ce ...-là, celui-là, celui
Tente por aquele lado, a lama está mais funda!
Essayez de ce côté-là, la boue est plus profonde !
— Meu Amigo Totoro (1988)
Eu jamais seria capaz de pronunciar aquele nome.
Je ne serais jamais capable de prononcer ce nom.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Logo após o incidente, aquele professor deixou a escola.
Peu après l'incident, ce professeur a quitté l'école.
— Batalha Real (2000)
Claro, rapaz, eu matei aquele cuzão e ainda mandei recolher tudo, rapaz.
Bien sûr, mec, j’ai tué cet enfoiré et j’ai même fait tout nettoyer, mec.
— Cidade dos Homens (2007)
Podíamos ter aquele dinheiro todo nas nossas mãos.
Nous pourrions avoir tout cet argent entre nos mains.
— Três Homens em Conflito (1966)
Então, reze por aquele pestinha também.
Alors, prie aussi pour ce petit garnement.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Não acredito que aquele merda no meio da rua era o Jake Cahill.
Je n'arrive pas à croire que cette merde au milieu de la rue, c'était Jake Cahill.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Acho que vou querer aquele mandado.
Je crois que je vais vouloir ce mandat.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Passamos aquele ano inteiro no hospital com Daniel.
Nous avons passé toute cette année-là à l’hôpital avec Daniel.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Foi aquele artigo no jornal que me assustou.
C'est cet article dans le journal qui m'a fait peur.
— As Diabólicas (1955)
Pegue aquele pequeno parque em Kuroe, por exemplo.
Prenez ce petit parc de Kuroe, par exemple.
— Viver (1952)
Aquele rádio não é maior do que uma caixa de fósforos.
Cette radio n’est pas plus grande qu’une boîte d’allumettes.
Est-ce que ce four fonctionne encore ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Elas com certeza devem estar com o seu ex, aquele velho fascista.
Elles sont sûrement avec ton ex, ce vieux fasciste.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Aquele programa de humor era exatamente como eu tinha ouvido falar.
Cette émission humoristique était exactement telle que j'en avais entendu parler.
— Ele Está de Volta (2015)
Por que aquele tom estranho, bondoso senhor?
Pourquoi ce ton étrange, brave monsieur ?
— Arca Russa (2002)
Ninguém havia percebido a falha no sistema até aquele momento.
Personne n'avait remarqué la faille dans le système jusqu'à ce moment-là.
Ce petit garçon porte des lunettes.
Fui o que começou tudo e deu aquele sermão famoso.
C'est moi qui ai tout déclenché et prononcé ce fameux sermon.
— Conflito das Águas (2011)
Ei, Gui-ok, desligue aquele rádio.
Hé, Gui-ok, éteins cette radio.
— Memórias de um Assassino (2003)
Nunca pensei que aquele merda voltaria pra nos pegar.
Je n'aurais jamais pensé que cette merde reviendrait pour nous choper.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Todo aquele abacaxi me deu dor de barriga.
Tout cet ananas m'a donné mal au ventre.
— Amores Expressos (1994)
Agora, onde está aquele nó secreto?
Maintenant, où est ce nœud secret ?
— A Princesa Prometida (1987)
Aquele vestido ficou largo demais depois que ela emagreceu.
Cette robe est devenue trop large après qu'elle a maigri.
Talvez é aquele cano que está quebrado.
C’est peut-être ce tuyau-là qui est cassé.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Tomara que eu nunca veja aquele rosto na vida real.
Pourvu que je ne voie jamais ce visage dans la vraie vie.
— Cidade dos Sonhos (2001)
E com teu irmão, aquele otário corno.
Et avec ton frère, cet enfoiré de cocu.
— Cidade de Deus (2002)
Agora, como é aquele comercial do"Kunwari Kudi"?
Alors, comment était cette pub pour « Kunwari Kudi » ?
— O Segredo de Aman (2003)
A propósito, ainda está usando aquele revólver?
Au fait, tu utilises toujours ce revolver ?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Mãe, você ainda tem aquele casaco marrom?
Maman, est-ce que tu as encore ce manteau marron ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Este ou aquele caminho, cada um deles.
Ce chemin ou cet autre, chacun d'eux.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Mas para a Princesa e Sutemaru, aquele amanhã nunca chegou.
Mais pour la Princesse et Sutemaru, ce lendemain ne vint jamais.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Eu tenho que pegar aquele trem.
Je dois prendre ce train.
Aquele imbecil disse ao Sanpo que está na fábrica de algodão.
Cet imbécile a dit à Sanpo qu'il se trouve à l'usine de coton.
— O Grande Mestre (2008)
Da última vez, aquele prato estava mesmo delicioso.
