aux
Tenho acesso total aos servidores durante os julgamentos.
J'ai un accès total aux serveurs pendant les procès.
— Justiça Artificial (2026)
Jiro, sabe quanto estamos pagando aos alemães pela tecnologia deles?
Jiro, sais-tu combien nous payons les Allemands pour leur technologie ?
— Vidas ao Vento (2013)
Eu mostrei estes cartões-postais aos meus amigos.
J’ai montré ces cartes postales à mes amis.
Vocês dão aos suspeitos uma chance de criar um álibi.
Vous donnez aux suspects une chance de se fabriquer un alibi.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Em relação aos estudos, em relação a tudo.
En ce qui concerne les études, en ce qui concerne tout.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Caso queira fazer inveja aos seus amigos quando voltar.
Au cas où vous voudriez rendre vos amis jaloux à votre retour.
— Psicose (1960)
Se fosse você, eu iria até lá e daria aos rapazes algo para beber.
À ta place, j'irais là-bas et je donnerais quelque chose à boire aux gars.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Pedimos aos familiares que se dirijam ao portão de saída.
Nous demandons aux membres de la famille de se diriger vers la porte de sortie.
— Carandiru (2003)
Deixar o lar aos treze anos para se tornar bruxo.
Quitter le foyer à treize ans pour devenir sorcier.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
As pessoas são leais aos que tomam conta delas.
Les gens sont loyaux envers ceux qui prennent soin d'eux.
— A Era da Escuridão (2016)
Diga aos rapazes pararem de seguir Sam.
Dis aux gars d'arrêter de suivre Sam.
— Conflitos Internos (2002)
Para eu resistir aos ataques da promotoria?
Pour que je résiste aux attaques du ministère public ?
— Um Contratempo (2017)
Carlos estava sempre fora em visita aos doentes.
Carlos était toujours absent, en visite chez les malades.
— Vale Abraão (1993)
Antes de dar outro fim aos livros, podia ler alguns para mim.
Avant de donner une autre destination aux livres, tu pourrais m'en lire quelques-uns.
— O Paciente Inglês (1996)
Já estava pensando que faria uma entrega aos anjos.
Je pensais déjà que j'allais faire une livraison aux anges.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Graças aos céus, agora somos regulares das tropas do Rei de Itália.
Dieu soit loué, nous sommes désormais des soldats réguliers des troupes du roi d'Italie.
— O Leopardo (1963)
As mulheres de Moscou deram seus cabelos aos tártaros.
Les femmes de Moscou ont donné leurs cheveux aux Tatars.
— Andrei Rublev (1966)
Está sugerindo que o Dr. Oppenheimer era infiel aos Estados Unidos?
Suggérez-vous que le Dr Oppenheimer était infidèle aux États-Unis ?
— Oppenheimer (2023)
Como servo do Imperium, você se curvará aos meus pés.
En tant que serviteur de l'Imperium, tu te prosterneras à mes pieds.
— Duna: Parte Dois (2024)
Caso contrário, vocês seriam responsáveis junto aos credores por suas dívidas.
Sinon, vous seriez solidairement responsables de leurs dettes envers les créanciers.
— Elena (2011)
Ele diz que te admira e quer que ensine kung fu chinês aos japoneses.
Il dit qu'il vous admire et veut que vous enseigniez le kung-fu chinois aux Japonais.
— O Grande Mestre (2008)
Apenas inúteis assistem aos filmes.
Seuls les bons à rien regardent des films.
— Desejo e Perigo (2007)
Os médicos fazem um juramento de prestar ajuda aos doentes!
Les médecins prêtent serment de porter secours aux malades !
— 3 Idiotas (2009)
Fui uma estúpida, dando pérolas aos porcos.
J’ai été stupide, à donner de la confiture aux cochons.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Perguntei aos gritos o que estava fazendo, e ele disse que não era meu pai.
J'ai demandé en criant ce qu'il faisait, et il a dit qu'il n'était pas mon père.
— Volver (2006)
Você acha que tudo que importa aos rapazes é o que vestimos.
Tu penses que tout ce qui compte pour les garçons, c'est ce qu'on porte.
— Férias de Amor (1955)
E que presente poderia pedir aos elfos um anão?
Et quel cadeau un nain pourrait-il demander aux elfes ?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Amanhã pergunto aos Rochants e aos Beaufays se viram alguma coisa.
Demain, je demanderai aux Rochant et aux Beaufay s'ils ont vu quelque chose.
— Caché (2005)
Aquela canção de amor de volta aos dezenove anos.
Cette chanson d'amour de mes dix-neuf ans.
