Yap.Town

acabar com

en finir avec

→ acabar
phrase Very common #1,086
en finir avec Selon le contexte, peut aussi signifier éliminer ou détruire quelqu’un ou quelque chose.
PO: Vamos acabar com este problema de uma vez por todas.
FR: Mettons fin à ce problème une bonne fois pour toutes.

Quer acabar com ela?

Tu veux en finir avec elle ?

— Clube da Luta (1999)

Depois que eu acabar com esse merdinha, vai ser eu e você, fechado?

Une fois que j'aurai réglé son compte à ce petit merdeux, ce sera toi et moi, d'accord ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não vai lidar com nada se seu plano for acabar com o resto da minha carreira.

Tu ne géreras rien du tout si ton plan est de détruire le reste de ma carrière.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Então, vamos todos acabar com esse ódio e hostilidade juntos.

Alors, mettons tous ensemble fin à cette haine et à cette hostilité.

— Irmão Bajrangi (2015)

E depois a Reforma Agrária vem aí pra acabar com os conflitos.

Et ensuite, la réforme agraire arrive pour mettre fin aux conflits.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Nunca deixe ninguém acabar com o teu sorriso.

Ne laisse jamais personne gâcher ton sourire.

— Paraíso Perdido (2018)

Vou te bater até acabar com seu hábito de foder com todo mundo!

Je vais te tabasser jusqu'à ce que tu perdes l'habitude de faire chier tout le monde !

— Irmão (1997)

Eu conscientemente decidi não me apaixonar e acabar com a minha vida.

J’ai consciemment décidé de ne pas tomber amoureux(se) et de mettre fin à mes jours.

— O que o Coração Deseja (2001)

Decidi acabar com a encenação.

J’ai décidé de mettre fin à la comédie.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eles vão acabar com você!

Ils vont t'anéantir !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vou encontrá-lo e acabar com ele.

Je vais le trouver et en finir avec lui.

— O Profeta (2009)

Eles vão me encontrar e acabar com você.

Ils vont me retrouver et t'éliminer.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Marguerite Bouchard, decidida a acabar com sua vida.

Marguerite Bouchard, décidée à mettre fin à ses jours.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Posso provar e acabar com o seu álibi.

Je peux le prouver et réduire votre alibi à néant.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Alguém decidiu acabar com esses oito heróis.

Quelqu'un a décidé d'éliminer ces huit héros.

— O Sobrevivente (2025)

Porque você sempre tem outra porra de ideia maravilhosa para acabar com tudo!

Parce que tu as toujours une autre putain d'idée géniale pour tout foutre en l'air !

— Mommy (2014)

Alguém tem de acabar com o tormento deste cachorro.

Quelqu’un doit mettre fin au supplice de ce chien.

Vou te matar, acabar com sua raça!

Je vais te tuer, t'anéantir !

— Mommy (2014)

Tentando acabar com o nosso negócio, hein?

Tu essaies de couler notre affaire, hein ?

— PK (2014)

Acabar com os filhos da puta.

En finir avec ces fils de pute.

— Capitães de Abril (2000)

Por isso, eles querem acabar com ele!

C'est pour cela qu'ils veulent en finir avec lui !

Está na cara, estão querendo acabar com a liderança.

C’est évident, ils veulent en finir avec le leadership.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu quero acabar com ele com minhas próprias mãos.

Je veux en finir avec lui de mes propres mains.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você não vai acabar com ninguém.

Tu ne vas anéantir personne.

— O Profeta (2009)

Aproveitei para acabar com isto da única forma possível.

J'en ai profité pour en finir avec ça de la seule façon possible.

— Um Contratempo (2017)

Quer acabar com o mercado de turismo?

Voulez-vous détruire le marché du tourisme ?

— Em Busca da Vida (2006)

E vamo acabar com essa moleza!

Et maintenant, on va mettre fin à cette petite vie tranquille !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

E também diz que ela ajudou a acabar com a guerra.

Et on dit aussi qu'elle a aidé à mettre fin à la guerre.

— Oppenheimer (2023)

Podemos acabar com essa guerra.

Nous pouvons mettre fin à cette guerre.

— Oppenheimer (2023)

A sua ficará igual após eu acabar com você.

La vôtre sera la même après que j’en aurai fini avec vous.

— Pinte de Açafrão (2006)

Espere, há um jeito de acabar com tudo isto.

Attendez, il y a un moyen de mettre fin à tout cela.

— O Sacrifício (1986)

Acabar com eles.

En finir avec eux.

— Capitães de Abril (2000)

E agora, estou muito ansioso pra acabar com você.

Et maintenant, je suis très impatient d'en finir avec toi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É preciso acabar com essa fama de violência no Nordeste.

Il faut mettre fin à cette réputation de violence dans le Nordeste.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Se você quisesse acabar com ela, há outras formas de fazê-lo!

Si tu voulais en finir avec elle, il y a d'autres façons de le faire !

— Preso na Escuridão (1997)

É melhor acabar com toda a espécie já.

Il vaut mieux en finir avec toute l'espèce dès maintenant.

— Relatos Selvagens (2014)

Você não pode acabar com a minha eterna fome mas pode fazer essa dor ir embora.

Tu ne peux pas mettre fin à ma faim éternelle, mais tu peux faire disparaître cette douleur.

— Tumbbad (2018)

Mas não te deixarei acabar com o meu neto por causa da sua ambição.

Mais je ne te laisserai pas détruire mon petit-fils à cause de ton ambition.

— Podres de Ricos (2018)

Se quer acabar com a sua vida, acabe.

Si vous voulez mettre fin à vos jours, faites-le.

— Contra a Parede (2004)

Por isso precisamos acabar com ele.

C’est pour ça qu’il faut en finir avec lui.

— Capitães de Abril (2000)

Pare de brincadeiras ou iremos acabar com você.

Arrête de jouer, ou on en finira avec toi.

— Ventos da Liberdade (2006)

É tempo de acabar com esta charada.

Il est temps de mettre fin à cette énigme.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Agora poderemos acabar com a Resistência!

Maintenant, nous pourrons en finir avec la Résistance !

— A Era da Escuridão (2016)