encore, même
Ainda dá pra virar e levar ele no veterinário.
On peut encore faire demi-tour et l'emmener chez le vétérinaire.
— Marty Supreme (2025)
Ainda vou ao cinema com meu pai.
Je vais encore au cinéma avec mon père.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Os visitantes ainda tinham algo que podiam me oferecer.
Les visiteurs avaient encore quelque chose à m’offrir.
Pretende entregá-los à polícia militar na Rua Montague ainda esta manhã.
Il a l'intention de les remettre à la police militaire, rue Montague, dans la matinée même.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Por Júpiter, ele estava aqui, ainda agora.
Par Jupiter, il était là, il y a un instant encore.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Ainda não entende nada de inglês!
Il ne comprend toujours rien à l'anglais !
— Uma Família de Dois (2016)
Tinha a certeza de que ainda estavam aqui.
J'étais certain qu'ils étaient encore là.
— A Grande Escapada (1966)
Estranho ainda estarem por aí.
C'est étrange qu'ils soient encore dans les parages.
— O Homem da Terra (2007)
Qui serait encore en bonne santé ?
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
Diga que ainda estou bravo por causa do carvão.
Dis que je suis encore fâché à cause du charbon.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
O senhor ainda não percebeu isso?
Vous ne vous en êtes toujours pas rendu compte ?
— Carandiru (2003)
Além de me traí, ainda lhe matou.
En plus de m’avoir trahi, il l’a même tué.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Ainda está preocupada com sua irmã?
Êtes-vous toujours inquiète pour votre sœur ?
— A Voz do Silêncio (2016)
Il ne peut pas encore quitter le sol.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Por quanto tempo ainda, isso depende de cada um de nós.
Pour combien de temps encore ? Cela dépend de chacun de nous.
— Vá e Veja (1985)
Ainda tem que pentear a minha abertura.
Il faut encore peigner ma raie.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Tom ainda está comendo.
Tom est encore en train de manger.
A parte ainda menos divertida era que eu tinha de conduzir a reunião.
Le pire, c’était que je devais diriger la réunion.
Ainda é difícil dizer alguma coisa.
Il est encore difficile de dire quoi que ce soit.
— O que o Coração Deseja (2001)
A essa hora, Ramiro ainda está trabalhando.
À cette heure-ci, Ramiro travaille encore.
— Amores Brutos (2000)
Ainda não acredita em mim, não é?
Tu ne me crois toujours pas, n'est-ce pas ?
— Durante a Tormenta (2018)
Teu cabelo ainda parece uma peruca.
Tes cheveux ressemblent encore à une perruque.
— Madame Satã (2002)
Vous en souvenez-vous encore, amiral ?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Ainda não posso sair do vagão principal.
Je ne peux pas encore sortir de la voiture principale.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Se até lá ainda confiar nos seus amigos, acenda uma luz.
Si, d'ici là, vous faites toujours confiance à vos amis, allumez une lumière.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Vamos sentar e esperar ainda, ok?
On va s'asseoir et attendre encore un peu, d'accord ?
— Psicose (1960)
A Sombra ainda não tem o domínio.
L'Ombre n'a pas encore la maîtrise.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Vous êtes encore fatiguées.
Quais animais, ainda vivos hoje, são os mais antigos?
Quels animaux encore vivants aujourd’hui sont les plus anciens ?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
John McClane, ainda está conosco?
John McClane, êtes-vous toujours avec nous ?
— Duro de Matar (1988)
Tom ainda não comeu nada.
Tom n’a encore rien mangé.
Há algo que ainda não entendo.
Il y a quelque chose que je ne comprends pas encore.
— Durante a Tormenta (2018)
Quando a situação está ruim, melhor ainda para pessoas como nós.
Quand la situation est mauvaise, c'est encore mieux pour des gens comme nous.
— Ele Está de Volta (2015)
E se as pessoas ainda estiverem lá dentro?
Et si des gens sont encore à l'intérieur ?
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Faço isso por todos os Soubeyrans, os que já foram e os que ainda virão.
Je fais cela pour tous les Soubeyran, ceux qui nous ont quittés et ceux qui viendront après.
— Jean de Florette (1986)
Se eles conseguem me fazer desaparecer, por que não o fizeram ainda?
S'ils sont capables de me faire disparaître, pourquoi ne l'ont-ils pas encore fait ?
— Preso na Escuridão (1997)
Se eu fosse mais gostoso ainda, eu me comeria.
