Yap.Town

acompanhar

accompagner, se joindre à, suivre, suivre le rythme, suivre (l’avancement de)

ɐ k õ p ɐ ɲ a ɾ
acompanh accompagner, se joindre à + ar Infinitif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #7,388
accompagner, se joindre à
PO: Você quer me acompanhar até a estação?
FR: Tu veux m’accompagner jusqu’à la gare ?
suivre, suivre le rythme
PO: Ele corre muito, e eu não consigo acompanhar.
FR: Il court très vite et je n’arrive pas à suivre.
suivre (l’avancement de)
PO: Ela vai acompanhar a reforma da casa.
FR: Elle va suivre les travaux de rénovation de la maison.
Conjugation of acompanhar
acompanhar
Subjunctive future
SingularPlural
First acompanhar —
Third acompanhar —
Indicative present
SingularPlural
First acompanho —
Third acompanha —
Imperative
SingularPlural
Second acompanha —
Third acompanhe —
Subjunctive present
SingularPlural
First acompanhe —
Third acompanhe —
Indicative past
SingularPlural
Third acompanhou —
Indicative future
SingularPlural
Third acompanhará —
Present
acompanhando

Alex e Manu são os bombeiros que vamos acompanhar essa noite.

Alex et Manu sont les pompiers que nous allons suivre ce soir.

— [REC] (2007)

Vou acompanhar Betty.

Je vais accompagner Betty.

— Cidade dos Sonhos (2001)

“Vou acompanhar Brunel até a casa dela.”

Je vais accompagner Brunel chez elle.

Se a beleza acompanhar tudo isso, não me importo.

Si la beauté accompagne tout cela, cela ne me dérange pas.

— A Vingança de Manon (1986)

Pode nos acompanhar?

Pouvez-vous nous accompagner ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você pode, por favor, acompanhar Geronimo de volta à seção de meninos?

Pouvez-vous, s'il vous plaît, raccompagner Geronimo au rayon garçons ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É só acompanhar as notícias.

Il suffit de suivre l'actualité.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu estava indo acompanhar o Michael à escola.

J'allais accompagner Michael à l'école.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tem de nos acompanhar.

Vous devez nous accompagner.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você está conseguindo acompanhar?

Est-ce que vous arrivez à suivre ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Trate de nos acompanhar.

Essayez de nous suivre.

— O Hospedeiro (2006)

Tá difícil acompanhar essa sua história.

C'est difficile de suivre ton histoire.

— Trem-Bala (2022)

Fizemos reservas para o jantar, quer nos acompanhar?

Nous avons réservé pour le dîner ; voulez-vous vous joindre à nous ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele acabou tendo que ficar mais uns dias para acompanhar a obra.

Il a fini par devoir rester quelques jours de plus pour suivre les travaux.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pode acompanhar uma dama até a mesa?

Pouvez-vous accompagner une dame jusqu'à la table ?

— Titanic (1997)

É preciso acompanhar o fluxo do processo.

Il est nécessaire de suivre le déroulement du processus.

— Duna (2021)

Eu deveria o acompanhar?

Devrais-je l’accompagner ?

— A Estrada da Vida (1954)

Estamos tentando acompanhar.

Nous essayons de suivre.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pode nos acompanhar, senhor?

Pouvez-vous nous accompagner, monsieur ?

— Dupla Perigosa (2026)

E para acompanhar?

Et pour accompagner ?

— A Vida é Bela (1997)

O oficial vai lhe acompanhar.

L'officier va vous accompagner.

— Fale com Ela (2002)

Devo acompanhar Vossa Graça?

Dois-je accompagner Votre Grâce ?

— Henrique V (1989)

Ela tem passos rápidos, mal consigo acompanhar.

Elle a le pas rapide, j'ai du mal à suivre.

É difícil acompanhar.

C’est difficile à suivre.

— Podres de Ricos (2018)

Pode sugerir um bom vinho para acompanhar?

Pouvez-vous suggérer un bon vin pour accompagner ?

— Ratatouille (2007)

É tão rápido que não consigo acompanhar.

C’est si rapide que je n’arrive pas à suivre.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Posso lhe acompanhar?

Puis-je vous accompagner ?

— Fale com Ela (2002)

Pode ler alto pra gente acompanhar?

Tu peux lire à voix haute pour qu'on puisse suivre ?

Algo para acompanhar.

Quelque chose pour accompagner.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Posso acompanhar os passos.

Je peux suivre les étapes.

— Férias de Amor (1955)

Só que minha cabeça dói quando tento acompanhar as contas.

Mais j’ai mal à la tête quand j’essaie de suivre les comptes.