acima

Iremos lá acima e te mostrarei.

Nous monterons là-haut et je te montrerai.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não há ninguém acima de mim.

Il n'y a personne au-dessus de moi.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É mais acima ou mais abaixo?

C'est plus haut ou plus bas ?

— A Vingança de Manon (1986)

Está tão acima que não ouve as vozes das alturas.

Il est si haut qu'il n'entend pas les voix des hauteurs.

— A Doce Vida (1960)

Eles estavam no quarto dela, dois andares acima.

Ils étaient dans sa chambre, deux étages plus haut.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E se fizessem o mesmo acima?

Et s'ils faisaient la même chose plus haut ?

— O Poço (2019)

Bem acima das portas da frente — disse Keith.

Juste au-dessus des portes d’entrée, dit Keith.

Abrir o teto, ficar acima da poluição.

Ouvrir le toit, rester au-dessus de la pollution.

— Asas do Desejo (1987)

Estou muito acima disto.

Je suis bien au-dessus de cela.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Dizem que estão todos acima.

On dit qu'ils sont tous au-dessus.

— A Doce Vida (1960)

Porque estão acima, óbvio.

Parce qu'ils sont au-dessus, évidemment.

— O Poço (2019)

Fugiram colina acima.

Ils se sont enfuis en remontant la colline.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Colina acima!

En haut de la colline !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Pode-se comer o quanto quiser nos níveis acima.

On peut manger à sa faim aux niveaux supérieurs.

— O Poço (2019)

Lembre-se, é mais fácil empurrar algo colina abaixo do que colina acima.

N'oubliez pas, il est plus facile de pousser quelque chose en bas d'une colline qu'en haut.

— Jean de Florette (1986)

Acima daquela árvore de folhas amarelas.

Au-dessus de cet arbre aux feuilles jaunes.

Para mim, o vale Romarins é mais acima.

Pour moi, la vallée des Romarins se trouve plus haut.

— A Vingança de Manon (1986)

São cinco andares acima.

Il y a cinq étages au-dessus.

— Zootopia 2 (2025)

Vejam acima.

Regardez ci-dessus.

Cada um tem uma espingarda nas mãos e uma cabeça acima dos ombros.

Chacun a un fusil entre les mains et une tête sur les épaules.

— Vá e Veja (1985)

Claro, o teatro está um pouco mais acima.

Bien sûr, le théâtre se trouve un peu plus haut.

— Dor e Glória (2019)

Em breve haverá menos pessoas acima.

Bientôt, il y aura moins de personnes au-dessus.

— O Poço (2019)

Ele pagou acima do preço de tabela.

Il a payé plus cher que le prix catalogue.

Sacrifícios humanos foram feitos nas colinas acima deste rio.

Des sacrifices humains ont été faits dans les collines qui surplombent ce fleuve.

— Clube da Luta (1999)

Para colocar na sala de estar, acima da lareira.

À placer dans le salon, au-dessus de la cheminée.

— A Grande Beleza (2013)

Já levei um navio de três mastros rio Enirh acima.

J’ai déjà remonté l’Enirh à bord d’un trois-mâts.

Agora havia passos correndo escada acima.

À présent, des pas montaient l’escalier en courant.

OK, vá acima da amurada da proa.

OK, montez au-dessus du pavois de proue.

— Titanic (1997)