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

E o que eu digo a eles?

Et qu'est-ce que je leur dis ?

— Leviatã (2014)

Dê o dinheiro a eles.

Donnez-leur l'argent.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas não cabe a eles decidir.

Mais il ne leur appartient pas de décider.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Dê a eles uma libra e diga pra caírem fora.

Donne-leur une livre et dis-leur de dégager.

— Simplesmente Amor (2003)

O que você disse a eles?

Qu'est-ce que vous leur avez dit ?

— Ratatouille (2007)

Entreguem-nos a a eles.

Livrez-les-leur.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Dê vinho a eles.

Donnez-leur du vin.

— O Retorno (2003)

O que devo dizer a eles?

Que dois-je leur dire ?

— Ratatouille (2007)

Foi o que disse a eles.

C'est ce que je leur ai dit.

— As Diabólicas (1955)

Demos a eles esperança.

Nous leur avons donné de l'espoir.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você não tem nada para dizer a eles.

Vous n'avez rien à leur dire.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Conte-me tudo exatamente como você contou a eles.

Racontez-moi tout exactement comme vous le leur avez raconté.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não dê atenção a eles, são meus estudantes.

Ne fais pas attention à eux, ce sont mes étudiants.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nunca contou a eles?

Vous ne leur avez jamais raconté ?

— Agente Zeta (2026)

Não faremos mal a eles.

Nous ne leur ferons pas de mal.

— Duna (2021)

Ela perguntou se eu venderia a eles.

Elle a demandé si je les leur vendrais.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você tem que contar a eles exatamente como você lembra.

Tu dois leur raconter exactement comme tu t'en souviens.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você pode me dizer o que contou a eles sobre o dia da morte dele?

Pouvez-vous me dire ce que vous leur avez raconté au sujet du jour de sa mort ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

O que eu digo a eles?

Qu'est-ce que je leur dis ?

— Ratatouille (2007)

Contei a eles uma história interessante.

Je leur ai raconté une histoire intéressante.

— Oppenheimer (2023)

Não direi nada a eles.

Je ne leur dirai rien.

— Cães de Aluguel (1992)