La dernière fois, ce plat était vraiment délicieux.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Eu fui gerente do supermercado onde aquele doido trabalhou durante um tempo.
J'ai été gérant du supermarché où ce fou a travaillé pendant un certain temps.
— Relatos Selvagens (2014)
Está apaixonado por aquele monte de silicone.
Il est amoureux de cette montagne de silicone.
— A Garota Ideal (2007)
Não morra como aquele nojento.
Ne meurs pas comme cet ignoble individu.
— Três Homens em Conflito (1966)
Aquele espaço muito grande, vazio, fez com que ficasse tonta.
Cet espace immense et vide lui a donné le vertige.
— As Diabólicas (1955)
Você viu aquele casaco de pele?
Tu as vu ce manteau de fourrure ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Aquele inglês veio ao Brasil para estudar capoeira.
Cet Anglais est venu au Brésil pour étudier la capoeira.
Você sabe o que é aquele caça?
Savez-vous ce qu'est cet avion de chasse ?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Você é o amigo perfeito para aquele americano sujo!
Tu es l'ami parfait pour ce sale Américain !
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Aquele jovem terá encontrado a Dama Eboshi?
Ce jeune homme a-t-il rencontré Dame Eboshi ?
— Princesa Mononoke (1997)
Que tal aquele restaurante que você gostou?
Que dirais-tu de ce restaurant que tu as aimé ?
— Família de Aluguel (2025)
Aquele remédio para febre realmente funciona.
Ce médicament contre la fièvre fonctionne vraiment.
— Oldboy (2003)
Por que ele atacou aquele espaço vazio?
Pourquoi a-t-il attaqué cet espace vide ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Estamos tocando aquele repertório.
Nous jouons ce répertoire-là.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Sofri tantas críticas por aquele artigo.
J'ai essuyé tant de critiques pour cet article.
— Podres de Ricos (2018)
Foi aquele verme ali que te passou o bagulho?
C’est ce connard là-bas qui t’a refilé le truc ?
— Última Parada 174 (2008)
Nunca ponha aquele taco no armário!
Ne mets jamais cette batte dans le placard !
— Questão de Honra (1992)
Il manœuvre bien ce bateau-là !
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Aquele fungo está se aproximando de você.
Ce champignon se rapproche de vous.
— Alerta Apocalipse (2026)
Como o imperador ousa tomar tudo o que construímos e dar para aquele duque?
Comment l’empereur ose-t-il prendre tout ce que nous avons construit pour le donner à ce duc ?
— Duna (2021)
Aquele maldito veado acabou de pegar a porra do elevador.
Ce foutu pédé vient de prendre ce putain d'ascenseur.
— Alerta Apocalipse (2026)
Doutora, onde está aquele formulário?
Docteure, où est ce formulaire ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
E sabemos que aquele alguém não era um dos professores.
Et nous savons que cette personne n'était pas l'un des professeurs.
— Suspiria (1977)
Arruinou sua família por aquele tipo?
Tu as ruiné ta famille pour ce type-là ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Lima, pega pra mim aquele Emygdio, por gentileza?
Lima, tu peux me prendre cet Emygdio, s’il te plaît ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Foi um golpe de sorte aquele urso aparecer quando isso aconteceu.
Ce fut un coup de chance que cet ours apparaisse au moment où cela s'est produit.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Aquele branco disse que não tínhamos de pagar impostos durante três anos.
Ce Blanc a dit que nous n'avions pas à payer d'impôts pendant trois ans.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não é aquele cangaceiro vagabundo não.
Ce n’est pas ce vagabond de cangaceiro.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Portanto, minha convocação de reuniões não pode se estender até aquele século.
Par conséquent, ma convocation à des réunions ne peut pas s’étendre jusqu’à ce siècle-là.
Se a gente quebrar aquele cano, vai molhar a areia e quebrar a caixa, certo?
Si on casse ce tuyau, ça va mouiller le sable et casser le caisson, pas vrai ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Quem é aquele cavalheiro alto, senhora Marquesa?
Qui est ce grand monsieur, madame la marquise ?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Aquele demônio do Ranchho ainda está fazendo sua cabeça?
Est-ce que ce démon de Ranchho continue de te monter la tête ?
— 3 Idiotas (2009)
Matem aquele escravo, e Sivagami!
Tuez cet esclave, ainsi que Sivagami !
— Baahubali: O Início (2015)
Pensei que a pessoa que eu veria um dia seria a mãe dela, não aquele babaca.
Je pensais que la personne que je verrais un jour serait sa mère, pas cet abruti.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Por um instante, aquele terror me tocou.
Pendant un instant, cette terreur m’a touché.
Mas entre aquele monstro e nós há um abismo.