Si j'étais encore plus canon, je me mangerais.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Acho que a minha mãe verdadeira ainda tá viva, tá ligado?
Je crois que ma vraie mère est encore en vie, tu vois ?
— Última Parada 174 (2008)
"As pessoas ainda pegam tuberculose?"
Les gens attrapent-ils encore la tuberculose ?
— Parasita (2019)
Agora, saia de lá enquanto ainda pode.
Maintenant, partez de là tant que vous le pouvez encore.
— Tron: Ares (2025)
Est-ce qu'il pleut encore ?
Não encontrei mais ninguém ainda, que eu pudesse confiar.
Je n'ai pas encore trouvé quelqu'un d'autre à qui je puisse faire confiance.
— Destruição Final 2 (2026)
Kirik, depois do porto desta manhã, ainda bebe chá?
Kirik, après le porto de ce matin, tu bois encore du thé ?
— O Sol Enganador (1994)
Este garoto ainda consegue se mover?
Ce garçon arrive-t-il encore à bouger ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Êtes-vous toujours mariés ?
Mesmo se eu morrer sem túmulo como Jang-Ok, meu fantasma ainda será leal.
Même si je meurs sans tombe comme Jang-Ok, mon fantôme restera fidèle.
— A Era da Escuridão (2016)
Você não pode mexer nisso ainda!
Tu ne peux pas encore toucher à ça !
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
A minha irmã ainda mora com os nossos pais.
Ma sœur habite encore chez nos parents.
“Bem, ainda não há proprietário”, disse Markofferson.
« Eh bien, il n’y a toujours pas de propriétaire », a dit Markofferson.
E imaginar que ainda somos crianças.
Et imaginer que nous sommes encore des enfants.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Por isso ainda pode mijar em pé, cara.
C'est pour ça que tu peux encore pisser debout, mec.
— Dupla Perigosa (2026)
Se não fosse pela Nishimiya ainda seríamos felizes.
Si ce n'était pas pour Nishimiya, nous serions encore heureux.
— A Voz do Silêncio (2016)
A Índia ainda vai obter a liberdade.
L’Inde finira par obtenir sa liberté.
A polícia ainda não tem nenhuma pista.
La police n'a encore aucune piste.
Algo morto, que por um instante ainda parece vivo.
Quelque chose de mort qui, un instant, semble encore vivant.
— A Espinha do Diabo (2001)
Senão ainda pensam que é perseguição!
Sinon, ils vont encore croire que c’est de l’acharnement !
— Call Girl (2007)
Descansar, que o moço ainda tá fraco.
Il faut qu’il se repose, le jeune homme est encore faible.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Saiu e não tinha voltado ainda.
Il/elle était sorti(e) et n’était pas encore rentré(e).
— Desejo e Perigo (2007)
Talvez os envelopes ainda estejam no lixo.
Peut-être que les enveloppes sont encore à la poubelle.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Ainda há algum entusiasmo em você.
Il reste encore un peu d'enthousiasme en vous.
— A Era da Escuridão (2016)
Até onde eu sei, o contrato ainda é válido.
Pour autant que je sache, le contrat est toujours valable.
Ainda estamos trabalhando para determinar o que aconteceu.
Nous travaillons toujours à déterminer ce qui s'est passé.
— Salyut 7 (2017)
Só quis dizer que ainda não quero montar tudo.
Je voulais juste dire que je ne veux pas encore tout monter.
— One Mile: Chapter One (2026)
Ainda consigo sentir o peso dele em meus braços.
Je peux encore sentir son poids dans mes bras.
— Um Lugar Silencioso (2018)
Ainda acho que ele deixou dinheiro em algum lugar.
Je pense toujours qu'il a laissé de l'argent quelque part.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Há alguns anos, ainda havia diálogo com eles.
Il y a quelques années, il y avait encore un dialogue avec eux.
— O Ódio (1995)
E tenho medo de gostar mais ainda e não te dizer mais que não.
Et j’ai peur de t’aimer encore plus et de ne plus jamais te dire non.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Mas há ainda outra possibilidade.
Mais il y a encore une autre possibilité.
Aslam, sua cunhada parece ainda melhor quando está com raiva.
Aslam, ta belle-sœur a l’air encore plus belle quand elle est en colère.
— Pinte de Açafrão (2006)
Devíamos agradecer por ainda estarmos vivos e cozinhando.
Nous devrions être reconnaissants d'être encore en vie et de cuisiner.