— Viver (1952)
Ela gosta de ensinar matemática aos seus alunos.
Elle aime enseigner les mathématiques à ses élèves.
Quero acesso fácil aos instrumentos.
Je veux avoir facilement accès aux instruments.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Isto não é uma violação, que vai de encontro aos direitos humanos?
N’est-ce pas une violation qui va à l’encontre des droits humains ?
— Do Coração (1998)
Eles vendem o sangue aos ricos para curar a tuberculose.
Ils vendent le sang aux riches pour guérir la tuberculose.
— A Espinha do Diabo (2001)
Se chegar aos cinquenta, traga-me uma carta.
Si tu atteins les cinquante ans, apporte-moi une lettre.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Qual é o propósito da sua visita aos EUA?
Quel est le motif de votre visite aux États-Unis ?
— Брат 2 (2000)
A primeira tarefa de vocês é explicar isso aos prisioneiros.
Votre première tâche est d'expliquer cela aux prisonniers.
— A Experiência (2001)
Se está se referindo aos terroristas, não ouvimos nada da parte deles.
Si vous faites référence aux terroristes, nous n'avons rien entendu de leur part.
— Duro de Matar (1988)
Sempre assumi, e continuo assumindo, que ele é leal aos Estados Unidos.
J'ai toujours supposé, et je continue de supposer, qu'il est loyal envers les États-Unis.
— Oppenheimer (2023)
Preste atenção aos seus sentimentos ao falar.
Prêtez attention à vos sentiments lorsque vous parlez.
— PK (2014)
Ela achou essencial dar aos seus filhos o hábito de se levantar cedo.
Elle a trouvé essentiel d’habituer ses enfants à se lever tôt.
Era algo para contar aos meus netos.
C’était quelque chose à raconter à mes petits-enfants.
“Podemos voltar aos traidores?”, perguntou Saunders.
« Peut-on revenir aux traîtres ? », demanda Saunders.
Pensa no que vai fazer aos meus filhos.
Réfléchis à ce que tu vas faire à mes enfants.
— Anaconda (2025)
O governo de Gondor foi dado aos mais fracos.
Le gouvernement du Gondor a été confié aux plus faibles.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Acho que podemos pedir aos convidados que saiam!
Je pense que nous pouvons demander aux invités de partir !
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Esqueci de mandar cartões de Ano Novo aos meus amigos.
J’ai oublié d’envoyer des cartes de vœux du Nouvel An à mes amis.
E é assim que um futuro pai de família, quer dar o exemplo aos seus filhos.
Et c’est ainsi qu’un futur père de famille veut montrer l’exemple à ses enfants.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Tous mes vœux de bonheur à vous deux !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Peça ao bispo que me mande aos Laboratórios Emmanuel, por favor.
Demandez à l’évêque de m’envoyer aux laboratoires Emmanuel, s’il vous plaît.
— Sede de Sangue (2009)
Os pais querem dar aos filhos a melhor educação.
Les parents veulent donner à leurs enfants la meilleure éducation.
Teve que perder seu voo aos EUA por causa de papéis importantes.
Il a dû manquer son vol pour les États-Unis à cause de documents importants.
— O Motorista de Táxi (2017)
É isso o que eles estão pagando aos malditos.
C'est ce qu'ils paient aux maudits.
— Ventos da Liberdade (2006)
Claro, bonecos que interessam aos Rojos.
Bien sûr, des poupées qui intéressent les Rojos.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Os sintomas dela são idênticos aos dos outros.
Ses symptômes sont identiques à ceux des autres.
— O Lamento (2016)
Peça aos seus homens para obter informações da Índia.
Demandez à vos hommes de recueillir des informations sur l’Inde.
— Irmão Bajrangi (2015)
Ele quer que a Senhora dê uma palavra aos empregados.
Il souhaite que vous adressiez quelques mots aux employés.
— Duro de Matar (1988)
A jovem escritora lançou seu primeiro romance aos vinte anos.
La jeune écrivaine a publié son premier roman à vingt ans.
Se eu tivesse dado ouvido aos meus pais!
Si seulement j'avais écouté mes parents !
Eu ia aos Correios ou algo assim.
J'allais à la poste ou quelque chose comme ça.
— Podres de Ricos (2018)
Que seja suficientemente atraente aos idosos e jovens.
Qu'il soit suffisamment attrayant pour les personnes âgées et les jeunes.
— No (2012)
Agora eu peço aos amigos de Andrea que venham aqui.
Maintenant, je demande aux amis d’Andrea de venir ici.
— A Grande Beleza (2013)
Denunciou Bell aos seus superiores?
