a última vez

la dernière fois

→ o

phrase Uncommon #9,700

la dernière fois S’emploie pour parler de l’occasion la plus récente ou, dans certains contextes, de la toute dernière occurrence.

PO: A última vez que nos vimos foi no verão.

FR: La dernière fois que nous nous sommes vus, c’était en été.

É a última vez que vou pedir!

C'est la dernière fois que je le demande !

— Caminhos do Crime (2026)

Pode ser a última vez que vocês se olham.

C'est peut-être la dernière fois que vous vous regardez.

— Anaconda (2025)

Sam, esta é a última vez.

Sam, c'est la dernière fois.

— Psicose (1960)

Esta área mudou desde a última vez que passamos por aqui.

Cette zone a changé depuis la dernière fois que nous sommes passés par ici.

— As Memórias de Marnie (2014)

Quem diria que aquela seria a última vez que veríamos Ranchho?

Qui aurait cru que ce serait la dernière fois que nous verrions Ranchho ?

— 3 Idiotas (2009)

É a última vez, entendeu?

C'est la dernière fois, tu as compris ?

— Amores Brutos (2000)

Essa é a última vez.

C'est la dernière fois.

— Uma Mulher Alta (2019)

A última vez foi em vinte de junho.

La dernière fois, c'était le 20 juin.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

La dernière fois.

— Amores Brutos (2000)

É a última vez que serão vistos.

C'est la dernière fois qu'ils seront vus.

— Kung-Fusão (2004)

Estou dizendo que esta é a última vez!

Je vous dis que c'est la dernière fois !

— Noites de Cabíria (1957)

Esta é a última vez.

C'est la dernière fois.

— Ninguém Pode Saber (2004)

A última vez que a vi foi na sexta-feira quando saiu.

La dernière fois que je l'ai vue, c'était vendredi, quand elle est sortie.

— Psicose (1960)

É, mas esta será a última vez.

Oui, mais ce sera la dernière fois.

— As Diabólicas (1955)

A última vez terminou comigo me transformando em um monstro.

La dernière fois s'est terminée par ma transformation en monstre.

— Tumbbad (2018)

É a última vez que falo, Anderson.

C'est la dernière fois que je le dis, Anderson.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É a última vez.

C'est la dernière fois.

— O Tao de Steve (2000)

Sinto dizer que essa deve ser a última vez que nos vemos.

Je suis au regret de dire que ce sera probablement la dernière fois que nous nous voyons.

— TÁR (2022)

A última vez foi melhor.

La dernière fois, c'était mieux.

— A Noite Americana (1973)

phrase Uncommon #10,714

la dernière fois S’emploie pour parler de l’occasion la plus récente où quelque chose s’est produit. Dans « É a última vez que... », cela signifie « c’est la dernière fois que... » et peut exprimer une interdiction ou une menace.

PO: Foi a última vez que vi meus amigos antes de me mudar.

FR: C’était la dernière fois que j’ai vu mes amis avant de déménager.

Desculpe a última vez.

Désolé pour la dernière fois.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas vai ser a última vez.

Mais ce sera la dernière fois.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pode ser a última vez com estes membros.

Ça peut être la dernière fois avec ces membres.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mesmo que seja a última vez.

Même si c’est la dernière fois.

— Asas do Desejo (1987)

A última vez de todas.

La toute dernière fois.

— Asas do Desejo (1987)

Qual foi a última vez em que o viu?

Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

— Sem Amor (2017)

Prometo que será a última vez.

Je promets que ce sera la dernière fois.

— Marty Supreme (2025)

Vamos, será a última vez, eu juro.

Allez, ce sera la dernière fois, je le jure.

— O Paciente Inglês (1996)