— Comer Beber Viver (1994)
Ainda é uma toalha carregada emocionalmente.
C'est encore une serviette chargée d'émotion.
— Amores Expressos (1994)
Ainda não consegue fazer corretamente, consegue?
Tu n'y arrives toujours pas correctement, n'est-ce pas ?
— Adeus, Minha Concubina (1993)
A sua mãe ainda se parece com o Andy Warhol?
Est-ce que votre mère ressemble toujours à Andy Warhol ?
— Questão de Tempo (2013)
Sem amor, o que ainda resta na vida.
Sans amour, que reste-t-il de la vie ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Ora, além do Cais Estrela ainda se veem as colunas do Cais Crescente.
Aujourd’hui, en plus du quai Étoile, on aperçoit encore les colonnes du quai Croissant.
Se eu ainda reconheceria alguma coisa em geral.
Si je reconnaîtrais encore quelque chose, en somme.
— Destruição Final 2 (2026)
Este leite ainda está bom para beber?
Ce lait est-il encore bon à boire ?
A propósito, por que ainda estão usando essa TV velha?
Au fait, pourquoi utilisez-vous encore cette vieille télé ?
— Durante a Tormenta (2018)
Ça va encore prendre quelques jours.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
As pessoas ainda pegam tuberculose?
Est-ce que les gens attrapent encore la tuberculose ?
— Parasita (2019)
E quando cheguei aqui, vi toda essa competição, senti mais medo ainda.
Et quand je suis arrivé ici, j’ai vu toute cette compétition et j’ai eu encore plus peur.
— 3 Idiotas (2009)
Qui croira encore en nous ?
Mas devem sair enquanto ainda são jovens.
Mais ils doivent partir tant qu’ils sont encore jeunes.
— O Leopardo (1963)
Para mim, o melhor alfaiate de Roma ainda é o Rebecchi.
Pour moi, le meilleur tailleur de Rome reste Rebecchi.
— A Grande Beleza (2013)
Ainda estou com o mesmo problema do mês passado.
J'ai toujours le même problème que le mois dernier.
Meu pai ainda é um belo homem, não?
Mon père est encore un bel homme, n'est-ce pas ?
— A Doce Vida (1960)
Ainda não consigo entender isso não está funcionando.
Je n’arrive toujours pas à comprendre, ça ne marche pas.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Correram ainda algumas semanas.
Quelques semaines passèrent encore.
E mais pena tenho ainda do maluco do meu irmão Carlos a não saber merecer.
Et j’ai encore plus pitié de mon frère Carlos, ce fou, qui ne sait pas se rendre digne.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ainda estão passando por uma revisão total após a última falha.
Ils sont encore en train de faire l'objet d'une révision complète après la dernière défaillance.
— Alerta Apocalipse (2026)
A situação do Senjurou é mais triste ainda.
La situation de Senjurou est encore plus triste.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Ainda não sei, mas assim que eu souber, você será o primeiro a saber.
Je ne sais pas encore, mais dès que je le saurai, tu seras le premier à le savoir.
— O que o Coração Deseja (2001)
Ainda devo na padaria da esquina, preciso acertar.
Je dois encore de l'argent à la boulangerie du coin, je dois régler ça.
Também estamos tão ocupados que ainda nem mandamos os convites.
Nous sommes aussi tellement occupés que nous n'avons même pas encore envoyé les invitations.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Acho que ainda teremos mais ação.
Je pense que nous aurons encore de l'action.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Il nous reste encore beaucoup de temps.
Kuang Yumin, ainda se lembra de mim?
Kuang Yumin, vous souvenez-vous encore de moi ?
— Desejo e Perigo (2007)
Por que ainda estamos no mesmo lugar de antes?
Pourquoi sommes-nous toujours au même point qu'avant ?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Não tem pé na sua cara, mas a vista é ainda pior.
Il n’y a pas de pied sur ton visage, mais la vue est encore pire.
— Estômago (2008)
Não acho que o problema esteja resolvido ainda.
Je ne pense pas que le problème soit encore résolu.
Ainda pareço a menina triângulo?
Est-ce que je ressemble toujours à la fille-triangle ?
— Victoria (2015)
Eu pensei que gostaria de vê-las enquanto ainda é tempo.
J'ai pensé que j'aimerais les voir tant qu'il en est encore temps.
— Perfect Blue (1998)
J'ai encore très peur.
Sam, ainda estamos no Condado.
Sam, nous sommes encore dans le comté.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)