Avez-vous dénoncé Bell à vos supérieurs ?
— Questão de Honra (1992)
Aos setenta anos de idade, ela ainda tem todos os dentes.
À soixante-dix ans, elle a encore toutes ses dents.
Daí eles voltam e vendem aos índios.
Ensuite, ils reviennent et les vendent aux Indiens.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Agradeço aos meus compatriotas e ao treinador Javed.
Je remercie mes compatriotes et l'entraîneur Javed.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Em seus pesadelos, vocês dão água aos mortos.
Dans vos cauchemars, vous donnez de l'eau aux morts.
— Duna: Parte Dois (2024)
Estou vendendo o hotel aos meus queridos amigos, a família Young de Singapura.
Je vends l'hôtel à mes chers amis, la famille Young de Singapour.
— Podres de Ricos (2018)
Vocês sabem que os objetivos da Alemanha são iguais aos de vocês.
Vous savez que les objectifs de l'Allemagne sont les mêmes que les vôtres.
— Vítima do Passado (1996)
Meu pai era um fracassado que me abandonou aos dois anos.
Mon père était un raté qui m'a abandonné à l'âge de deux ans.
— Marty Supreme (2025)
Ele te viu comigo e disse,"Não se atiram pérolas aos porcos."
Il t’a vu avec moi et a dit : « On ne jette pas des perles aux pourceaux. »
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Construímos isto porque vocês moram em frente aos seus sogros.
Nous avons construit ceci parce que vous habitez en face de vos beaux-parents.
— A Noite Americana (1973)
Dimitris Papaioannou e Jan Fabre vêm aos Teatros do Canal.
Dimitris Papaioannou et Jan Fabre viennent aux Teatros del Canal.
— Dor e Glória (2019)
Mei-Yi quer dedicar um tema aos amigos em lua de mel.
Mei-Yi veut dédier une chanson à ses amis en voyage de noces.
— Amor à Flor da Pele (2000)
As crianças já sabem ler e escrever aos cinco anos.
Les enfants savent déjà lire et écrire à l'âge de cinq ans.
Mande lembranças aos seus sogros, a todo mundo.
Transmettez mes amitiés à vos beaux-parents, à tout le monde.
— Маленькая Вера (1988)
Era meu direito apelar aos gauleses.
C'était mon droit de faire appel aux Gaulois.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Vocês são iguais aos Torumekianos!!
Vous êtes comme les Torumekiens !!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Aos cuidados do General Hugh Tudor.
À l'attention du général Hugh Tudor.
— Ventos da Liberdade (2006)
Tenho de ir aos banhos turcos?
Est-ce que je dois aller aux bains turcs ?
— A Grande Escapada (1966)
Je donne de l’eau aux chiens.
Desculpe senhor, como podemos ir aos bastidores?
Excusez-moi, monsieur, comment pouvons-nous aller en coulisses ?
— A Grande Escapada (1966)
Não vou dar esse prazer aos nazistas, de ter medo pra continuar vivo.
Je ne vais pas faire ce plaisir aux nazis : avoir peur pour rester en vie.
— Os Falsários (2007)
Pare de contar mentiras aos nossos clientes!
Arrêtez de raconter des mensonges à nos clients !
— O Castelo Animado (2004)
Apresentei Mary aos meus pais.
J'ai présenté Mary à mes parents.
Ele ia ao estádio com o pai assistir aos jogos do time.
Il allait au stade avec son père pour regarder les matchs de l'équipe.
Porém, quando eu voltei e assisti aos noticiários, eu não ri.
Cependant, quand je suis revenu et que j'ai regardé les informations, je n'ai pas ri.
— Parasita (2019)
Preste reverência aos nossos ancestrais.
Rendez hommage à nos ancêtres.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Esta carga se dirigia aos EUA, mas foi enviada de volta pra cá.
Cette cargaison était destinée aux États-Unis, mais elle a été renvoyée ici.
— Tumbbad (2018)
Facilitar-lhe o acesso aos prazeres da cama.
Lui faciliter l’accès aux plaisirs du lit.
— Vale Abraão (1993)
A Colômbia busca algo relacionado aos assassinatos dos agentes.
La Colombie recherche des éléments liés aux assassinats des agents.
— Agente Zeta (2026)
Então, é preciso mostrar aos donos da terra o poder e a força do Santo!
Alors, il faut montrer aux propriétaires terriens le pouvoir et la force du Saint !
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Para chegar aos cem anos, é preciso começar jovem.
Pour atteindre cent ans, il faut commencer jeune.
Aos quarenta anos, a vida termina para começar, eu sei disso muito bem.
