até hoje

jusqu’à aujourd’hui

→ até

phrase Uncommon #13,967

jusqu’à aujourd’hui Indique une période qui va du passé jusqu’au moment présent ; souvent équivalent à « à ce jour » ou « jusqu’à présent » selon le contexte.

PO: Até hoje, não encontrei uma resposta.

FR: À ce jour, je n’ai pas trouvé de réponse.

Mais trabalho do que fez até hoje.

Plus de travail qu'il n'en a fait jusqu'à présent.

— Malcolm X (1992)

Eu não sei até hoje as informações que eu mandei.

À ce jour, je ne connais toujours pas les informations que j'ai envoyées.

— Vítima do Passado (1996)

Até hoje, eu só tenho dois amigos.

À ce jour, je n'ai que deux amis.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ok, um Cro-Magnon muito velho, vivendo até hoje.

D'accord, un homme de Cro-Magnon très âgé, qui vit encore aujourd'hui.

— O Homem da Terra (2007)

Minha mãe guardou a saia do uniforme da escola até hoje.

Ma mère a gardé la jupe de l'uniforme scolaire jusqu'à aujourd'hui.

Isso é mais do que eu já falei até hoje com meus pais.

C'est plus que ce que j'ai dit à mes parents jusqu'à aujourd'hui.

— Quase Famosos (2000)

Até hoje, nunca perdi um caso.

À ce jour, je n'ai jamais perdu une affaire.

— Um Contratempo (2017)

É o que acontece com os reis da França até hoje!

C'est ce qui arrive aux rois de France jusqu'à ce jour !

— Henrique V (1989)

Maria onde está até hoje.

Maria, où est-elle encore aujourd’hui ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Até hoje sonho com aquilo.

Je rêve encore de ça aujourd'hui.

— Em Chamas (2018)

Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.

Personne n’a réussi à mieux jouer que lui jusqu’à présent.

Até hoje, nem tive coragem de pedir o divórcio.

À ce jour, je n'ai même pas eu le courage de demander le divorce.

— As Diabólicas (1955)

Também sinto raiva até hoje por causa daqueles dias.

Je ressens encore de la colère aujourd'hui à cause de ces jours-là.

— Ele Está de Volta (2015)

Até hoje, não sei o que aconteceu com as mulheres do rio Qin Huai.

À ce jour, je ne sais pas ce qu'il est advenu des femmes de la rivière Qin Huai.

— Flores do Oriente (2011)