Mais entre ce monstre et nous, il y a un abîme.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Eu falei pra tu matar aquele filha-da-puta!
Je t’ai dit de buter ce fils de pute !
— Cidade dos Homens (2007)
Você está certo, Frankly, aquele chapéu foi sensacional.
Tu as raison, Frankly, ce chapeau était sensationnel.
— Viver (1952)
Bom, se fosse aquele garçom te oferecendo, você comia.
Bon, si c’était ce serveur qui te le proposait, tu le mangerais.
— Homem com H (2025)
Nenhuma reclamação sobre aquele samurai?
Aucune plainte au sujet de ce samouraï-là ?
— Os Sete Samurais (1954)
O que quero é que não perca de vista aquele táxi.
Ce que je veux, c’est que tu ne perdes pas ce taxi de vue.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Posso jurar que ouviremos aquele som estranho.
Je peux jurer que nous entendrons ce son étrange.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Quem você acha que botou aquele picolé no congelador?
À ton avis, qui a mis cette glace au congélateur ?
— Os Caras Malvados (2022)
Finalmente, demos aquele último grande salto.
Finalement, nous avons franchi ce dernier grand pas.
— TÁR (2022)
Tirem aquele otário do meu programa!
Virz-moi cet abruti de mon émission !
— Ele Está de Volta (2015)
Eu quero que você atravesse aquele pequeno mar de areia e volte.
Je veux que tu traverses cette petite mer de sable et que tu reviennes.
— Duna: Parte Dois (2024)
Aquele rapaz também trabalha na igreja.
Ce jeune homme travaille aussi à l'église.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Aquele filho da mãe pintou isto, não foi?
C'est ce fils de pute qui a peint ça, pas vrai ?
— A Criada (2016)
Me empresta aquele caderno azul que está na estante?
Tu me prêtes ce cahier bleu qui est sur l'étagère ?
Se você virar aquele Sameer, nosso Sameer será destruído!
Si tu deviens ce Sameer-là, notre Sameer sera détruit !
— O que o Coração Deseja (2001)
Aquele ladrão pensa que é melhor que a nossa família?
Ce voleur pense-t-il qu'il vaut mieux que notre famille ?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Por que eu venderia aquele lixo de terra logo ao lado?
Pourquoi vendrais-je ce terrain pourri juste à côté ?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
A primeira referência é aquele último poste.
La première référence est ce dernier poteau.
— Stalker (1979)
Juro que aquele rapaz está cada vez mais louco.
Je vous jure que ce garçon devient de plus en plus fou.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Aquele presunto na maca era nosso próximo presidente.
Ce cadavre sur le brancard, c'était notre prochain président.
— Um Tiro na Noite (1981)
Se eu soubesse o preço que ia pagar por aquele voo.
Si j’avais su le prix que j’allais payer pour ce vol.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Vous connaissez cet hôtel ?
Ce médicament-là.
Não te disse que ela nunca se casaria com aquele maldito Humperdinck?
Je ne t'avais pas dit qu'elle n'épouserait jamais ce maudit Humperdinck ?
— A Princesa Prometida (1987)
Vejam aquele psicopata, ele vai nos matar.
Regardez ce psychopathe, il va nous tuer.
— Jojo Rabbit (2019)
Tá vendo aquele prédio ali, ó?
Tu vois ce bâtiment là-bas, là ?
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Senhor, viu que aquele passarinho riu.
Monsieur, vous avez vu que ce petit oiseau a ri.
— Pecadores (2025)
Você está com aquele caderno do médico?
Est-ce que tu as ce carnet du médecin ?
— Doentes de Amor (2017)
Vejo que você mandou aquele seu criado me seguir.
Je vois que tu as envoyé ce domestique à toi pour me suivre.
— Titanic (1997)
Sinto que fui desagradável, fiz aquele comentário horrível.
J’ai l’impression d’avoir été désagréable, j’ai fait cette remarque horrible.
— Viver (1952)
Celui qui est immense, comment s'appelle-t-il ?
— Assunto de Família (2018)
Se ele não está aqui, tem de ser aquele ou outro.
S'il n'est pas ici, ce doit être l'un ou l'autre.
— O Tambor (1979)
Ela saiu do carro e deixou aquele sem-vergonha sozinho.
Elle est sortie de la voiture et a laissé ce salaud tout seul.
— Férias de Amor (1955)
Seu quarto vazio, seu celular desligado, e que calendário esquisito é aquele?
Ta chambre vide, ton portable éteint, et c'est quoi, ce calendrier bizarre ?
— A Voz do Silêncio (2016)
Cavalo bom como aquele nunca tinha visto.
Je n’avais jamais vu de cheval aussi beau que celui-là.
— O Auto da Compadecida (2000)
Então, quem diabos era aquele na loja de penhores?
