on
O faro da Celestina vai levar a gente pro lugar certo.
Le flair de Célestine va nous mener au bon endroit.
— Cabras da Peste (2021)
Parece que não acaba nunca de prédio, a gente fica olhando pra lá, ó.
On dirait que les immeubles n'en finissent jamais ; on reste là à regarder par-là, tu vois.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Traz alguém pra tirar a gente daqui!
Amène quelqu’un pour nous sortir d’ici !
— Última Parada 174 (2008)
Primeiro a gente janta e depois decide o que fazer.
D'abord, on dîne, et ensuite on décide quoi faire.
A gente se divertindo que só, e o mundo todo se acabando.
On s’amusait comme des fous, pendant que le monde entier partait en vrille.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
A gente foi lá rapidinho e já voltou, meu padrinho.
On y est allés en coup de vent et on est déjà revenus, parrain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
E ainda que por um milagre a gente tenha mudado, quem acreditaria, né?
Et même si, par miracle, on avait changé, qui le croirait, hein ?
— Os Caras Malvados (2022)
Melhor caveira que a gente tem.
Le meilleur crâne qu'on ait.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A gente pode ver, eu posso ver um aumento pra você.
On peut voir... je peux voir pour une augmentation pour vous.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O que não estiver marcado, a gente conta.
Ce qui n'est pas marqué, nous le comptons.
— Dinheiro Suspeito (2026)
O senhor desculpa, mas a gente tá fechando o bar.
Excusez-moi, monsieur, mais nous allons fermer le bar.
— Madame Satã (2002)
E o que é que a gente entendia de arroz?
Et qu’est-ce qu’on y connaissait en riz ?
— O Palhaço (2011)
Meu filho, acho que nasceu pra artista, a gente sente essas coisas.
Mon fils, je crois qu’il est né pour être artiste, on sent ce genre de choses.
— O Palhaço (2011)
Olha crianças, a gente saiu de lá com segurança, certo?
Écoutez les enfants, on est sortis de là en toute sécurité, d'accord ?
— Parasita (2019)
Era exatamente o que a gente estava falando.
C'était exactement ce dont nous parlions.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Na vida a gente tem que fazer aquilo que a gente sabe fazer.
Dans la vie, il faut faire ce qu’on sait faire.
— O Palhaço (2011)
A gente devia ter pego uma garrafa de champanhe.
On aurait dû prendre une bouteille de champagne.
— O Ódio (1995)
O filme ia começar e a gente ainda estava no trânsito.
Le film allait commencer et nous étions encore dans les embouteillages.
A polícia não deixa mais a gente trabalhar.
La police ne nous laisse plus travailler.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Mas talvez a gente consiga ganhar algum dinheiro.
Mais peut-être qu’on pourra gagner un peu d’argent.
— Lazzaro Felice (2018)
A gente jogava frequentemente xadrez depois da aula.
Nous jouions souvent aux échecs après les cours.
Por que a gente não se separou?
Pourquoi ne nous sommes-nous pas séparés ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
A gente vai achar, porque eu contei os passos de casa até aqui.
On va trouver, parce que j'ai compté les pas depuis la maison jusqu'ici.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Por que sempre a gente abre essas merdas?
Pourquoi est-ce qu'on ouvre toujours ces merdes ?
— Trem-Bala (2022)
Mas elas estão sempre contra a gente, né?
Mais elles sont toujours contre nous, pas vrai ?
— F1: O Filme (2025)
Amanhã, a gente acorda e come alguma coisa.
Demain, on se réveillera et on mangera quelque chose.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Sempre que uma filha dele casa, a gente chega para atrapalhar.
À chaque fois qu'une de ses filles se marie, on débarque pour tout gâcher.
— 3 Idiotas (2009)
E por que a gente não pode entrar?
Et pourquoi est-ce qu’on ne peut pas entrer ?
— Madame Satã (2002)
A gente vem aqui pra desfazer a merda que você faz.
On vient ici pour réparer les conneries que tu fais.
— Tropa de Elite (2007)
Foi um barato, a gente foi dar uma volta na praia.
C’était génial, on est allés se balader sur la plage.
— Aquarius (2016)
Sei lá, a gente não é esse tipo de família.
Je ne sais pas, on n'est pas ce genre de famille.
— Caminhos do Crime (2026)
Vamos ver tudo o que a gente já sabe sobre o Luva Branca?
