ambos

Ambos calmos pelo nascimento de João.

Tous deux apaisés par la naissance de João.

— Arca Russa (2002)

Sim, ambos temos chaves.

Oui, nous avons tous les deux des clés.

— Pacto de Sangue (1944)

Ambos estão na mesma prisão.

Ils sont tous deux dans la même prison.

— Assassinato (2015)

Ambos morreram por minha causa, não foi?

Ils sont tous les deux morts à cause de moi, n'est-ce pas ?

— Decisão de Partir (2022)

Somos ambos profissionais.

Nous sommes tous deux des professionnels.

— Duro de Matar (1988)

Pode fazer ambos ao mesmo tempo, você não é burro.

Tu peux faire les deux en même temps, tu n'es pas bête.

— Mommy (2014)

Aprendi muito com eles e disse isso a ambos.

J’ai beaucoup appris d’eux et je l’ai dit à tous les deux.

Ambos podemos ir para o inferno por isto.

Nous pourrions tous les deux aller en enfer pour ça.

— Sede de Sangue (2009)

Estão ambos colados.

Ils sont tous les deux collés.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vimos a ambos.

Nous les avons vus tous les deux.

Ambos sabemos que você não é a mais sortuda das pessoas.

Nous savons tous les deux que tu n'es pas la personne la plus chanceuse.

— Intocáveis (2011)

Ambos!

Les deux !

— Braço de Diamante (1969)

Ambos.

Les deux.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A violeta tem o mesmo perfume para ambos.

La violette a le même parfum pour tous deux.

— Henrique V (1989)

Ambos eram muito inteligentes e ambos eram pilotos muito bons.

Ils étaient tous deux très intelligents et tous deux de très bons pilotes.

— Senna (2010)

Ambos fugiram.

Tous deux se sont enfuis.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ela amava ambos e ambos a amavam.

Elle les aimait tous les deux, et tous les deux l’aimaient.

Creio que seus pais adotivos são ambos médicos.

Je crois que ses parents adoptifs sont tous deux médecins.

— Oldboy (2003)

Eu adoro ambos.

J'adore les deux.

Em ambos se trata de enganar os outros.

Dans les deux cas, il s’agit de tromper les autres.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Após o acidente, estávamos ambos tentando nos sentir melhor.

Après l'accident, nous essayions tous les deux de nous sentir mieux.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vamos tentar fazer o melhor para ambos nós.

Essayons de faire au mieux pour nous deux.

— Senna (2010)

Ambos realmente desejamos que sejam muito felizes.

Nous vous souhaitons tous deux, sincèrement, beaucoup de bonheur.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ambos são bons.

Les deux sont bons.

Ambos, querem registrar seus filhos na escola.

Ils veulent tous deux inscrire leurs enfants à l'école.

— Swades: We, the People (2004)

Obrigada a ambos.

Merci à vous deux.

Ambos adoramos.

Nous avons tous les deux adoré.

— Violência Gratuita (1997)

Obrigado a ambos.

Merci à vous deux.

Ambos estão mortos.

Ils sont tous deux morts.

— Incêndios (2010)

Eles são ambos muito rápidos!

Ils sont tous les deux très rapides !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ambos morreram aproximadamente seis meses atrás.

Ils sont tous les deux morts il y a environ six mois.

— Vítima do Passado (1996)

Ao que parece, terei que implorar a ambos.

Apparemment, je vais devoir les supplier tous les deux.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não, ambos falam o mesmo, mas não a causa essencial.

Non, tous deux disent la même chose, mais pas la cause essentielle.

— Alexandria (2009)

Agora podemos fazer ambos ao mesmo tempo!

Maintenant, nous pouvons faire les deux en même temps !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Você pode ter ambos.

Vous pouvez avoir les deux.

Eram ambos mestres.

Ils étaient tous deux des maîtres.

— A Princesa Prometida (1987)

Ambos podem.

Les deux le peuvent.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

De acordo com a mecânica quântica, ambos.

Selon la mécanique quantique, les deux.

— Oppenheimer (2023)

Vulgares ambos; naquele tempo não me pareciam feios.

Ils étaient tous les deux vulgaires ; à l’époque, ils ne me semblaient pas laids.

Ambos sabem falar francês.

Tous deux savent parler français.

Estou muito feliz por ambos.

Je suis très heureux pour vous deux.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você e eu, ambos.

Toi et moi, tous les deux.

— O Gângster (2007)

Ambos são muito corajosos.

Ils sont tous les deux très courageux.

— Vidas ao Vento (2013)

Meu amigo e eu partimos ambos ao exterior para terminar nossos estudos.

Mon ami et moi sommes tous deux partis à l’étranger pour terminer nos études.

Ambos, senhorita.

Les deux, mademoiselle.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Então darei uma oportunidade para ambos.

Je donnerai donc une chance aux deux.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Preciso da assinatura de ambos.

J'ai besoin de la signature de tous les deux.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ambos eles.

Tous les deux.

— A Estrada da Vida (1954)

Como eu estava dizendo, um acordo seria melhor para ambos.

Comme je le disais, un accord serait préférable pour les deux parties.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ou ambos.

Ou les deux.

— Alerta Lobo (2019)

Sim, ambos.

Oui, les deux.

— A Estrada da Vida (1954)

Ambos estão no quarto.

Ils sont tous les deux dans la chambre.

Se alguém descobre que você roubou da família, estamos ambos mortos.

Si quelqu'un découvre que tu as volé la famille, nous sommes tous les deux morts.

— Drive (2011)

Ambos queremos a mesma coisa.

Nous voulons tous les deux la même chose.

Temos motivos para crer que ambos estão perto.

Nous avons des raisons de croire que les deux sont proches.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ambos somos assassinos.

Nous sommes tous deux des assassins.

— O Poço (2019)

Estamos ambos pensando o mesmo, não é?

Nous pensons tous les deux la même chose, n'est-ce pas ?

— Violência Gratuita (1997)

Ambos, fora do carro.

Tous les deux, sortez de la voiture.

— O Motorista de Táxi (2017)

Deve ter sido duro ter perdido ambos.

Ça a dû être dur de les avoir perdus tous les deux.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Nós ambos temos camadas.

Nous avons tous les deux des couches.

— Shrek (2001)

Ambos?

Les deux ?

— Vítima do Passado (1996)