Alors, qui diable était-ce au magasin de prêt sur gages ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Que raios de governo era aquele?
C’était quoi, ce gouvernement à la noix ?
— Capitães de Abril (2000)
Eu só coloquei aquele de brincadeira.
Je n'ai mis celui-là que pour plaisanter.
— Três é Demais (1998)
Eu não percebi que aquele era o único dia.
Je n'ai pas réalisé que c'était le seul jour.
— Campo dos Sonhos (1989)
É teu amigo, aquele de óculos, te vi com ele.
C'est ton ami, celui à lunettes ; je t'ai vu avec lui.
— Morte ao Vivo (1996)
Aquele seria o seu banheiro, e você ficaria lá em cima.
Ce serait ta salle de bain, et tu resterais là-haut.
— A Empregada (2025)
Nosso restaurante é melhor do que aquele outro.
Notre restaurant est meilleur que l’autre.
Percy, quem é aquele conversando com o professor Quirrell?
Percy, qui est celui qui discute avec le professeur Quirrell ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Aquele, o Beom, foi achado nas montanhas um mês após morrer.
Lui, Beom, a été retrouvé dans les montagnes un mois après sa mort.
— Decisão de Partir (2022)
Nenhum dia depois foi tão bom quanto aquele.
Aucun jour par la suite n'a été aussi bon que celui-là.
— Doentes de Amor (2017)
Mas aquele foi só o princípio de um longo pesadelo.
Mais ce n'était que le début d'un long cauchemar.
— Durante a Tormenta (2018)
Bem, eu sou aquele das relações pobres.
Eh bien, je suis celui des relations pauvres.
— Podres de Ricos (2018)
Aquele no carro é o tonto dos ovos, o funcionário da prefeitura!
Celui dans la voiture, c'est l'abruti aux œufs, l'employé de la mairie !
— A Vida é Bela (1997)
Aquele lá era o Jake Cahill brigando comigo?
C'était Jake Cahill qui se disputait avec moi ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Aquele vestido como um mascate?
Celui qui est habillé comme un colporteur ?
— Os Sete Samurais (1954)
Karl, ache aquele maldito e pegue os detonadores.
Karl, trouve ce maudit et récupère les détonateurs.
— Duro de Matar (1988)
Aquele do qual você pulou quando tinha minha idade.
Celui d'où tu as sauté quand tu avais mon âge.
— Uma Família de Dois (2016)
Aquele era o soldado que o oficial trouxe.
C'était le soldat que l'officier avait amené.
— Flores do Oriente (2011)
Aquele não tem cara de pai não.
Lui, il n’a vraiment pas une tête de père.
— Central do Brasil (1998)
Eu estava louca para ler os livros, mas sabia que aquele não era o momento.
J’avais tellement hâte de lire les livres, mais je savais que ce n’était pas le bon moment.
Aquele estranho, jovem, perdido olhar que amei, não voltará jamais.
Ce regard étrange, jeune et perdu que j'ai aimé ne reviendra jamais.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Era melhor aquele das pessoas que transam.
C'était mieux, celui avec les gens qui couchent ensemble.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Olhe, aquele era o Salão Municipal.
Regardez, c’était la salle municipale.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Eu me pergunto, onde aquele vai atingir.
Je me demande où celui-là va frapper.
— Destruição Final 2 (2026)
Ou será que esse demônio é mais fraco que aquele?
Ou bien ce démon est-il plus faible que celui-là ?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Aquele não era o Tártaro, era um cara mais novo.
Ce n'était pas Tartare, c'était un type plus jeune.
— Irmão (1997)
Este livro é mais caro do aquele.
Ce livre est plus cher que celui-là.
Aquele eu tinha quase certeza de que sabia como responder.
Pour celui-là, j’étais presque sûr de savoir quoi répondre.
Aquele maldito, ele irá agir novamente.
Ce maudit, il va agir à nouveau.
— Memórias de um Assassino (2003)
Este aqui é de longe de melhor qualidade que aquele lá.
Celui-ci est de bien meilleure qualité que celui-là.
Que clarão é aquele no horizonte?
Quelle est cette lueur à l'horizon ?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Qui est celui qui porte du rouge à lèvres ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Tivemos ótimos resultados com aquele do Quênia.
Nous avons obtenu d'excellents résultats avec celui du Kenya.
— Transtorno Explosivo (2019)
Quem acha que pode ser aquele com o traje tão estranho?
Qui pensez-vous que puisse être celui avec ce costume si étrange ?
— Princesa Mononoke (1997)
Este livro não é tão fácil como aquele.
Ce livre n’est pas aussi facile que celui-là.
E aquele não é só um homem velho.
Et ce n'est pas seulement un vieil homme.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)