a menos

Sim, uma coisa a menos antes de morrer.

Oui, une chose de moins avant de mourir.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Dois homens a mais ou a menos não faz diferença.

Deux hommes de plus ou de moins ne font pas de différence.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Bom, agora têm uma desculpa a menos.

Eh bien, maintenant, ils ont une excuse de moins.

— Pinte de Açafrão (2006)

Um filho da puta a menos.

Un fils de pute de moins.

— Agente Zeta (2026)

Vai dar a ela um universo a menos para acessar.

Cela lui donnera un univers de moins auquel accéder.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Dois a menos.

Deux de moins.

— Questão de Honra (1992)

É pena, na parte que me toca, é uma pena não ter uns anos a menos.

C’est dommage, en ce qui me concerne, de ne pas avoir quelques années de moins.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A menos que você tenha uma solução melhor?

À moins que tu aies une meilleure solution ?

Eu acho que você está com um parafuso a menos na cabeça.

Je pense qu’il te manque une case.

— Elena (2011)

Temos um homem a menos no canal!

Nous avons un homme de moins dans le canal !

— Em Campo Minado (2014)