Voyons tout ce qu’on sait déjà sur Luva Branca ?
— Cabras da Peste (2021)
A gente precisa fazer tudo o que ele diz?
Est-ce qu'on doit faire tout ce qu'il dit ?
— 3 Idiotas (2009)
Não tem nada a ver com a gente, não é verdade?
Ça n’a rien à voir avec nous, n’est-ce pas ?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Mas suponha que a gente ache que o título não vai ser pago.
Mais supposons que nous pensions que le titre ne sera pas payé.
Estranho, normalmente a gente foge da polícia.
C'est bizarre, normalement on fuit la police.
— Os Caras Malvados (2022)
Na terra da liberdade, a gente escolhe o desjejum.
Au pays de la liberté, on choisit son petit-déjeuner.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Ainda bem que a gente não fez piada com a Lucilla.
Heureusement qu'on n'a pas fait de blague sur Lucilla.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
A gente passava lá toda madrugada.
On y passait tous les matins, à l’aube.
— Cidade dos Homens (2007)
Às vezes a gente não sabe que está fazendo barulho.
Parfois, on ne se rend pas compte qu'on fait du bruit.
— Tampopo (1985)
Maintenant, on ne fait qu'attendre.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Quer que a gente pegue os restos?
Vous voulez qu'on prenne les restes ?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Mas como o senhor tá triste, a gente fala disso outra hora.
Mais comme vous êtes triste, on en parlera une autre fois.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Se vocês lembram, a gente tinha uma tradição em todos os nossos filmes.
Si vous vous en souvenez, nous avions une tradition pour tous nos films.
— Anaconda (2025)
Então, às vezes a gente fala umas coisas que podem parecer loucura, sabe?
Alors, parfois on dit des choses qui peuvent sembler folles, tu vois ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A gente é a Tulma do Cebolinha.
Nous sommes Tulma, l’amie de Cebolinha.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Ele pode acabar deixando a gente ficar.
Il pourrait finir par nous laisser rester.
— Marty Supreme (2025)
A gente mata quem ensinou a gente a matar.
On tue celui qui nous a appris à tuer.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Por que a polícia procuraria a gente?
Pourquoi la police nous chercherait-elle ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
A gente está querendo receber o cara numa boa, com todo procedimento.
On veut accueillir le gars comme il se doit, en suivant toute la procédure.
— Estômago (2008)
Como é que a gente faz pra devolver um amigo pro BOPE, hein?
Comment on fait pour rendre un ami au BOPE, hein ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Hoje eu acho que a gente ganha, mas vamo vê.
Aujourd’hui, je pense qu’on va gagner, mais on verra.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
On ferait mieux de se dépêcher.
A gente nem sabe se o pessoal da Rua de Cima tá falando a verdade.
On ne sait même pas si les gens de la rue d’en haut disent la vérité.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
A velocidade das informações, como que elas chegam até a gente, tá?
La vitesse à laquelle les informations nous parviennent, tu vois ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
A gente faz o que pode pra dar uma boa criação.
On fait ce qu'on peut pour leur donner une bonne éducation.
— Trem-Bala (2022)
A gente sobrevive e o veneno vaza, não é?
On survit et le venin s'évacue, n'est-ce pas ?
— O Paciente Inglês (1996)
Se eu queria que não vissem a gente como monstros?
Si je voulais qu'on ne nous voie pas comme des monstres ?
— Os Caras Malvados (2022)
A gente nunca vai achar esse cara, não.
On ne retrouvera jamais ce type, hein.
— Cabras da Peste (2021)
Deixou a gente com todo esse estoque por oito meses.
Il nous a laissé avec tout ce stock pendant huit mois.
— Marty Supreme (2025)
Então, a senhora abre a bolsa e a gente esclarece tudo.
Alors, madame, ouvrez votre sac et on éclaircira tout.
— Central do Brasil (1998)
Se tu morrer, teu filho vai ser que nem a gente, cara.
Si tu meurs, ton fils sera comme nous, mec.
— Cidade dos Homens (2007)
Eu falei que essa a gente vai levar pro Guarujá.
J'ai dit qu'on allait emmener celle-là à Guarujá.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
E a gente acabou de passar dos dois.
Et on vient de dépasser les deux.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Por que você não vem lutar com a gente, um dia?