À quarante ans, la vie finit pour commencer ; je le sais très bien.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Funciona, mas nenhum de nós chega aos cem anos, meu amigo.
Ça marche, mais aucun d'entre nous n'atteint les cent ans, mon ami.
— Destruição Final 2 (2026)
Eu quero saber como ele faz para entregar essas cartas aos terroristas.
Je veux savoir comment il s'y prend pour remettre ces lettres aux terroristes.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu fiquei mudo aos cinco anos de idade.
Je suis devenu muet à l’âge de cinq ans.
— Irmão Bajrangi (2015)
Lembro aos que tem provisões pessoais que devem dividir com os colegas.
Je rappelle à ceux qui ont des provisions personnelles qu'ils doivent les partager avec leurs collègues.
— Adeus, Meninos (1987)
Ele fez seu melhor para diminuir os danos aos vagões.
Il a fait de son mieux pour limiter les dégâts causés aux wagons.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Manter o Bibliotecário afastado era essencial aos meus planos.
Il était essentiel à mes plans de tenir le Bibliothécaire à l’écart.
Ei, até a Mona Lisa está caindo aos pedaços.
Hé, même la Joconde tombe en ruine.
— Clube da Luta (1999)
Vou ajudar a distribuir o dinheiro aos nossos parceiros em todo o país.
Je vais aider à distribuer l'argent à nos partenaires dans tout le pays.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Temer a morte aos quinze é um absurdo.
Craindre la mort à quinze ans est une absurdité.
— O Espelho (1975)
O pelúcia causa tumulto aos cães.
La peluche provoque un grand émoi chez les chiens.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
O jovem saiu de casa aos dezoito e nunca mais voltou.
Le jeune homme a quitté la maison à dix-huit ans et n'est jamais revenu.
Eu sempre assumi, e continuo assumindo, que ele é leal aos Estados Unidos.
J'ai toujours supposé, et je continue de supposer, qu'il est loyal envers les États-Unis.
— Oppenheimer (2023)
Não sei como apresentar isso aos jurados de outro modo.
Je ne sais pas comment présenter cela aux jurés autrement.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Então, não tem ido aos ensaios?
Alors, tu n’es pas allé aux répétitions ?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Não digam nada disso aos mais novos.
Ne dites rien de tout cela aux plus jeunes.
— A Sociedade da Neve (2023)
É proibido aos estudantes fumar no terreno da escola.
Il est interdit aux élèves de fumer dans l'enceinte de l'école.
Na quarta-feira passada escrevi uma carta aos meus irmãos.
Mercredi dernier, j’ai écrit une lettre à mes frères.
O Rajá ficava com uma parte e dava o resto aos britânicos.
Le raja en gardait une partie et donnait le reste aux Britanniques.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Graças aos seus esforços, ele atingiu o seu objetivo.
Grâce à ses efforts, il a atteint son objectif.
Por favor, não diga nada aos seus irmãos.
S'il vous plaît, ne dites rien à vos frères.
— Roma (2018)
Nós temos palavra, mas veja o que aconteceu aos nossos homens.
Nous tenons parole, mais voyez ce qui est arrivé à nos hommes.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Fiz de tudo, mas ela não responde aos e-mails da Gloria.
J'ai tout fait, mais elle ne répond pas aux e-mails de Gloria.
— Uma Família de Dois (2016)
Você e os seus sempre odiaram a mim e aos meus.
Toi et les tiens m’avez toujours détesté, moi et les miens.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eis aí por que a frase é um enigma aos meus olhos.
Voilà pourquoi la phrase est une énigme à mes yeux.
Mas que pegaria um pouco e venderia aos meus amigos.
Mais que j'en prendrais un peu et que je le vendrais à mes amis.
— Cães de Aluguel (1992)
Não, ela deu este dinheiro para quando chegarmos aos EUA.
Non, elle a donné cet argent pour quand nous arriverons aux États-Unis.
— Diários de Motocicleta (2004)
Podemos usá-la para ir diretamente aos níveis inferiores.
Nous pouvons l'utiliser pour aller directement aux niveaux inférieurs.
— Akira (1988)
Menino, a igreja está caindo aos pedaços, não sabe?
Dis donc, l'église tombe en ruine, tu ne le sais pas ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Mort aux patrons !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Venho em nome da família para agradecer aos Kurokawas.
Je viens au nom de la famille pour remercier les Kurokawa.
— Vidas ao Vento (2013)
Se eu for aos banhos turcos, corro um risco enorme.
Si je vais au hammam, je prends un risque énorme.
— A Grande Escapada (1966)