Pourquoi ne viendrais-tu pas te battre avec nous un jour ?
— Swades: We, the People (2004)
Eh, a gente fez muito amigo lá, em Ilha Solteira, e eu fiquei pensando.
Eh, on s’est fait beaucoup d’amis là-bas, à Ilha Solteira, et je me suis mis à réfléchir.
— Homem com H (2025)
A gente ficou esperando e agora os japoneses estão aqui.
On a attendu, et maintenant les Japonais sont là.
— Flores do Oriente (2011)
E agora ele vai lidar com a gente?
Et maintenant, il va s’occuper de nous ?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Tipo"ah, que bom que gostou do presente, mas a gente não tem mais nada."
Genre : « Ah, je suis content que le cadeau t’ait plu, mais on n’a plus rien. »
— Paraíso Perdido (2018)
Said, se o Abdel morre, a gente perde um amigo, né?
Saïd, si Abdel meurt, on perd un ami, pas vrai ?
— O Ódio (1995)
A gente costuma ir àquela padaria aos domingos.
On a l'habitude d'aller à cette boulangerie le dimanche.
Carlotta, a gente nem comeu, e já está falando assim?
Carlotta, on n'a même pas encore mangé, et tu parles déjà comme ça ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ela deixa a gente de fora e deixa a Stacey entrar?
Elle nous laisse dehors et fait entrer Stacey ?
— A Noite Americana (1973)
Vai dar tudo certo, a gente vai voltar na Copa.
Tout va bien se passer, on va revenir à la Coupe du monde.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
A gente deveria aproveitar essas habilidades.
Nous devrions tirer parti de ces compétences.
— Os Caras Malvados (2022)
Se ele veio, é pra mostrar que a gente existe!
S’il est venu, c’est pour montrer qu’on existe !
— Homem com H (2025)
Bora, Celestina, porque a gente tem um longo caminho até Guará.
Allez, Celestina, on a encore un long chemin à faire jusqu’à Guará.
— Cabras da Peste (2021)
Tem certeza que ninguém viu a gente?
Tu es sûr que personne ne nous a vus ?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
A gente ir pegar um burrito e conversar sobre isso, hein?
Et si on allait prendre un burrito pour en discuter ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Sozinho é ridículo, a gente não pode fazer nada.
Tout seul, c’est ridicule, on ne peut rien faire.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Não me diga que deixaram a gente pra trás.
Ne me dis pas qu’ils nous ont laissés derrière eux.
— Máquina de Guerra (2026)
Vai ajudar a gente no projeto lá.
Il va nous aider sur le projet, là-bas.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
É melhor deixar a gente na prisão pelo resto da nossa vida miserável.
Il vaut mieux nous laisser en prison pour le reste de notre misérable vie.
— Os Caras Malvados (2022)
A gente tem muita coisa pra fazer!
On a beaucoup de choses à faire !
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Qual tal a gente tomar um café da manhã, né?
Et si on prenait le petit-déjeuner, non ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Não esquece, a gente tá de férias, a gente saiu de férias, tá?
N’oublie pas, on est en vacances, on est partis en vacances, d’accord ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
O Nascimento não tem como provar nada contra a gente, não.
Nascimento n'a aucun moyen de prouver quoi que ce soit contre nous.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Amanhã a gente vai tomar a boca do Cenoura e a boca vai ser tua, Bené.
Demain, on va prendre le point de vente de Cenoura, et ce point sera à toi, Bené.
— Cidade de Deus (2002)
E depois, com a desgraça a gente já tá acostumado.
Et puis, on est déjà habitués aux galères.
— O Auto da Compadecida (2000)
O que o Olho quer que a gente faça depois?
Qu'est-ce que l'Œil veut qu'on fasse ensuite ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Clara tá bem, e a gente continua juntos.
Clara va bien, et nous sommes toujours ensemble.
— Aquarius (2016)
Acho que a gente deve pedir reforços.
Je pense qu’on devrait demander des renforts.
— Paraíso Perdido (2018)
A gente precisa de uma autorização.
Nous avons besoin d’une autorisation.
Se te acontece alguma coisa, a gente sabe logo.
S’il t’arrive quelque chose, on le saura tout de suite.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Só deixa a gente ir, por favor.
Laissez-nous juste partir, s'il vous plaît.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ela pergunta se a gente aceita cartão.
Elle demande si nous acceptons la carte.